Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
221printed page
scan 65 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 221 —

— 221 —

waltungsrat für zweckmässig, einer zu seiner Verfügung verbleibenden Spezial- reserve 200 000 Frcs. zu überweisen. Demnach verbleiben 352 013 Frcs., davon erhält die ordentliche Reserve 17 601 Frcs., die Aktionäre bekommen 6% Dividende auf das mit 60% eingezahlte Aktienkapital von 8 000 000 Frcs. Dem Ver- waltungsrat kommen 4721 Frcs. Tantiemen zu und 41 691 Frcs. werden auf neue Rechnung vorgetragen. Von dem Obligationskapital von 8 000 000 Frcs. sind 5 000 000 Frcs. ausgegeben, während restliche 3 000 000 Frcs. noch im Besitze der Gesellschaft sind.

Board of Directors considers it expedient to transfer 200,000 francs to a special reserve remaining at its disposal. Accordingly there remain 352,013 francs; of this the ordinary reserve receives 17,601 francs, the shareholders get 6% dividend on the share capital of 8,000,000 francs paid up to 60%. To the Board of Directors fall 4,721 francs in percentage fees, and 41,691 francs are carried forward to new account. Of the obligation capital of 8,000,000 francs, 5,000,000 francs have been issued, while the remaining 3,000,000 francs are still in the possession of the company.

Die Deutsche Orient-Gesellschaft

The German Orient Society

hat unter dem Vorsitz ihres ersten Präsidenten, des Prinzen Heinrich zu Schoen- aich-Carolath, am 12. Mai ihre satzungsgemässe Hauptversammlung abgehalten, in welcher über einen erfreulichen Aufschwung der Gesellschaft und über die sehr beachtenswerten Ergebnisse ihrer Unternehmungen im Laufe des Vorjahres berichtet werden konnte. Zu ihren bisherigen Aufgaben, den Ausgrabungen in Babylon, Assur und Abusir, hat sich die Deutsche Orient-Gesellschaft, wie aus dem 27. Hefte der „Mitteilungen“ hervorgeht, noch eine neue gestellt, die Er- forschung und Aufnahme der Synagogenruinen Galiläas. Von der zu diesem Zwecke kürzlich entsandten Expedition, die aus den Herren Regierungsbauführer Kohl, Privatdozent und Direktorialassistent Dr. Watzinger und Dipl.-Ing. Hiller besteht, wird der erste, aus Tell Hum, dem alten Kapernaum am See Genezareth, datierte Bericht veröffentlicht, der zu schönen Erwartungen berechtigt. Den Hauptinhalt des Heftes bildet ein zusammenfassender Rückblick auf die Ergebnisse der Ausgrabungen in Assur während der ersten anderthalb Jahre, aus der Feder ihres Leiters, des Herrn W. Andrae. In übersichtlicher Weise ist darin unter fortwährender Verweisung auf die schon früher bekannten und die überaus zahl- reichen, neu gefundenen Inschriften über all das berichtet, was für die Kenntnis der Topographie der Stadt Assur, der Chronologie und Geschichte des alten assyrischen Reiches und der staunenswerten Bautätigkeit seiner Herrscher während zweier Jahrtausende, nicht minder aber auch für die Erweiterung unseres Wissens auf kultur- und kunstgeschichtlichem Gebiete geleistet worden ist. Deutlich leuchtet aus diesem Ueberblick hervor, welch glücklichen Griff die Deutsche Orient-Gesellschaft mit der Wahl gerade dieses Ausgrabungsobjektes getan hat; ist doch tatsächlich Assur die älteste Residenz Assyriens gewesen und bis in die neuassyrische Zeit, ja bis in die persisch-parthischen Perioden hinein ehrwürdige Tempelstadt geblieben. Dadurch ist zugleich die Gewähr dafür gegeben, dass auch die Fortführung der dortigen Grabungen eine immer reichere Ausbeute für die verschiedensten Zweige der Altertumswissenschaft bringen wird.

held, under the chairmanship of its first president, Prince Heinrich zu Schoenaich-Carolath, its statutory general meeting on 12 May, at which a gratifying advance of the society and the very noteworthy results of its undertakings in the course of the preceding year could be reported upon. To its previous tasks, the excavations at Babylon, Assur, and Abusir, the German Orient Society, as appears from the 27th number of the "Mitteilungen," has set itself yet a new one: the exploration and surveying of the synagogue ruins of Galilee. From the expedition recently dispatched for this purpose, which consists of the Government Surveyor of Works Kohl, the Privatdozent and Directorial Assistant Dr. Watzinger, and the certificated engineer Hiller, the first report, dated from Tell Hum, the ancient Capernaum on the Lake of Gennesaret, is published, which justifies fine expectations. The chief content of the number is formed by a comprehensive retrospect of the results of the excavations at Assur during the first year and a half, from the pen of their director, Mr. W. Andrae. In a well-arranged manner there is reported therein, with continual reference to the inscriptions already known earlier and the exceedingly numerous newly found ones, all that has been accomplished for the knowledge of the topography of the city of Assur, of the chronology and history of the ancient Assyrian Empire and of the astonishing building activity of its rulers during two millennia, and no less also for the extension of our knowledge in the fields of the history of culture and of art. From this survey it shines forth clearly what a happy stroke the German Orient Society made with the choice of precisely this object of excavation; for Assur was in fact the oldest residence of Assyria, and remained a venerable temple-city down into the Neo-Assyrian period, nay, into the Perso-Parthian periods. Thereby at the same time the guarantee is given that the continuation of the diggings there will also bring an ever richer yield for the most various branches of the science of antiquity.

NEUE LITERATUR.

NEW LITERATURE.

Dr. E. W. Tschlenoff. Zion und Afrika auf dem VI. Kongresse. Moskau 1905. kl. 8º 233 Seiten. Preis 40 Kopeken. Russisch.

Dr. E. W. Tschlenoff. Zion and Africa at the VIth Congress. Moscow 1905. Small 8vo, 233 pages. Price 40 kopecks. Russian.

Was uns Tschlenoff in seinem Buche gibt, ist ein Blatt Geschichte, niedergeschrieben von einem der mitwirkenden Zeitgenossen. Dass die Schilderung nicht objektiv sein konnte, ist wohl selbstverständlich. War doch Verfasser eine der bedeutendsten Figuren in den Geschehnissen, die er mit seinem Herzens- blute schildert.

What Tschlenoff gives us in his book is a leaf of history, written down by one of the participating contemporaries. That the portrayal could not be objective is no doubt self-evident. For the author was one of the most important figures in the events which he portrays with his heart's blood.