Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
217printed page
scan 61 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 217 —

— 217 —

nach Frankreich überschwenkt. Die Adresse für diese drei Firmen, an die deutsch geschrieben werden kann, ist: Safed (Palästina). Die Adresse des Zammariner Geschäftes ist: Depôts Généraux Zichron Jacob in Zammarin, via Haifa (Palästina). An diese Firma ist am besten französisch zu schreiben, obwohl auch deutsch verstanden wird.

will swing over to France. The address for these three firms, to which one may write in German, is: Safed (Palestine). The address of the Zammarin business is: Depôts Généraux Zichron Jacob in Zammarin, via Haifa (Palestine). To this firm it is best to write in French, although German is also understood.

Nachtrag: Soeben, nach Abfassung des vorstehenden Berichtes, erfahren wir von deutschfreundlicher Seite, dass die Leitung des Zamma- riner Warenhauses in andere Hände gelegt worden ist, so dass also für Deutschland die Möglichkeit besteht, Frankreich aus dem Felde zu schlagen.“

Postscript: Just now, after the drawing up of the foregoing report, we learn from a source friendly to Germany that the management of the Zammarin warehouse has been placed in other hands, so that for Germany the possibility exists of driving France from the field."

GESELLSCHAFTSBERICHTE.

COMPANY REPORTS.

Pflanzungsgesellschaft „Izhar“, Jaffa.

Plantation Company "Izhar," Jaffa.

Den Mitgliedern der Gesellschaft wurde seitens der Verwaltung ein Bericht über das erste Geschäftsjahr zugesandt, welchen wir angesichts des allgemeinen Interesses, welches diese erste Oelbaumpflanzungsgesellschaft in Palästina beanspruchen darf, hier im Auszuge bringen.

To the members of the company a report on the first business year was sent by the management, which, in view of the general interest which this first olive-planting company in Palestine may claim, we give here in extract.

Die Gesellschaft wurde im Januar 1904 definitiv konstituiert. Es gelang ihr, den von ihr in Chederah erworbenen, zu stark parzellierten Boden gegen ein zusammenhängendes Terrain von 670 Dunam = 60 Hektar einzu- tauschen. Ausserdem verfügt die Gesellschaft noch über 56 Dunam = 5 Hektar Bauplätze.

The company was definitively constituted in January 1904. It succeeded in exchanging the too heavily parcelled land it had acquired at Chederah for a contiguous terrain of 670 dunams = 60 hectares. In addition the company disposes further of 56 dunams = 5 hectares of building plots.

Trotzdem die Gesellschaft zu einer Zeit ins Leben trat, wo es schon zu spät war, grössere Pflanzarbeiten vorzunehmen, gelang es der Leitung doch noch, im Laufe des Januar 1904 150 Dunam urbar zu machen und darauf 1500 gepfropfte Oelbäume auszupflanzen. Die jungen Bäumchen er- hielten die erforderliche Pflege. Es wurden 2 Pferde und das nötige Inventar erworben.

Although the company came into being at a time when it was already too late to undertake larger planting works, the management nevertheless still succeeded, in the course of January 1904, in bringing 150 dunams under cultivation and planting out upon them 1,500 grafted olive trees. The young trees received the requisite care. Two horses and the necessary implements were acquired.

Im Winter 1904/05 hat die Leitung weitere 270 Dunam urbar gemacht und darauf Oelbäume gepflanzt. Ausserdem wurden die Fehlstellen der ersten Pflanzung ergänzt. Während die Nachpflanzung der ersten Pflanzung mit gepfropften Bäumen geschah, wurden bei der Neupflanzung 1904/05 Wildlinge verwendet, von denen ¹/₅ einer Baumschule und der Rest dem Walde entstammten. Die im ersten Jahre gepflanzten Bäume wurden im Laufe dieses Winters gedüngt. Die sämtlichen Bäume erhielten regel- mässige Pflege. Das Jahr war auch infolge der reichen Niederschläge für die Pflanzung recht günstig.

In the winter of 1904/05 the management brought a further 270 dunams under cultivation and planted olive trees upon them. In addition, the gaps of the first planting were filled up. Whereas the replanting of the first planting was done with grafted trees, in the new planting of 1904/05 wild seedlings were used, of which ⅕ came from a nursery and the rest from the forest. The trees planted in the first year were manured in the course of this winter. All the trees received regular care. The year was also, in consequence of the abundant rainfall, quite favourable for the plantation.

Die Leitung hat also bis jetzt auf 420 Dunam ca. 4200 Bäume ange- pflanzt. Es verbleiben nur noch 250 Dunam zur Fertigstellung der ganzen Pflanzung. Somit übertraf die geleistete Arbeit den Voranschlag.

The management has thus up to now planted ca. 4,200 trees on 420 dunams. Only 250 dunams still remain for the completion of the whole plantation. Thus the work accomplished surpassed the estimate.

Die Leitung war imstande, ausser der Reinhaltung der Pflanzungen mit ihren Pferden noch ca. 50 Dunam Gerste zu bestellen, deren Ertrag zur Ernährung der Pferde mehr als ausreichen wird. Die sämtlichen ange- pflanzten 420 Dunam wurde zu Zwischenkulturen verwendet; da die ganze Ackerarbeit schon auf Rechnung der Plantage geschrieben wurde, bringen die Zwischenkulturen so gut wie Nettogewinn ein. jedoch hat die Ver- waltung diesen Gewinn vom Budget nicht abgezogen, um einen grösseren Spielraum bei den Ausgaben zu haben.

The management was in a position, besides keeping the plantations clean, to sow with its horses about 50 dunams of barley as well, whose yield will more than suffice for the feeding of the horses. The whole of the planted 420 dunams was used for intermediate cultures; since the whole field work was already written to the account of the plantation, the intermediate cultures bring in practically net profit. However, the management has not deducted this profit from the budget, in order to have a greater latitude in the expenditures.