Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
164printed page
scan 8 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 164 —

— 164 —

„Diese grosse deutsche wirtschaftliche Aktion, die friedliche wirtschaftliche Okkupation Kleinasiens, ist die natürliche Folge der anatolischen und Bagdader deutschen Eisenbahn. Welch grosses Gewicht Kaiser Wilhelm II. auf die Aktion legte, beweist sein bekanntes Begrüssungstelegramm, das er an die Direktion der betreffenden Eisenbahn sandte, als die Linie Koniah—Bulgurlu eröffnet wurde. Die Deutschen sind also schon bei der zweiten Hälfte ihrer Arbeit angelangt. Ihr Ziel ist das Land der biblischen Verheissung, Kanaan, das an den Ufern des Euphrat und Tigris sich ausbreitende Eldorado, wo dereinst — nach der Bibel — eine Taube 50 Oka wog, und das das reichste Land der Welt war und auch heute noch ist.“

"This great German economic action, the peaceful economic occupation of Asia Minor, is the natural consequence of the Anatolian and Bagdad German railways. What great weight the Emperor William II laid upon this action is proved by his well-known telegram of greeting, which he sent to the directorate of the railway in question when the line Koniah—Bulgurlu was opened. The Germans, then, have already arrived at the second half of their work. Their goal is the land of the Biblical promise, Canaan, the Eldorado spreading along the banks of the Euphrates and Tigris, where once — according to the Bible — a dove weighed 50 okas, and which was the richest land in the world and is so still to-day."

„Gleichzeitig erobert sich das deutsche Kapital auch in der europäischen Türkei Raum und herrschende Stellung. Die Deutschen haben unter belgischer Flagge die Linie Saloniki— Monastir erbaut (gegenwärtig hat sich ihr Augenmerk auf den Bau der Eisenbahnlinie Athen—Saloniki gerichtet), sie errichten neue Häfen, gründen Banken, begründen Handels- und Industrie- unternehmungen; die deutschen Waren verdrängen die übrigen fremden Artikel; die gesamten türkischen Staats- und Armee- lieferungen sind in den Händen der Deutschen. Noch vor vier- zehn Jahren betrieb das Deutsche Reich den Handel bloss auf der Donau und über Triest. Die im Jahre 1890 in Hamburg gegründete Dampfschiffahrtsgesellschaft Deutsche Levante-Linie hat dem deutschen Export ungeheure Dienste geleistet. Dreissig grosse deutsche Dampfschiffe haben die Tätigkeit des öster- reichischen Lloyd in der Levante vollständig verdrängt, obwohl der Lloyd von der österreichischen Regierung ausgiebig sub- ventioniert wird.“

"At the same time German capital is conquering for itself room and a ruling position in European Turkey also. The Germans have built, under the Belgian flag, the line Salonica—Monastir (at present their attention has turned to the building of the railway line Athens—Salonica); they are erecting new harbours, founding banks, establishing commercial and industrial undertakings; German goods are driving out the other foreign articles; the entire Turkish state and army contracts are in the hands of the Germans. Only fourteen years ago the German Empire carried on its trade merely on the Danube and by way of Trieste. The steamship company founded at Hamburg in the year 1890, the Deutsche Levante-Linie, has rendered enormous services to German export. Thirty great German steamships have completely displaced the activity of the Austrian Lloyd in the Levant, although the Lloyd is amply subventioned by the Austrian government."

Da solche Berichte, die natürlich brühwarm dem Palais des Sultans und der Hohen Pforte übermittelt werden, immerhin einen gewissen Eindruck hinterlassen — aliquid semper haeret —, so hat die Kreuzzeitung es für wünschenswert gehalten, sofort hiergegen Stellung zu nehmen in einem, wie es scheint, sogar von der Regierung inspirierten Artikel, der betitelt ist: „Gott schütze Deutschland vor seinen Freunden.“ Es wird darin aus- geführt und belegt, dass das, „was das Pester Blatt über die fried- liche wirtschaftliche Eroberung des Türkischen Reiches durch die Deutschen sich berichten lässt, phantastische Uebertreibungen mit einem Körnchen Wahrheit“ seien.

Since such reports, which are naturally conveyed piping hot to the Palace of the Sultan and the Sublime Porte, do after all leave a certain impression behind — aliquid semper haeret —, the Kreuzzeitung has thought it desirable to take a stand against this at once, in an article, apparently even inspired by the government, which is entitled: "God protect Germany from her friends." It is there set forth and substantiated that what "the Pest paper has reported to it concerning the peaceful economic conquest of the Turkish Empire by the Germans" is "fantastic exaggeration with a grain of truth."

„Alles in allem genommen, sind die finanziellen und wirt-

"All in all, the financial and eco-