Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
230printed page
scan 10 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 230 —

— 230 —

bäckerei; hingegen stellt die Gerste gute Brausorten dar und wird in England massenhaft gebraucht; ebenso liesse sich für orien- talische Wolle, Mohair, Seide, Sesam, Leinsaat und Tabak in Deutschland noch grosser Absatz gewinnen, desgleichen für Häute, Felle, Hörner, Olivenöl etc.

baking; barley, on the other hand, yields good brewing sorts and is used in England in great quantities; likewise a large sale could still be won in Germany for Oriental wool, mohair, silk, sesame, linseed, and tobacco, as also for hides, skins, horns, olive oil, etc.

Die im vorigen Jahre in Hamburg, freilich vorläufig erst mit einem Grundkapital von 100 000 M., errichtete Palästina- Handelsgesellschaft, die zwar hauptsächlich bestrebt ist, die Produkte der jüdischen Kolonien Palästinas einem geregelten Handel zuzuführen, kann sich naturgemäss nicht darauf be- schränken, und vermittelt in der Tat schon seit Beginn ihrer Tätig- keit auch den Export kleinasiatischer und syrischer Produkte nach Deutschland. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass diese Gesell- schaft sich mit der Zeit zu einem wichtigen kommerziellen Ver- bindungsglied zwischen Deutschland und dem türkischen Orient auswachsen wird.

The Palestine Trading Company (Palästina-Handelsgesellschaft), established last year in Hamburg — with, it is true, for the present only a foundation capital of 100,000 M. — which, though chiefly concerned to bring the products of the Jewish colonies of Palestine into a regulated trade, naturally cannot confine itself to that, and has in fact, since the beginning of its activity, also acted as intermediary for the export of Asia Minor and Syrian products to Germany. It is not improbable that this company will in time grow into an important commercial connecting-link between Germany and the Turkish Orient.

Dass es ausser dieser und einer gleichfalls erst kürzlich gegründeten Gesellschaft, die sich speziell der Förderung des Baumwollhandels und der Baumwollkultur widmen will, keine weiteren Handelsgesellschaften für den türkischen Orient in Deutsch- land gibt, hat vor allem wohl darin seine Ursache, dass sich die Form der Gesellschaften im allgemeinen überhaupt wenig für Handelsunternehmungen kleineren Stiles eignet; sie ist zu schwer- fällig und mit zu viel Unkosten verbunden; in Momenten schneller Entscheidung und falls etwas Wagemut erforderlich ist, sind Ge- sellschaften den regsameren und energischeren Privatfirmen unter- legen. Weder die Direktoren noch der Aufsichtsrat wollen die Verantwortung grösseren Risikos tragen, auch ist oft, bis der Aufsichtsrat zur Beratung zusammen kommt, die günstige Ge- legenheit verpasst. Beide existierenden Gesellschaften sind daher auch nur auf gemeinnütziger Basis entstanden.

That apart from this and one likewise only recently founded company, which intends to devote itself specially to the furtherance of the cotton trade and of cotton culture, there are no further trading companies for the Turkish Orient in Germany, has its cause above all in the fact that the form of the company is in general but little suited to trading undertakings of smaller style; it is too cumbrous and bound up with too many expenses; in moments of quick decision, and where some daring is required, companies are inferior to the more alert and more energetic private firms. Neither the directors nor the supervisory board are willing to bear the responsibility of greater risk, and often, too, by the time the supervisory board comes together for deliberation, the favourable opportunity has been missed. Both existing companies have therefore also come into being only on a public-benefit basis.

Aber auch grössere deutsche Handelshäuser gibt es im türkischen Orient nur wenige, am bekanntesten ist wohl das Handels- haus Krug in Amassia im nördlichen Kleinasien, da sich an das- selbe eine kleine deutsche industriell und landwirtschaftlich tätige Kolonie angegliedert hat; auch in Smyrna, Mersina, Beirût, Bagdad und Damaskus gibt es grössere deutsche Häuser, kleinere auch in Jerusalem, Jaffa und Haifa.

But even larger German trading houses exist only in small numbers in the Turkish Orient; the best known is probably the trading house of Krug in Amassia in northern Asia Minor, since a small German colony, industrially and agriculturally active, has attached itself to it; in Smyrna, Mersina, Beirût, Bagdad, and Damascus also there are larger German houses, smaller ones likewise in Jerusalem, Jaffa, and Haifa.

Dem Bankwesen in Türkisch-Asien beginnt Deutschland sich erst jetzt etwas mehr zuzuwenden. Bis zu Beginn dieses Jahres war die Deutsche Palästina-Bank das einzige deutsche

To banking in Turkish Asia Germany is only now beginning to turn somewhat more attention. Up to the beginning of this year the German Palestine Bank was the only German