Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
162printed page
scan 6 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

– 162 –

– 162 –

der in Frankreich bestehenden, für den Nachwuchs der Orden im Orient bestimmten Noviziate auch dem Zweiflern beweisen¹).

the novitiates existing in France and destined for the recruitment of the orders in the Orient¹).

Dass diesen Befürchtungen bisher sehr wenig greifbare Unterlagen zur Verfügung stehen, hindert die französischen und katholischen²) Blätter nicht, andauernd Kassandrarufe aus- zustossen und das Dahinschwinden des französischen Einflusses zu prophezeien; ja, neuerdings beginnt sogar die ungarische Presse aus demselben Horn zu blasen und das Vordringen Deutschlands im Orient der Welt zu verkünden, natürlich in der deutlichen Absicht, ihm durch eben diese Denunziationen Hinder- nisse in den Weg zu legen. So liess sich das regierungsfreund- liche „Budapesti Hirlap“ von einem besonderen Berichterstatter zu Beginn dieses Jahres folgendes schreiben:

That these apprehensions have hitherto had very little tangible foundation at their disposal does not hinder the French and Catholic²) papers from continually uttering cries of Cassandra and prophesying the waning of French influence; indeed, of late even the Hungarian press is beginning to blow the same horn and to proclaim to the world Germany's advance in the Orient — naturally with the evident intention of laying obstacles in its path by these very denunciations. Thus the government-friendly "Budapesti Hirlap" had the following written to it by a special correspondent at the beginning of this year:

„Im besten Einvernehmen mit der Türkei steht unter sämt- lichen europäischen Staaten das Deutsche Reich. Die Deutschen haben es verstanden, die Empfindlichkeit der Türken in der Frage der kretensischen und mazedonischen Reformgendarmerie mit vielem Takt zu schonen. Die Türken sind ein gutmütiges, erkenntliches Volk und sind den Deutschen den Dank für dieses passive Verhalten auch nicht schuldig geblieben. Heute herrschen deutscher Handel, deutsches Gewerbe und deutsches Kapital auf den Märkten und in den Häfen der europäischen und asiatischen Türkei. Die Deutschen setzen die stille wirtschaftliche Okku- pation Kleinasiens mit Erfolg fort. Die politische Okkupation reift von selbst heran und wird später in einem günstigen Augen- blick von selbst eintreten, als natürliche Folge der gegenwärtigen friedlichen wirtschaftlichen Eroberung ohne Waffen nach dem bekannten englischen Rezept. Der deutschen Arbeit ist es auch dienlich, dass das auf die Türkei und Konstantinopel sich spitzende Russland mit dem japanischen Kriege vollauf beschäftigt ist.“

"Of all the European states, it is the German Empire that stands on the best of terms with Turkey. The Germans have understood how to spare, with much tact, the sensitiveness of the Turks in the question of the Cretan and Macedonian reform gendarmerie. The Turks are a good-natured, grateful people, and have not remained in the Germans' debt for this passive conduct. To-day German trade, German industry, and German capital rule in the markets and in the ports of European and Asiatic Turkey. The Germans are successfully continuing the quiet economic occupation of Asia Minor. The political occupation is ripening of itself, and will later, at a favourable moment, come about of itself, as the natural consequence of the present peaceful economic conquest without arms after the well-known English recipe. It is also serviceable to German endeavour that Russia, which has its eye fixed on Turkey and Constantinople, is fully occupied with the Japanese war."

„Die Idee des „Dranges nach dem Osten“ hat in der Türkei Riesenerfolge. Den Deutschen ist die Erbauung der kleinasiatischen Eisenbahn mit deutschem Kapital gelungen. Gegenwärtig bauen sie die Eisenbahn nach Bagdad, deren erster Teil, die Linie Koniah—Bulgurlu, als Fortsetzung der anatolischen deutschen

"The idea of the 'Drang nach dem Osten' is having colossal success in Turkey. The Germans have succeeded in building the Asia Minor railway with German capital. At present they are building the railway to Bagdad, whose first section, the line Koniah—Bulgurlu, as the continuation of the Anatolian German


¹) Erst neuerdings beginnen, wie seit einigen Jahren die deutsch-katholischen Institutionen des Orients, so jetzt auch die italienischen, sich dem Einflusse Frankreichs zu entziehen, wie z. B. die italienischen Missionen in Palästina, das von italienischen Salesianern geleitete Institu- des Arts et Métiers in Pera, die Franziskanerkirche St. Antonius in Pera, sowie die von Fran- ziskanerschwestern geleitete Schule in Prinkipo.


¹) Only of late are the Italian institutions of the Orient beginning — as the German-Catholic institutions have done for some years — to withdraw themselves from the influence of France; as, for example, the Italian missions in Palestine, the Institute des Arts et Métiers in Pera conducted by Italian Salesians, the Franciscan church of St. Anthony in Pera, as well as the school in Prinkipo conducted by Franciscan sisters.

²) Die deutsch-katholischen Blätter verhalten sich natürlich reserviert und haben sich sogar neuerdings, da sie sehen, dass Deutschland auch ihre Interessen im Orient energisch vertritt, mit der deutschen Orientpolitik mehr und mehr ausgesöhnt.

²) The German-Catholic papers naturally maintain a reserved attitude, and of late — since they see that Germany energetically represents their interests also in the Orient — have even become more and more reconciled to German policy in the Orient.