– 234 –
— 234 —
in jedem Einzelfalle nur um Beschäftigung weniger deutscher Untertanen, ev. auch um Lieferung einiger Maschinen und Roh- stoffe handelt, wo aber sogar unter Umständen Produkte erzeugt werden, die der Einfuhrware Konkurrenz machen, sind die grösseren Konzessions-Unternehmungen, die meist eine Anzahl deutscher Ingenieure, Techniker, Chemiker, Kaufleute etc. beschäftigen, daneben aber auch gewaltige Summen deutschen Kapitals verzinsen und grossen Import von Materialien aus Deutschland benötigen würden.
only of the employment of a few German subjects, possibly also of the supply of some machines and raw materials, but where under certain circumstances products are even produced which compete with the imported goods — are the larger concession undertakings, which mostly employ a number of German engineers, technicians, chemists, merchants, etc., but which besides would also pay interest on enormous sums of German capital and would require a great import of materials from Germany.
Es handelt sich vor allem um Anlagen von Häfen und Quais, Strassen, Eisenbahnen, Kleinbahnen, Kraft-, Beleuchtungs- und Kanalisationsanlagen, Be- und Entwässerungen grossen Stils, sowie um Bergbauunternehmungen.
It is a question above all of the construction of harbours and quays, roads, railways, light railways, power, lighting, and drainage works, irrigation and drainage on a great scale, as well as of mining undertakings.
Bisher ist Deutschland in bezug auf Konzessions-Unter- nehmungen bis auf den Eisenbahnbau im türkischen Orient recht schlecht vertreten. Es sind eigentlich nur der mit der anatolischen Eisenbahn in Verbindung stehende und durch sie bedingte neue vortreffliche Hafen von Haidar-Pascha, sowie die technisch be- merkenswerten Wasserwerke von Skutari-Kadikjöi zu erwähnen.
Hitherto Germany is, in respect of concession undertakings — apart from railway construction — decidedly poorly represented in the Turkish Orient. There are really only to be mentioned the excellent new harbour of Haidar Pasha, standing in connection with the Anatolian Railway and conditioned by it, as well as the technically noteworthy waterworks of Scutari-Kadikeui.
Während die Franzosen nicht nur in Eisenbahn-Konzessionen in Türkisch-Asien besonders erfolgreich tätig gewesen sind,¹) sondern auch mehrere wichtige Hafengesellschaften, neben Kon- stantinopel vor allem Smyrna und Beirût, konzessioniert erhalten haben, während die Engländer hauptsächlich im Besitz klein- asiatischer Minenkonzessionen sind, eine belgische Gruppe kürz- lich eine Konzession für elektrische Beleuchtung, Tram- und Kraftanlagen in Damaskus erhalten hat, so scheinen infolge des weniger wagemutigen deutschen Kapitales auch die deutschen Grossbanken nur geringe Lust zu haben, sich auf die Erwerbung türkischer Konzessionen einzulassen. Fast alle darauf hinzielen- den Bestrebungen von Privatleuten resp. der sog. „Unternehmer“, jener zweifelhaften, meist mit höheren türkischen Würdenträgern im Kompagniegeschäft arbeitenden Konzessionsvermittler, sind an der ablehnenden oder doch sehr reservierten Haltung der deutschen Banken gescheitert, und ohne Unterstützung der Gross- banken bedeutende Summen in Deutschland zu erlangen, ist für grössere Unternehmungen ganz ausserordentlich schwer, und für die asiatische Türkei wohl noch niemandem gelungen.
Whereas the French have not only been particularly successfully active in railway concessions in Turkish Asia,¹) but have also received concessions for several important harbour companies — besides Constantinople, above all Smyrna and Beirût; whereas the English are chiefly in possession of Asia Minor mining concessions, and a Belgian group has recently received a concession for electric lighting, tramway, and power installations in Damascus — the German great banks, in consequence of the less venturesome German capital, appear likewise to have but little inclination to enter upon the acquisition of Turkish concessions. Almost all endeavours in that direction by private persons, or by the so-called "promoters" (Unternehmer) — those dubious concession-brokers, working mostly in partnership with higher Turkish dignitaries — have come to grief on the refusing, or at any rate very reserved, attitude of the German banks; and to obtain considerable sums in Germany without the support of the great banks is, for larger undertakings, quite extraordinarily difficult, and for Asiatic Turkey has probably not yet been achieved by anyone.
¹) Es gehören den Franzosen bis auf die Hedschas- und die Haifa–Damaskusbahn sämt- liche Bahnen Syriens, d. h. die syrischen Bahnen mit 438 km und die Jaffa-Jerusalembahn mit 87 km, daneben noch die 518 km lange Smyrna—Cassababahn in Kleinasien und ein bedeutender Anteil der im Bau begriffenen Bagdadbahn.
¹) To the French belong — apart from the Hejaz and the Haifa–Damascus railways — all the railways of Syria, that is, the Syrian railways with 438 km and the Jaffa–Jerusalem railway with 87 km, besides the 518 km long Smyrna—Cassaba railway in Asia Minor and a considerable share of the Bagdad railway now under construction.