— 227 —
— 227 —
raum von der Grösse Preussens und ganz ausserordentlicher Fruchtbarkeit, nur 1 200 000 Einwohner leben, von denen schon die in geschlossenen Gebieten ansässige deutsche Bevölkerung 200 000—250 000 Seelen beträgt, während in dem benachbarten Staate Santa Catharina gleichfalls gegen 60 000 Deutsche an- gesiedelt sind, und der Staat Parana sich ebenfalls für deutsche Siedlung eignet.
of the size of Prussia and quite extraordinary fertility, only 1,200,000 inhabitants live, of whom the German population settled in compact districts already amounts to 200,000—250,000 souls, while in the neighbouring State of Santa Catharina likewise close on 60,000 Germans are settled, and the State of Paraná is also suited to German settlement.
Jedem Deutschen, der sich mit kolonialen Fragen beschäftigt, ist es nachgerade klar geworden, dass in Brasilien, Argentinien und Paraguay dem Deutschtum noch eine grosse Blüte bevor- steht, während die Kolonisation im türkischen Asien auch im günstigsten Falle eine Kümmerpflanze würde bleiben müssen.
To every German who occupies himself with colonial questions it has by now become clear that in Brazil, Argentina, and Paraguay a great flowering still lies before Germandom, whereas colonization in Turkish Asia, even in the most favourable case, would have to remain a stunted plant.
Auch die Franzosen, Russen und andere Neider Deutsch- lands sehen das wohl ein; wenn sie sich trotzdem den Anschein geben, als meinten sie, dass Deutschland die Türkei mit Kolo- nisten überschwemme, so tun sie es, um die türkische Regierung resp. den Sultan zu erschrecken oder wenigstens misstrauisch zu machen, in der Hoffnung, dann um so leichteres Spiel in der- jenigen Interessensphäre zu haben, wo tatsächlich der koloniale Wettstreit heftig entbrannt ist, nämlich auf dem Gebiete des wirt- schaftlichen Einflusses in der Türkei.
The French, the Russians, and other enviers of Germany doubtless see this too; if they nevertheless give themselves the appearance of believing that Germany is flooding Turkey with colonists, they do so in order to frighten the Turkish Government, or the Sultan, or at least to make them mistrustful, in the hope of then having an easier game in that sphere of interest where the colonial rivalry has in fact flared up fiercely — namely, in the field of economic influence in Turkey.
Deutsche wirtschaftliche Bestrebungen im türkischen Orient.
German Economic Endeavours in the Turkish Orient.
Wie steht es mit dem wirtschaftlichen Einfluss Deutsch- lands in der Türkei?
How does it stand with the economic influence of Germany in Turkey?
Wie wir schon hervorgehoben, wollen viele französische und englische Blätter den Anschein erwecken, als stehe Deutschland im Begriff, das türkische Reich in friedlich wirtschaftlicher Weise zu erobern; das oben zitierte Pester Blatt behauptet ja sogar: „die politische Okkupation reift von selbst heran und werde später in einem günstigen Augenblick von selbst eintreten, als natürliche Folge der gegenwärtigen friedlichen wirtschaftlichen Eroberung ohne Waffen nach dem bekannten englischen Rezept.“
As we have already emphasized, many French and English papers wish to create the impression that Germany is about to conquer the Turkish Empire in a peacefully economic manner; the Pest paper cited above even asserts: "the political occupation is ripening of itself, and will later, at a favourable moment, come about of itself, as the natural consequence of the present peaceful economic conquest without arms, after the well-known English recipe."
In Wirklichkeit verhält sich aber die Sache durchaus anders. Wie die „Kreuzzeitung“ mit Recht sagt, „haben die Deutschen mit ihrem Handel und auch durch verschiedene Unternehmungen in der Türkei ansehnliche Fortschritte gemacht, aber früher standen sie weit hinter den Engländern, Franzosen und Oesterreichern zurück. Genau betrachtet, haben die Deutschen nur nachgeholt, was sie früher versäumt hatten, und sich allmählich eine der
In reality, however, the matter stands quite otherwise. As the "Kreuzzeitung" rightly says, "the Germans have made considerable progress with their trade and also through various undertakings in Turkey, but formerly they stood far behind the English, the French, and the Austrians. Closely considered, the Germans have only made up what they had formerly neglected, and have gradually won for themselves a