Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
223printed page
scan 67 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 223 —

— 223 —

bahn hergeben, dann aber ruhig zusehen, wie andere den Nutzen aus dem Lande ziehen, für dessen Erschliessung wir Millionen ausgegeben haben! Man glaube ja nicht, dass England es etwa nicht ernst nähme mit den Kanalisationsprojekten in Mesopotamien. Nicht ohne Grund unterstützt der englische Botschafter in Kon- stantinopel seinen Landsmann Sir William Willcocks bei seinem Unter- nehmen.

Railway, but then look calmly on while others draw the profit from the country for whose opening-up we have spent millions! Let no one believe that England is perhaps not in earnest with the canalization projects in Mesopotamia. Not without reason does the English Ambassador at Constantinople support his countryman Sir William Willcocks in his undertaking.

In Aegypten hat England erfahren, welchen Nutzen grosse Bewässerungs- anlagen einem Lande bringen, dessen Bodenkultur von der künstlichen Bewässerung des Ackers abhängig ist. Die ägyptische Regierung unter englischer Leitung plant jetzt eine Regulierung des ganzen Flusssystems des Nilbassins, die neben weiteren Kanalisationsarbeiten einen Aufwand von etwa 50 Millionen Kronen beanspruchen wird; man hat aber zugleich berechnet, dass diese umfang- reichen Arbeiten einen Steuerzuwachs von jährlich 44 Millionen zur Folge haben werden. Kühn und grosszügig wie in Aegypten sind auch die Pläne der Eng- länder in Mesopotamien. Willcocks hat die Kosten der Kanalbauten im Norden von Bagdad östlich vom Tigris auf etwa 8 000 000 £ geschätzt. Die Wiederher- stellung eines leistungsfähigen Kanalsystems im Süden von Bagdad zwischen Euphrat und Tigris würde nach seiner Berechnung etwa 13 000 000 £ bean- spruchen. Trotz dieser hohen Ausgaben rechnet aber Willcocks, auf Grund der in Aegypten gesammelten Erfahrungen, auf eine ausreichende Verzinsung und Amortisation des Kapitals.

In Egypt England has learned what profit great irrigation works bring to a country whose soil culture is dependent on the artificial watering of the field. The Egyptian Government under English direction is now planning a regulation of the whole river system of the Nile basin, which, besides further canalization works, will claim an outlay of about 50 million kronen; but it has at the same time been calculated that these extensive works will have as their consequence an increase of taxation receipts of 44 millions yearly. Bold and large-scale, as in Egypt, are also the plans of the English in Mesopotamia. Willcocks has estimated the costs of the canal constructions in the north of Bagdad, east of the Tigris, at about £8,000,000. The restoration of an efficient canal system in the south of Bagdad, between Euphrates and Tigris, would according to his calculation claim about £13,000,000. In spite of these high expenditures, however, Willcocks reckons, on the ground of the experience gathered in Egypt, upon a sufficient interest-yield and amortization of the capital.

Das Land, das mit Milch und Honig fliesst.

The Land Flowing with Milk and Honey.

Der „Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins“ entnehmen wir die nachfolgende Interpretation des allgemein üblichen Ausdrucks von Prof. Dalman, die unsere Leser gewiss interessieren dürfte.

From the "Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins" we take the following interpretation of the generally current expression, by Prof. Dalman, which will certainly interest our readers.

„Ueber diese Formel ist schon öfters verhandelt worden, u. a. von Nestle „Mitteilungen und Nachrichten des Deutschen Palästina -Vereins“, 1902, 42 ff. Ein Palästiner wundert sich über den Ausdruck besonders deshalb, weil es hier an Grünfutter für das Vieh und an Blüten für die Bienen so sehr fehlt. Nach unseren deutschen Begriffen ist Palästina an Milch und Honig nicht reich, sondern besonders arm. In den fünf regenlosen Monaten verdorrt alles Grün, das nicht durch einen Wasserlauf am Leben erhalten wird. Selbst im Frühling würde man vergeblich nach einer echten üppigen Wiese Deutsch- lands suchen. Ganz blütenlos ist zwar der lange Sommer nicht, aber Disteln und Thymiane bilden keine zusammenhängenden Teppiche. Ruinengleich zieht unser Imker, Herr Baldensperger, mit seinen Bienen durch das Land, um bald hier, bald da ihnen Futterplätze zu finden. Infolge der nicht starken Nach- frage nach Honig ist der Preis dafür kein zu hoher, etwa 96—112 Pfg. für das Kilo. Da Palästina eher ein Rebenland ist als ein Bienenland, hat man der Schwierigkeit dadurch abhelfen wollen, dass man für den Honig die aus Most bereitete Traubenmelasse (arab. dibs) einsetzte ¹). Aber es ist nachweisbar, dass im alten Palästina ihre Herstellung nicht üblich gewesen ist. Somit ist diese Aushilfe unerlaubt. Und wollte man sich trotzdem mit ihr begnügen, so bleibt man doch bei der Milch rettungslos in Verlegenheit. Palästina ist kein Milch-

"This formula has already often been discussed, among others by Nestle, 'Mitteilungen und Nachrichten des Deutschen Palästina-Vereins,' 1902, 42 ff. A Palestinian wonders at the expression especially because green fodder for the cattle and blossoms for the bees are so greatly wanting here. According to our German notions, Palestine is not rich in milk and honey, but especially poor. In the five rainless months all green withers that is not kept alive by a watercourse. Even in spring one would search in vain for a true luxuriant meadow of Germany. The long summer is indeed not wholly flowerless, but thistles and thymes form no continuous carpets. Like a Bedouin our bee-keeper, Mr. Baldensperger, moves with his bees through the land, to find feeding-places for them now here, now there. In consequence of the not strong demand for honey, its price is not too high, some 96–112 pfennigs for the kilo. Since Palestine is rather a vine-land than a bee-land, it has been sought to remedy the difficulty by substituting for the honey the grape molasses prepared from must (Arab. dibs)¹). But it is demonstrable that in ancient Palestine its preparation was not customary. Hence this expedient is inadmissible. And even if one were nevertheless to content oneself with it, one still remains hopelessly embarrassed over the milk. Palestine is no milk-

¹) So z. B. Buhl im Hebr. Wörterbuch.

¹) So e.g. Buhl in the Hebrew Dictionary.