— 219 —
— 219 —
Anatolische Eisenbahn-Gesellschaft.
Anatolian Railway Company.
Dem Rechenschaftsbericht für 1904 entnimmt der „Börsen-Courier“ folgende Angaben: Der Personenverkehr weist eine Zunahme um 193 320 Reisende und eine Einnahmensteigerung von 6382 Ltqs. auf. Dies ist in erster Linie der er- freulichen Entwickelung zu verdanken, die der Vorortverkehr infolge der von der Gesellschaft getroffenen Massnahmen erfahren hat, wie z. B.: Vermehrung der Züge, Vergrösserung der Fahrgeschwindigkeit, Ermässigung der Fahrpreise und Schaffung eines neuen Schiffsdienstes im Einverständnis mit der Mahsoussé-Ge- sellschaft. Dieser Dienst besteht darin, dass ein Dampfer zwischen der Station Maltépé und den Prinzeninseln Prinkipo und Halki hin- und herfährt, so dafs auf diese Weise eine häufige und regelmässige Verbindung der Hauptstadt und der Vorortstationen einerseits, mit den Prinzeninseln andererseits geschaffen ist. Was den Güterverkehr anbelangt, so ist zu beachten, dass die Getreideernte des Berichtsjahres in den von der Angora-Linie durchschnittenen Distrikten die des Jahres 1903 nicht überschritten hat, während sie im Wilajet Konia sehr reichlich ausgefallen ist. Die Gesamtgütertransporte zeigten mit 121 416 953 Tonnenkilo- meter gegenüber dem Vorjahr eine Zunahme von 18 269 359 Tonnenkilometern. Die Ottomanische Regierung hatte der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 1904 zu zahlen: für Haidar-Pascha—Angora 2 127 023 Frcs., für Eski-Schehir—Konia 131 744 Ltqs. Diese Beträge sind der Gesellschaft bereits im Februar d. Js. von der Verwaltung der Dette Publique Ottomane voll ausgezahlt worden. Der Bau der ersten Teilstrecke der Bagdadbahn ist fertiggestellt. Am 25. Oktober 1904 erfolgte die vorläufige Abnahme durch die Regierungskommission; seitdem funktioniert der Betrieb regelmässig. Es erschien wenig rationell, für die ver- hältnismässig kurze Teilstrecke eine eigene Betriebsverwaltung einzurichten. Zwecks Ersparung von Kosten und zur Wahrung der Einheitlichkeit in der Ver- tretung und Führung der den beiden Gesellschaften gemeinsamen Interessen hat die Anatolische Bahn auf Ersuchen der Bagdadbahn-Gesellschaft auch die Betriebs- führung auf der Strecke Konia—Eregli—Bulgurlu übernommen. Das Netz setzt sich sonach aus 1032 km eigener Bahn und 200 km fremder Bahn, im ganzen 1232 km zusammen. Der Betriebsvertrag läuft bis 31. Dezember 1907. Von da ab gilt er, sofern er nicht von einer der beiden Parteien spätestens ein Jahr vor Ablauf gekündigt worden ist, jedesmal als um ein Jahr verlängert. An die Anatolische Bahn sind zur Bewältigung dieses neu hinzugekommenen Verkehrs erhöhte Anforderungen herangetreten. Um diesen leichter gerecht werden zu können, hat sie in Konia eine Zweigniederlassung ihrer Zentralwerkstätte von Eski-Schehir errichtet. Ferner hat sie in der Nähe des Bahnhofes Konia ein einfaches Hotel auf eigene Kosten erbaut, welches unter ihrer Kontrolle be- wirtschaftet wird. Seit Oktober 1903 fahren die Personenzüge der Anatolischen Bahn bis an die Spitze des Hafens Haidar-Pascha. Infolgedessen steigen die Passagiere direkt vom Schiff in den Zug und vom Zug in das Schiff. Der Be- trieb des Hafens hat allen auf ihn gesetzten Erwartungen entsprochen. In den finanziellen Verhältnissen der Gesellschaft sind seit dem vorjährigen Geschäftsberichte nachstehende Veränderungen eingetreten: Durch die Tilgung hat sich das ur- sprünglich nom. 160 000 000 Frcs. betragende Obligationskapital bis zum 31. De- zember 1904 auf 158 739 000 Frcs. vermindert. Im Jahre 1904 hat die Gesell- schaft neun volleingezahlte und 93 mit 60 % eingezahlte Aktien im Nettobetrage von 32 400 Frcs. durch Verlosung getilgt und dagegen in gewohnter Weise Ge- nussscheine ausgegeben. Die Gesamtzahl der amortisierten Aktien belief sich am
From the annual report for 1904 the "Börsen-Courier" takes the following statements: The passenger traffic shows an increase of 193,320 travellers and a rise in receipts of 6,382 Ltqs. This is to be credited in the first place to the gratifying development which the suburban traffic has experienced in consequence of the measures taken by the company, such as, for example: increase of the trains, augmentation of the travelling speed, reduction of the fares, and creation of a new boat service in agreement with the Mahsoussé Company. This service consists in a steamer plying to and fro between the station Maltépé and the Princes' Islands Prinkipo and Halki, so that in this way a frequent and regular connexion of the capital and the suburban stations on the one hand with the Princes' Islands on the other has been created. As regards the goods traffic, it is to be observed that the grain harvest of the year under report in the districts traversed by the Angora line did not exceed that of the year 1903, whereas in the vilayet of Konia it turned out very abundant. The total goods transports, with 121,416,953 ton-kilometres, showed as against the preceding year an increase of 18,269,359 ton-kilometres. The Ottoman Government had to pay the company for the business year 1904: for Haidar Pasha–Angora 2,127,023 francs, for Eski-Shehir–Konia 131,744 Ltqs. These amounts were already paid out in full to the company in February of this year by the administration of the Dette Publique Ottomane. The construction of the first section of the Bagdad Railway is completed. On 25 October 1904 the provisional acceptance by the Government commission took place; since then the service has been functioning regularly. It appeared little rational to set up a separate operating administration for the comparatively short section. For the purpose of saving costs and of preserving uniformity in the representation and conduct of the interests common to the two companies, the Anatolian Railway, at the request of the Bagdad Railway Company, has also undertaken the working of the section Konia–Eregli–Bulgurlu. The network is accordingly composed of 1,032 km of its own line and 200 km of foreign line, in all 1,232 km. The operating contract runs until 31 December 1907. From then on it counts, in so far as it has not been terminated by one of the two parties at latest one year before expiry, as prolonged each time by one year. Increased demands have come upon the Anatolian Railway for the mastering of this newly added traffic. In order to be able to meet these more easily, it has erected at Konia a branch establishment of its central workshops of Eski-Shehir. Further, it has built near the Konia railway station a simple hotel at its own cost, which is managed under its control. Since October 1903 the passenger trains of the Anatolian Railway run up to the head of the harbour of Haidar Pasha. In consequence, the passengers step directly from the ship into the train and from the train into the ship. The working of the harbour has answered all the expectations set upon it. In the financial circumstances of the company the following changes have occurred since last year's business report: Through redemption, the obligation capital, originally amounting to nom. 160,000,000 francs, had diminished by 31 December 1904 to 158,739,000 francs. In the year 1904 the company redeemed by drawing nine fully paid-up shares and 93 shares paid up to 60%, in the net amount of 32,400 francs, and issued in their stead, in the customary manner, dividend certificates. The total number of the amortized shares amounted on