Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
163printed page
scan 7 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 163 —

— 163 —

Eisenbahn schon ausgebaut ist. All dies sind Erfolge des deutschen Kapitals, der deutschen Kraft und Arbeit. An der Bahn entlang kolonisieren die Deutschen in bedeutendem Masse. Die Beamten, die Ingenieure, das Personal der Eisenbahn ist deutsch, die deutsche Sprache hat die französische und italienische Sprache in Kleinasien verdrängt, ja sogar in Konstantinopel greift die deutsche Sprache mit reissendem Erfolg um sich. Es gibt zahllose Deutsche in der türkischen Armee, in der Gendarmerie, bei den Eisen- bahnen, Schiffsgesellschaften, Banken, in den türkischen Aemtern, bei Handels- und Gewerbeunternehmungen, in Fabriken usw. Das ist eine deutsche Invasion nach der Türkei im wahrsten Sinne des Wortes.“

railway, is already completed. All these are successes of German capital, of German energy and labour. Along the line the Germans are colonizing to a considerable extent. The officials, the engineers, the personnel of the railway are German; the German language has driven out the French and Italian languages in Asia Minor; indeed, even in Constantinople the German language is spreading with headlong success. There are countless Germans in the Turkish army, in the gendarmerie, on the railways, in shipping companies, banks, in the Turkish public offices, in commercial and industrial undertakings, in factories, and so forth. That is a German invasion of Turkey in the truest sense of the word."

„Die Bagdader Eisenbahn eröffnet den Deutschen die Tore der überreichen kilikischen Ebene, die endlosen Baumwollen- plantagen, die fruchtbaren Getreidefelder. Das reiche Mesopota- mien, von dessen Fülle auch das Evangelium lobend Erwähnung tut, ist vom deutschen Kapital bereits okkupiert. Die Deutschen haben viele Konzessionen zur Ausbeutung der dortigen „boden- losen“ Petroleumquellen und Bergwerke erhalten. In Palästina, im heiligen Lande, wächst die Zahl der deutschen Ansiedelungen zusehends. Dort gibt es in grosser Menge deutsche „Tschiftlik“ (Landgüter), grosse Weinanpflanzungen, ja sogar auch deutsche Dörfer. Der gut behandelte palästinische Wein konkurriert schon mit den besten türkischen, griechischen und cyprischen Weinen und mit dem von Samos. An der Bagdader Eisenbahn errichten die Deutschen deutsche Industrieanlagen, Fabriken und siedeln sich in Landgütern an. Das im Jahre 1896 in Jerusalem be- gründete deutsche Bankhaus ist zu einem Aktiengeldinstitut um- gestaltet worden, das zahlreiche Filialen in Vorder- und Klein- asien haben wird. Ein derartiges Institut besitzt keine einzige fremde Nation. Auch die reichen Kohlenbergwerke von Heraklea sind in die Hände der Deutschen gelangt. Jetzt arbeiten die Deutschen daran, in Konstantinopel eine grosse deutsche Bank zu gründen, deren Filialen in erster Linie die asiatische und dann die europäische Türkei mit deutschem Kapital überschwemmen sollen. Zu diesem Zweck sind vor nicht langer Zeit mehr als hundert deutsche Kapitalisten, Grossindustrielle und Grosskauf- leute in Konstantinopel eingetroffen, die die dortigen Verhältnisse studierten und sich über ganz Kleinasien zerstreuten, um die deutsche Ansiedelung, die Plazierung des deutschen Kapitals mit Erfolg fortzusetzen.“

"The Bagdad railway opens to the Germans the gates of the superabundant Cilician plain, the endless cotton plantations, the fertile grain-fields. Rich Mesopotamia, of whose plenty even the Gospel makes laudatory mention, is already occupied by German capital. The Germans have obtained many concessions for the exploitation of the 'bottomless' petroleum springs and mines there. In Palestine, in the Holy Land, the number of German settlements grows visibly. There are there, in great quantity, German 'tchiftliks' (landed estates), great vine plantations, indeed even German villages. The well-handled Palestinian wine already competes with the best Turkish, Greek, and Cyprian wines and with that of Samos. Along the Bagdad railway the Germans are erecting German industrial establishments and factories, and are settling on landed estates. The German banking house founded at Jerusalem in the year 1896 has been transformed into a joint-stock institution, which will have numerous branches in Hither Asia and Asia Minor. No other foreign nation possesses such an institution. The rich coal mines of Heraclea, too, have passed into the hands of the Germans. Now the Germans are at work founding in Constantinople a great German bank, whose branches are to flood first Asiatic and then European Turkey with German capital. To this end, not long ago, more than a hundred German capitalists, great industrialists, and great merchants arrived in Constantinople, studied the conditions there, and dispersed themselves over the whole of Asia Minor, in order to carry forward with success the German settlement, the placing of German capital."

1*

1*