Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
220printed page
scan 64 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 220 —

— 220 —

  1. Dezember 1904 auf 794 im Nominalbetrage von 397 000 Frcs. Der Vorschuss an das Marineministerium vom 7. Juni 1902 wurde zwecks Anschaffung dreier neuer Dampfer für den Verkehr zwischen Haidar-Pascha und der Hauptstadt — unter im übrigen gleichen Bedingungen — um 40 900 Ltqs. erhöht. Am
  2. August 1904 gewährte die Gesellschaft der türkischen Regierung einen Vor- schuss von 50 000 Ltqs. Als Sicherheit wurden der Gesellschaft die Ueberschüsse der unter der Verwaltung der Administration de la Dette Publique Ottomane stehenden Zehntensteuer und andere Einkünfte überwiesen, welche zur Deckung der kilometrischen Garantien der verschiedenen Eisenbahngesellschaften sowie für den Dienst verschiedener Anleihen verpfändet sind. Der Vorschuss ist in der Zwischenzeit zurückgezahlt.

31 December 1904 to 794, in the nominal amount of 397,000 francs. The advance to the Ministry of Marine of 7 June 1902 was increased by 40,900 Ltqs. for the purpose of acquiring three new steamers for the traffic between Haidar Pasha and the capital — under conditions otherwise the same. On 27 August 1904 the company granted the Turkish Government an advance of 50,000 Ltqs. As security there were made over to the company the surpluses of the tithe tax standing under the management of the Administration de la Dette Publique Ottomane, and other revenues, which are pledged for the covering of the kilometric guarantees of the various railway companies as well as for the service of various loans. The advance has in the meantime been repaid.

—

—

Bagdadbahn-Gesellschaft.

Bagdad Railway Company.

Die Gesellschaft erzielte in dem verflossenen Geschäftsjahre einen Gewinn von 783 117 Fr., aus dem eine Dividende von 5 pCt. auf das eingezahlte Aktien- kapital verteilt werden soll. Auf neue Rechnung werden 94 325 Fr. vorgetragen. Dem Geschäftsbericht entnehmen wir hierzu noch folgendes: Das Berichtsjahr war zum grossen Teil der Bauausführung der Strecke Konia—Eregli—Bulgurlu gewidmet. Die Arbeiten wurden derart gefördert, dass bereits am 25. Oktober 1904 die Abnahme durch die kaiserl. Regierungskommission erfolgen und die Linie dem Betriebe übergeben werden konnte. Die erste Teilstrecke der Bagdad- bahn ist 200 km lang; sie reicht bis Bulgurlu und hat folgende 11 Stationen: Konia, Kachin-Han (21 km), Tschumra (45 km), Arik-Euren (62 km), Mandassun (81 km), Karaman (103 km), Sidrova (120 km), Airandji-Derbend (148 km), Aladja (173 km), Eregli (190 km) und Bulgurlu (200 km). In der Finanzlage der Gesellschaft sind folgende Veränderungen eingetreten. Das Finanzsyndikat, welches von der Bagdad-Anleihe bereits einen Betrag von nom. 30 Millionen Fr. übernommen hatte, hat von dem ihm zustehenden Optionsrechte Gebrauch gemacht und weitere nom. 20 Millionen Fr. zu demselben Kurse wie die ersten nom. 30 Millionen Fr. fest übernommen. Der am 4./17. Februar 1904 der türkischen Regierung gewährte Vorschuss von 200 000 Ltq. ist inzwischen mit den aufgelaufenen Zinsen zurückgezahlt worden.

The company achieved in the past business year a profit of 783,117 francs, out of which a dividend of 5 p.c. on the paid-up share capital is to be distributed. 94,325 francs are carried forward to new account. From the business report we take further the following: The year under report was in great part devoted to the execution of the construction of the section Konia–Eregli–Bulgurlu. The works were pushed forward in such wise that already on 25 October 1904 the acceptance by the Imperial Government commission could take place and the line be handed over to traffic. The first section of the Bagdad Railway is 200 km long; it reaches to Bulgurlu and has the following 11 stations: Konia, Kachin-Han (21 km), Chumra (45 km), Arik-Euren (62 km), Mandassun (81 km), Karaman (103 km), Sidrova (120 km), Airanji-Derbend (148 km), Aladja (173 km), Eregli (190 km), and Bulgurlu (200 km). In the financial position of the company the following changes have occurred. The finance syndicate, which had already taken over an amount of nom. 30 million francs of the Bagdad loan, has made use of the option right belonging to it and has firmly taken over a further nom. 20 million francs at the same rate as the first nom. 30 million francs. The advance of 200,000 Ltq. granted to the Turkish Government on 4/17 February 1904 has meanwhile been repaid with the accrued interest.

—

—

Hafengesellschaft Haidar-Pascha.

Harbour Company Haidar Pasha.

Im abgelaufenen ersten Geschäftsjahre beliefen sich die Bruttoeinnahmen aus dem regulären Betrieb des Hafens auf 759 866 Fr., dazu kamen die Ein- nahmen aus dem Transit der Baumaterialien für die Linie Konia-Eregli-Bulgurlu, sowie der Lokomotiven und des Rollmaterials für die Bagdad- und die Anatolische Bahn. Die Silos sind in diesem Jahre zum erstenmal von den Getreidehändlern in Anspruch genommen worden. Der Oesterreichische Lloyd hat seit kurzem eine direkte Verbindung mit dem Hafen Haidar geschaffen. Die Dampfer laufen nun- mehr regelmässig alle 14 Tage im Hafen an und im Bedarfsfalle auch noch ausserhalb des fahrplanmässigen Turnus. Die Jahresrechnung schliesst mit einem Betriebsüberschuss von 752 545 Frcs. ab, dazu kommen 58 846 Frcs. Zinsen, da- gegen erfordert der Dienst der Obligationen 259 378 Frcs., so dass ein Rein- gewinn von 552 013 Frcs. verbleibt. Da die Ueberschüsse der Gesellschaft in ihrem ersten Betriebsjahre annähernd das Dreifache der für den Dienst der Obligationen erforderlichen Jahresleistung erbracht haben, hält es der Ver-

In the first business year, now ended, the gross receipts from the regular working of the harbour amounted to 759,866 francs; to this were added the receipts from the transit of the building materials for the line Konia–Eregli–Bulgurlu, as well as of the locomotives and rolling stock for the Bagdad and the Anatolian Railways. The silos were this year for the first time made use of by the grain merchants. The Austrian Lloyd has recently created a direct connexion with the harbour of Haidar. The steamers now call at the harbour regularly every fortnight and, in case of need, also outside the scheduled rotation. The annual account closes with a working surplus of 752,545 francs; to this come 58,846 francs interest; against this the service of the obligations requires 259,378 francs, so that a net profit of 552,013 francs remains. Since the surpluses of the company in its first year of operation have yielded approximately three times the annual amount required for the service of the obligations, the