— 224 —
land, and never can have been one. If, according to Isa. 7, 21 ff., people will live on milk and honey in devastated Judaea, this means a very poor eking-out of existence by the raw products of the untilled land. As to the present milk conditions of Palestine, one may draw conclusions from the exorbitant milk prices. One pays in spring, for cow's or goat's milk, 64 pfennigs per litre, in autumn up to 128 pfennigs.¹) A middle price is had by the regular customer. And in this one buys not from dealers, but from the milk producers themselves, whether peasants or townsfolk. Since in Germany the litre costs 13–16 pfennigs, the above signifies four- to eight-fold prices for Palestine.
Inadmissible here is the auxiliary assumption advocated by L. Bauer, Volksleben im Lande der Bibel, 157, that conditions in Palestine were formerly quite different, since it is a question not of its cultivation but of its watering conditions, which are determined by the climate. The country, with its five months' dry season, has of necessity always been poor in vegetation and water — at least according to our German notions. — I formerly made the plerophoric expression of the Bible intelligible to myself by assuming that it was spoken from the standpoint of the desert-dweller. But even with that one does not quite reach the goal, because it was evidently a saying current in Palestine.
An established fact, which can also be substantiated from Song of Songs 5, 1, is that the Palestinian loves milk, especially soured milk, and strong sweets — for which, before the time of sugar, honey alone played a part — extraordinarily. Palestine is evidently designated as a land of the highest delights of the palate. It is only a pity that milk and honey flow so sparingly in it. In my embarrassment I once asked an Arab peasant belonging to the Greek Church, who had passed through no school and had learned to read on his own account, how he then understood this biblical phrase, which was known to him. He said: "It means that all the products of the land — grain as well as fruits — are sweet and well-tasting, like milk and honey." I believe my friend Chalîl has here, as often elsewhere, hit upon exactly the right thing. What the land brings forth is of such a kind that one may say Palestine lets milk and honey "flow out." For thus is the Hebrew expression (zābāt) to be understood. The translation: which "overflows" with milk and honey (so Buhl in the Dictionary and Kautzsch in the translation) is just as inexact as Luther's: "which flows with milk and honey"²), whereby one always thinks of purling brooks, of which there are scarcely any here even for water, not to speak of milk and honey. zūb means "to flow, to let flow, to have a discharge, to melt away," but not "to overflow" or "to stream." Accordingly, in the biblical expression the emphasis lies not on the flowing, but on that which comes flowing. It says: the bread and oil of Palestine are not like the bread and oil of other lands; they are like milk and honey, or, as the Greeks would perhaps have expressed themselves, like ambrosia and nectar.
¹) This statement rests decidedly on a misunderstanding. One pays in Jaffa and Jerusalem on the average 0.5 pi. for the ounce = about 250 gr of milk. Accordingly the litre costs 2 pi. = 26 pfennigs. In the rest of the country the milk is still cheaper. The price cited by the author would probably correspond to that for 1 rottol, i.e. for 3 litres. — Ed.
²) So Ezek. 20, 6, 15. Elsewhere "wherein milk and honey flow," e.g. Exod. 3, 8, 17, G.
Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.