Altneuland · Vol. II, No. 8 · August 1905
235printed page
scan 15 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 235 —

— 235 —

Aber schon durch die erwähnten Arbeiten, wie den Hafen von Haidar-Pascha, die anatolische und Bagdadbahn, sind und werden bedeutende Mengen deutschen Geldes in der Türkei in- vestiert, durch die 1033 km der anatolischen Bahn allein schon 190 Mill. Frcs. (60 Mill. Aktien, 130 Mill. Obligationen), durch die erste Sektion der Bagdadbahn Konia—Eregli—Bulgurlu — noch nicht der zehnte Teil der gesamten Bahn —, immer doch schon 54 Mill. Frcs., an deren Aufbringung nur Deutschland und die Schweiz beteiligt waren, eine Summe, die sich, falls die Bahn überhaupt vollendet werden wird, mit der Zeit für Deutschland allein auf 200 bis 250 Mill. Frcs. erhöhen wird. Es ist auch wohl unwahrscheinlich, dass, wenn die von der Bagdadbahn- Gesellschaft zur Untersuchung der mesopotamischen Petroleum- quellen ausgesandte Kommission mit günstigen Resultaten zurück- kehren wird, was als fast sicher anzunehmen ist, auch hierfür eine Konzession erwirkt und von Deutschland ein grosser Teil des dazu nötigen Kapitales geliefert werden dürfte, in welchem Falle dann wohl Deutschland mit Kapitalien von wenigstens einer halben Milliarde in der asiatischen Türkei beteiligt sein würde, nämlich ca. 450 Mill. Frcs. in den beiden Eisenbahnlinien, der Rest in Häfen (Haidar-Pascha z. B. 8 Mill. Frcs.), Petroleum- gesellschaften und anderen mit den Bahnen in Zusammenhang stehenden Unternehmungen.

But already through the works mentioned, such as the harbour of Haidar Pasha, the Anatolian and the Bagdad Railway, considerable quantities of German money are being and will be invested in Turkey: through the 1033 km of the Anatolian Railway alone already 190 million Frcs. (60 millions in shares, 130 millions in debentures); through the first section of the Bagdad Railway, Konia—Eregli—Bulgurlu — not yet the tenth part of the whole line — nevertheless already 54 million Frcs., in the raising of which only Germany and Switzerland took part, a sum which, if the line is completed at all, will in time rise for Germany alone to 200 to 250 million Frcs. It is also hardly improbable that, if the commission sent out by the Bagdad Railway Company to investigate the Mesopotamian petroleum springs returns with favourable results — which is to be assumed as almost certain — a concession will be procured for this also, and a great part of the capital necessary thereto will be supplied by Germany; in which case Germany would then probably be interested in Asiatic Turkey with capitals of at least half a milliard, namely about 450 million Frcs. in the two railway lines, the remainder in harbours (Haidar Pasha, for example, 8 million Frcs.), petroleum companies, and other undertakings standing in connection with the railways.

Auch die neugegründete Orientbank wird vermutlich früher oder später in Türkisch-Asien grössere Konzessionen erwerben, und, falls — wie es zu erwarten ist — die deutsche Regierung die Sache begünstigt, so dürften auch zionistischerseits bald grössere Unternehmungen in Palästina unter deutschem Schutz und mit deutschem Gelde in Angriff genommen werden.

The newly founded Orient Bank also will presumably sooner or later acquire larger concessions in Turkish Asia, and if — as is to be expected — the German Government favours the matter, larger undertakings in Palestine under German protection and with German money should soon be taken in hand on the Zionist side as well.

Sollte aber, wie wir hoffen dürfen, dermaleinst die Bewässe- rung Mesopotamiens auf breitester internationaler Grundlage in die Hand genommen werden — denn England darf und wird sich hierbei sicher weder ausschliessen noch von den Kontinental- mächten verdrängen lassen —, so würde es keinem Zweifel unterliegen, dass sich auch Deutschland mit vielen Millionen an dieser grossen Kulturaufgabe beteiligen wird.

But should, as we may hope, the irrigation of Mesopotamia one day be taken in hand on the broadest international basis — for England may not, and assuredly will not, in this either exclude itself or let itself be displaced by the Continental powers — there would be no doubt that Germany also will take part with many millions in this great work of civilization.

So gross nun auch die Perspektiven sind, welche die wirt- schaftliche Entwickelung Türkisch-Asiens dem deutschen Kapital sowie deutscher Arbeit und Intelligenz stellt, so weit ist Deutsch- land momentan von einem überwiegenden wirtschaftlichen Ein- fluss entfernt. Was Kapital betrifft, so hat Frankreich bisher **

Great, however, as are the perspectives which the economic development of Turkish Asia presents to German capital and to German labour and intelligence, Germany is at the moment far removed from a preponderant economic influence. As regards capital, France has hitherto