Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
233printed page
scan 13 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 233 —

gewöhnt sind. Viele Unternehmungen dürften demnach durch Ermüdung der Angestellten und der Auftraggeber vor Erreichung der Rentabilität aufgegeben oder Eingeborenen überlassen werden; die Engländer und Amerikaner sind in dieser Beziehung viel- leicht zäher, aber auch die deutschen Juden könnten hierbei sehr gute Pionierdienste leisten, wenn sie sich nicht schon daran gewöhnt hätten, soweit sie nicht dauernd Deutschland verlassen, lieber ihr Brot in der aufstrebenden Industrie oder im Handel innerhalb Deutschland selbst zu suchen. Am besten würde auch in der überseeischen Grossindustrie eine Verbindung jüdischer und germanischer Charaktereigenschaften, z. B. durch Assoziierung jüdischer kaufmännischer und germanischer technischer Kräfte, zum Ziele führen, wie wir es mit so grossem Erfolg in vielen technischen Industrien und auch in den Grossbanken sehen; aber momentan ist die soziale Trennung zwischen Christen und Juden gerade bei den Deutschen im Orient eine recht starke und wird sich wohl gerade in diesem dem Clanwesen so günstigen Lande auch so leicht nicht mildern. Auch rein jüdisch-deutsche Firmen würden wohl in der Grossindustrie im Orient Erfolg haben — ihre Techniker könnten sie ja suchen, wo sie wollen —, nament- lich seitens der in Deutschland studierenden russisch-jüdischen Techniker liegt ja ein grosses Angebot vielfach sehr tüchtiger Kräfte vor. Jedoch ist die Neigung deutsch-jüdischer Kapitalisten, im Orient Anlagen zu machen, vorläufig noch eine sehr geringe, vielleicht in der hoffentlich unberechtigten Befürchtung, dass jüdische Firmen seitens der deutschen Konsulate keine allzu kräftige Unterstützung gegen Rechtsbeugungen seitens türkischer Beamter finden würden. Im wirtschaftlichen Interesse Deutsch- lands würde es jedenfalls liegen, diese häufig in jüdischen Kreisen ausgesprochenen Ansichten an drastischen Beispielen zu wider- legen, und je eher desto besser; denn ein reiner Nationalstaat kann nie eine Weltmacht werden, und bei der rapiden Entwickelung zu einer solchen, in der Deutschland sich befindet, hat es grosses Interesse daran, nicht durch Nationalstaats-Velleitäten diese natur- notwendige Entwickelung aufzuhalten, um so mehr, als die Haupt- rivalen Deutschlands auf wirtschaftlichem Gebiete, England und die Vereinigten Staaten, keinerlei Zweifel darüber aufkommen lassen, dass sie gewillt sind, die verschiedenen Bevölkerungs- elemente ihrer Reiche in gleicher Weise zu vertreten und zu schützen.

Von bedeutend grösserer Tragweite für Deutschland als gewerbliche und fabrikatorische Unternehmungen, wo es sich ja

*

English · AI translation, checked against the German

— 233 —

as a self-evident right. Many undertakings would accordingly, through the wearying of the employees and of the principals, be given up before attaining profitability, or be left to natives; the English and Americans are in this respect perhaps more tenacious, but the German Jews also could here render very good pioneer service, had they not already accustomed themselves — in so far as they do not leave Germany for good — rather to seek their bread in the rising industry or in trade within Germany itself. Here too, in overseas large-scale industry, a combination of Jewish and Germanic qualities of character would lead best to the goal — for example, through the association of Jewish commercial and Germanic technical forces, as we see it with such great success in many technical industries and also in the great banks; but at the moment the social separation between Christians and Jews is, precisely among the Germans in the Orient, a decidedly strong one, and will hardly be softened so easily, precisely in this land so favourable to clannishness. Purely Jewish-German firms also would probably have success in large-scale industry in the Orient — they could, after all, seek their technicians where they pleased — and notably on the part of the Russian-Jewish technicians studying in Germany there exists a great supply of frequently very capable forces. However, the inclination of German-Jewish capitalists to make investments in the Orient is for the present still a very slight one, perhaps in the — let us hope unjustified — apprehension that Jewish firms would find no very vigorous support from the German consulates against perversions of justice on the part of Turkish officials. It would at all events lie in the economic interest of Germany to refute, by drastic examples, these views frequently expressed in Jewish circles — and the sooner the better; for a pure national State can never become a world power, and in the rapid development toward such a one in which Germany finds itself, it has a great interest in not arresting this naturally necessary development through national-State velleities, the more so as Germany's chief rivals in the economic field, England and the United States, allow no doubt whatever to arise that they are resolved to represent and to protect the various population elements of their empires in equal manner.

Of considerably greater import for Germany than industrial and manufacturing undertakings — where in each individual case it is a question