Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
224printed page
scan 68 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 224 —

— 224 —

land und hat es nie sein können. Wenn man im verwüsteten Judäa nach Jes. 7, 21 ff. von Milch und Honig leben wird, so heisst das eine recht ärmliche Fristung der Existenz durch die Rohprodukte des unbebauten Landes. Auf die heutigen Milchverhältnisse Palästinas kann man aus den exorbitanten Milchpreisen schliessen. Man zahlt im Frühjahr für Kuh- oder Ziegenmilch 64 Pfg. pro Liter, im Herbst bis 128 Pfg.¹) Einen Mittelpreis hat man als dauernder Abnehmer. Dabei kauft man nicht von Händlern, sondern von den Milchproduzenten selbst, gleichviel ob Bauern oder Städtern. Da in Deutschland der Liter 13—16 Pfg. kostet, bedeutet das Obige vier- bis achtfache Preise für Palästina.

land, and never can have been one. If, according to Isa. 7, 21 ff., people will live on milk and honey in devastated Judaea, this means a very poor eking-out of existence by the raw products of the untilled land. As to the present milk conditions of Palestine, one may draw conclusions from the exorbitant milk prices. One pays in spring, for cow's or goat's milk, 64 pfennigs per litre, in autumn up to 128 pfennigs.¹) A middle price is had by the regular customer. And in this one buys not from dealers, but from the milk producers themselves, whether peasants or townsfolk. Since in Germany the litre costs 13–16 pfennigs, the above signifies four- to eight-fold prices for Palestine.

Unerlaubt ist hier die von L. Bauer, Volksleben im Lande der Bibel, 157 vertretene Hilfsannahme, dass die Verhältnisse in Palästina ehedem ganz andere gewesen seien, da es sich nicht um seine Bebauung, sondern um seine durch das Klima bedingten Bewässerungsverhältnisse handelt. Das Land mit seiner fünf- monatlichen Trockenzeit ist notwendig stets vegetations- und wasserarm gewesen wenigstens nach unseren deutschen Begriffen. — Ich habe mir den pleropho- rischen Ausdruck der Bibel früher dadurch verständlich gemacht, dass ich an- nahm, er sei vom Standpunkt des Wüstenbewohners aus gesprochen. Aber man kommt auch damit nicht ganz aus Ziel, weil er offenbar eine in Palästina gang- bare Redensart war.

Inadmissible here is the auxiliary assumption advocated by L. Bauer, Volksleben im Lande der Bibel, 157, that conditions in Palestine were formerly quite different, since it is a question not of its cultivation but of its watering conditions, which are determined by the climate. The country, with its five months' dry season, has of necessity always been poor in vegetation and water — at least according to our German notions. — I formerly made the plerophoric expression of the Bible intelligible to myself by assuming that it was spoken from the standpoint of the desert-dweller. But even with that one does not quite reach the goal, because it was evidently a saying current in Palestine.

Eine feststehende Tatsache, die man auch aus Hohesl. 5, 1 belegen kann, ist es, dass der Palästiner Milch, besonders gesäuerte, und starke Süssigkeiten, wofür vor der Zeit des Zuckers allein der Honig eine Rolle spielte, ausser- ordentlich liebt. Palästina wird offenbar als ein Land höchster Gaumengenüsse bezeichnet. Es ist nur schlimm, dass Milch und Honig darin so spärlich fliessen. In meiner Verlegenheit fragte ich einmal einen durch keine Schule gegangenen, der griechischen Kirche angehörenden arabischen Bauern, der auf eigene Hand lesen gelernt hat, wie er denn diese ihm bekannte biblische Phrase verstehe. Er sagte: „sie bedeutet, dass alle Produkte des Landes — Getreide wie Früchte — süss und wohlschmeckend sind, wie Milch und Honig.“ Ich glaube, mein Freund Chalîl hat hier wie sonst oft ganz das Richtige getroffen. Was das Land hervorbringt, ist von der Art, dass man sagen kann, Palästina lässt Milch und Honig „ausfliessen“. So nämlich ist der hebräische Ausdruck (zābāt) zu verstehen. Die Uebersetzung: das von Milch und Honig „überfliesst“ (so Buhl im Wörterbuch und Kautzsch in der Uebersetzung) ist ebenso ungenau wie Luthers: „das mit Milch und Honig fliesst“²), wobei man stets an rieselnde Bäche denkt, die es hier kaum für Wasser gibt, geschweige für Milch und Honig. zūb heisst „fliessen, fliessen lassen, einen Ausfluss haben, zerfliessen“, aber nicht „überfliessen“, oder „strömen“. Demgemäss liegt im biblischen Ausdruck der Nachdruck nicht auf dem Fliessen, sondern auf dem, was geflossen kommt. Er besagt: Brot und Oel Palästinas ist nicht wie Brot und Oel anderer Länder, es ist wie Milch und Honig oder, wie die Griechen etwa sich ausgedrückt hätten, wie Ambrosia und Nektar.

An established fact, which can also be substantiated from Song of Songs 5, 1, is that the Palestinian loves milk, especially soured milk, and strong sweets — for which, before the time of sugar, honey alone played a part — extraordinarily. Palestine is evidently designated as a land of the highest delights of the palate. It is only a pity that milk and honey flow so sparingly in it. In my embarrassment I once asked an Arab peasant belonging to the Greek Church, who had passed through no school and had learned to read on his own account, how he then understood this biblical phrase, which was known to him. He said: "It means that all the products of the land — grain as well as fruits — are sweet and well-tasting, like milk and honey." I believe my friend Chalîl has here, as often elsewhere, hit upon exactly the right thing. What the land brings forth is of such a kind that one may say Palestine lets milk and honey "flow out." For thus is the Hebrew expression (zābāt) to be understood. The translation: which "overflows" with milk and honey (so Buhl in the Dictionary and Kautzsch in the translation) is just as inexact as Luther's: "which flows with milk and honey"²), whereby one always thinks of purling brooks, of which there are scarcely any here even for water, not to speak of milk and honey. zūb means "to flow, to let flow, to have a discharge, to melt away," but not "to overflow" or "to stream." Accordingly, in the biblical expression the emphasis lies not on the flowing, but on that which comes flowing. It says: the bread and oil of Palestine are not like the bread and oil of other lands; they are like milk and honey, or, as the Greeks would perhaps have expressed themselves, like ambrosia and nectar.


¹) Diese Angabe beruht entschieden auf einem Missverständnis. Man zahlt in Jaffa und Jerusalem durchschnittlich 0,5 Pi. für die Unze = etwa 250 gr Milch. Demnach kostet der Liter 2 Pi. = 26 Pfennige. Im übrigen Lande ist die Milch noch billiger. Der vom Verf. angeführte Preis würde wohl dem für 1 Rottol entsprechen, d. h. für 3 Liter. D. Red.


¹) This statement rests decidedly on a misunderstanding. One pays in Jaffa and Jerusalem on the average 0.5 pi. for the ounce = about 250 gr of milk. Accordingly the litre costs 2 pi. = 26 pfennigs. In the rest of the country the milk is still cheaper. The price cited by the author would probably correspond to that for 1 rottol, i.e. for 3 litres. — Ed.

²) So Ezech. 20, 6, 15. Sonst „darinnen Milch und Honig fliesst“, z. B. 2. Mos. 3, 8, 17, G.

²) So Ezek. 20, 6, 15. Elsewhere "wherein milk and honey flow," e.g. Exod. 3, 8, 17, G.


Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.


Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.