— 232 —
— 232 —
Im Gegensatz zum Handel spielt Deutschland im türkischen Orient in bezug auf Gewerbe und Fabriktätigkeit bisher keine sehr bedeutende Rolle.
In contrast to trade, Germany plays as yet no very important role in the Turkish Orient in respect of handicrafts and factory activity.
Wenn man von einigen deutschen Gewerbetreibenden in Amassia und Skutari oder sonst in der Nähe von Konstantinopel, in Smyrna und Beirût absieht, so beschränkt sich das Gewerbe der Deutschen im Orient fast ausschliesslich auf einige Bierbraue- reien, Seifenfabriken, Dampfmühlen und Zementwarenfabriken der Templer in Palästina, die auch die Gewerbe von Stein- metzen, Tischlern, Fuhrwerksbesitzern, Hoteliers, Drogisten, Apothekern, Aerzten usw. ausüben. Das sind alles Kleinbetriebe, und es ist nicht anzunehmen, dass dieser Art des Eindringens deutschen Einflusses in den Orient eine grosse Zukunft be- schieden ist. Die Templer treiben diese Gewerbe mit Erfolg, weil sie einerseits schon einigermassen sich in ihren Bedürfnissen den orientalischen Verhältnissen angepasst haben, andererseits aber gerade Palästina bis jetzt in bezug auf Kreditwesen und technische Ausbildung der Eingeborenen sehr zurücksteht.
If one leaves out of account a few German tradesmen in Amassia and Scutari, or elsewhere in the neighbourhood of Constantinople, in Smyrna and Beirût, the industry of the Germans in the Orient is confined almost exclusively to a few beer breweries, soap factories, steam mills, and cement-goods factories of the Templars in Palestine, who also carry on the trades of stonemasons, joiners, owners of conveyances, hotel-keepers, druggists, apothecaries, physicians, etc. These are all small undertakings, and it is not to be assumed that a great future is destined for this manner of penetration of German influence into the Orient. The Templars carry on these trades with success, because, on the one hand, they have already to some extent adapted themselves in their wants to Oriental conditions, while, on the other hand, Palestine in particular is as yet very backward in respect of credit facilities and the technical training of the natives.
Es ist vorauszusehen, dass auch hier die Konkurrenz der Eingeborenen und der neu eingewanderten resp. einwandernden Juden schon bald eine sehr bedeutende sein wird und die Templer mehr auf die mit dem Fremdenbesuch zusammen- hängenden Gewerbe beschränken wird. Die aus Europa kommen- den Fremden werden sich natürlich lieber an deutsche Fuhr- werksbesitzer, Ladeninhaber, Apotheker, Aerzte, Hoteliers wenden, als an die ihnen weniger Vertrauen erweckenden und durch Sitte, Sprache und Eigenart ferner stehenden Eingeborenen, und der zunehmende Fremdenstrom wird auch die kleine Zahl der ge- werbetreibenden Deutschen Palästinas leicht vollauf beschäftigen können. Raum zu weiterer Einwanderung wird aber fürs erste kaum vorhanden sein.
It is to be foreseen that here too the competition of the natives and of the newly immigrated, or immigrating, Jews will soon be a very considerable one, and will restrict the Templars more to the trades connected with the visits of strangers. The strangers coming from Europe will naturally rather turn to German owners of conveyances, shopkeepers, apothecaries, physicians, hotel-keepers, than to the natives, who inspire them with less confidence and stand farther from them in custom, speech, and character; and the increasing stream of strangers will also easily be able to keep the small number of German tradesmen of Palestine fully occupied. Room for further immigration, however, will for the present scarcely exist.
Eine hervorragende Bedeutung wird hingegen die Gross- industrie Deutschlands in dem türkischen Orient spielen können, wenn sich erst deutsches Kapital in stärkerem Masse diesen zukunftsreichen Gebieten zuwenden wird. Trotz der Unter- stützung seitens der deutschen Konsuln werden freilich nur grosse Kapitalien die Möglichkeit haben, all den Scherereien und in- direkten Zapfversuchen seitens der türkischen Lokalbeamten sieg- reich zu trotzen, zumal es dem Charakter der Deutschen wenig entspricht, durch Hintertüren, Beteiligungen, Backschische das zu erstreben, was sie als ein selbstverständliches Recht anzusehen
An eminent importance, on the other hand, will the large-scale industry of Germany be able to play in the Turkish Orient, once German capital turns in greater measure to these regions so rich in future. Despite the support on the part of the German consuls, only great capitals will, it is true, have the possibility of victoriously defying all the vexations and indirect attempts at tapping on the part of the Turkish local officials, the more so as it little accords with the character of the Germans to strive after, through back doors, participations, and bakshish, that which they are accustomed to regard