— 231 —
— 231 —
Bankinstitut in der Türkei, die, Ende 1897 aus der im vorher- gehenden Jahre begründeten Deutschen Palästina- und Orient- gesellschaft hervorgegangen, mit 500 000 M. Kapital zu arbeiten begann und jetzt über 800 000 M. verfügt. Die Schwierigkeiten, mit der die Bank zu kämpfen hat, müssen keine geringen sein, denn die Dividenden, die sie verteilt, sind bisher keine bedeu- tenden gewesen: 4% für 1902, 0% für 1903. Auch sah sie sich in diesem Jahre genötigt, das Grundkapital auf M. 600 000 zusammenzulegen und M. 200 000 Vorzugsanteile auszugeben. Zu ihren bisherigen Niederlassungen in Jaffa und Jerusalem ist im vorigen Jahre noch eine in dem aufstrebenden Haifa hinzugekommen.
banking institution in Turkey; having issued at the end of 1897 from the German Palestine and Orient Company founded in the preceding year, it began to work with 500,000 M. capital and now disposes of 800,000 M. The difficulties with which the bank has to contend must be no small ones, for the dividends it has distributed have hitherto not been considerable: 4% for 1902, 0% for 1903. It also found itself compelled this year to consolidate the foundation capital down to M. 600,000 and to issue M. 200,000 of preference shares. To its previous establishments in Jaffa and Jerusalem there was added last year another in the rising town of Haifa.
Viel wichtiger dürfte die Orientbank werden, eine Schöpfung der Nationalbank für Deutschland sowie der Banque Nationale de Grèce, die im vorigen Monat mit volleingezahltem Kapital von 10 Millionen Francs gegründet wurde, und die in Hamburg, Konstantinopel, Saloniki, Smyrna, Athen und Alexandrien Nieder- lassungen plant. Sie will speziell den Absatz deutscher Kauf- mannsgüter fördern, der bisher im Vergleich zu anderen euro- päischen Nationen und im Verhältnis zu den von Deutschland nach der Türkei importierten Kriegs- und Eisenbahnmaterialien noch relativ geringfügig ist.
Of much greater importance is likely to be the Orient Bank, a creation of the Nationalbank für Deutschland together with the Banque Nationale de Grèce, which was founded last month with a fully paid-up capital of 10 million Francs, and which plans establishments in Hamburg, Constantinople, Salonica, Smyrna, Athens, and Alexandria. It intends specially to further the sale of German merchants' goods, which hitherto, in comparison with other European nations and in proportion to the war and railway materials imported by Germany into Turkey, is still relatively trifling.
Zum Schluss sei noch bemerkt, dass jetzt auch einige deutsche Versicherungsgesellschaften beginnen, im türki- schen Orient Geschäfte zu treiben: freilich ist ihre Tätigkeit da- selbst bisher eine geringe im Vergleich zu den englischen, franzö- sischen und namentlich amerikanischen Gesellschaften, welche selbst die kleinen Ortschaften des Binnenlandes methodisch bearbeiten lassen.
In conclusion it may further be remarked that some German insurance companies are now also beginning to do business in the Turkish Orient: their activity there is, it is true, hitherto a small one in comparison with the English, French, and especially the American companies, which have even the small townships of the interior methodically worked.
Von grösserer Bedeutung ist natürlich für den deutschen Handel die Deutsche Levantelinie, deren von Hamburg aus- gehende 8 Dampfschiffe die meisten wichtigen Plätze des türki- schen Orientes anlaufen. Im Jahre 1883 gegründet, besitzt sie jetzt einen schon recht stattlichen Schiffspark. Während sie im Jahre 1890 auf 9 Fahrten 14 161 Tonnen beförderte, war diese Zahl 1899 bei 45 Fahrten schon auf 88 555 Tonnen ge- stiegen. Hamburg allein führe 1898 für 10 405 000 Mark nach der Türkei aus, und für 13 264 000 Mark ein, wovon der grössere Teil vermutlich auf den türkischen Orient fällt.
Of greater importance for German trade is naturally the German Levant Line, whose 8 steamships, sailing from Hamburg, call at most of the important places of the Turkish Orient. Founded in the year 1883, it now possesses an already quite imposing fleet of ships. Whereas in the year 1890 it carried 14,161 tons on 9 voyages, this figure had by 1899 already risen to 88,555 tons on 45 voyages. Hamburg alone in 1898 exported to Turkey goods to the value of 10,405,000 Marks, and imported to the value of 13,264,000 Marks, of which the greater part presumably falls to the Turkish Orient.
Dass die Levantelinie in enge Verbindung mit der Orient- bank getreten ist, dürfte gleichfalls dem deutschen Handel im Orient sehr förderlich sein.
That the Levant Line has entered into close connection with the Orient Bank should likewise prove very furthering to German trade in the Orient.
Auch die deutschen Postanstalten in Smyrna, Beirût, Jaffa und Jerusalem tragen sehr zur Förderung des deutschen Handels bei.
The German post offices in Smyrna, Beirût, Jaffa, and Jerusalem also contribute much to the furtherance of German trade.