— 216 —
— 216 —
Eisen-Zubehörteile für die Herstellung landwirtschaftlicher und sonstiger Wagen, Fassreifen für den Rischoner und Zammariner Weinversand, Draht- nägel, Schrauben und unzählige andere Artikel werden in diesen Kolonien sehr viel und ständig gebraucht, mehr als sonst in Palästina. Auch kleine eiserne Oefen, zum Teil auch Herde, jedoch einfacherer Art, finden gleich- falls Absatz, und im übrigen an Waren der Eisenindustrie alles, was auch in Europa in zivilisierten ländlichen und kleinstädtischen Verhältnissen ge- braucht wird.
iron accessory parts for the manufacture of agricultural and other waggons, cask-hoops for the Rishon and Zammarin wine dispatch, wire nails, screws, and innumerable other articles are used very much and constantly in these colonies, more than elsewhere in Palestine. Small iron stoves too, in part also kitchen ranges, though of simpler kind, likewise find sale; and for the rest, in goods of the iron industry, everything that is used in Europe as well under civilized rural and small-town conditions.
Der Absatz an die jüdischen Kolonien ist somit ein recht guter, aber die Beschickungs- und Lieferungsverhältnisse sind zum Teil schwierig und unerquicklich. Am einfachsten macht sich das Geschäft mit den jüdischen Kolonien in der Jaffa-Jerusalemer Gegend, weil hier die grosse Agentur- und Kommissionsfirma Wilhelm Gross in Jaffa das ganze Geschäft besorgt, selbst die Bestellungen bei den europäischen Fabrikanten auf ihren Namen macht, die Waren in Jaffa in Empfang nimmt und dann in die Kolonien weiter befördert. Die jüdischen Geschäftsleute in diesen Kolonien verkehren daher mit den europäischen Lieferanten nie direkt. Leider aber ist die sehr tüchtige Firma Wilhelm Gross eine jüdisch-österreichische Firma, und der Inhaber bezieht fast aus Grundsatz alles aus Oesterreich, so dass Deutschland nicht viel von diesem Geschäft hat. Immerhin können An- gebote an Gross nichts schaden. Ganz anders, aber für Deutschland ebenso unglücklich, liegt die Sache mit Zammarin. Hier ist nicht Oesterreich, sondern Frankreich überwiegend das Lieferungsland. Zammarin besitzt nämlich ein sehr grosses Warenhaus, das alle Waren führt und in reichster Fülle auf Lager hält. Der Direktor dieses sozusagen kommunalen Warenhauses aber ist ein Pariser Jude und dazu sehr französisch gesinnt, und da er die Bestellungen direkt mit Umgehung eines Kommissionsgeschäftes macht, so fällt das Zammariner Geschäft den Franzosen zu. In Safed wiederum gibt es drei private Geschäfte, die ebenso wie das Zammariner Warenhaus direkt mit den europäischen Fabrikanten verkehren und gleichsam sehr für Eisenwaren aller Art in Betracht kommen. Von Safed aus werden dann die kleineren umliegenden Kolonien versehen. Da aber Zammarin und Safed nicht am Meere liegen, sind beide Orte auf den Hafen von Haifa ange- wiesen, und es hat sich im Geschäftsverkehr die Praxis herausgebildet, dass die Zammariner und Safeder Firmen selbst bestellen, aber die Waren an die Kommissions- und Speditionsfirma von A. Dück & Co., deren In- haber österreichischer Konsul ist, adressieren lassen, die ihrerseits Annahme-, Zoll- und sonstige Formalitäten erledigt und die Waren nach Safed oder Zammarin weitersendet. Bei dieser Geschäftspraxis kommt es aber häufig vor, dass die europäischen Fabrikanten die Waren lediglich an A. Dück adressieren, ohne anzugeben oder mitzuteilen, an wen sie bestimmt sind, so dass hieraus oft die grössten Verwicklungen und Schwierigkeiten entstehen. Wir machen daher deutsche Lieferanten aufmerksam, auf diesen Punkt zu achten. Safed dürfte für Deutschland am meisten in Betracht kommen, und empfehlen wir, Angebote an die drei dortigen Firmen von Elias Klinger, Herz Salz und M. Taubenhaus zu machen, um so mehr, als sich diese Firmen kürzlich vom Zammariner Warenhaus, die fran- zösischen Fabrikanten, mit denen dieses in Verbindung steht, haben mit- teilen lassen, mithin die Gefahr besteht, dass auch Safed in seinem Bezuge
The sale to the Jewish colonies is thus quite a good one, but the conditions of supply and delivery are in part difficult and unpleasant. The business with the Jewish colonies in the Jaffa–Jerusalem district is managed most simply, because here the great agency and commission firm of Wilhelm Gross in Jaffa attends to the whole business, itself places the orders with the European manufacturers in its own name, receives the goods at Jaffa, and then forwards them on into the colonies. The Jewish business men in these colonies therefore never deal directly with the European suppliers. Unfortunately, however, the very capable firm of Wilhelm Gross is a Jewish-Austrian firm, and the proprietor obtains, almost on principle, everything from Austria, so that Germany does not get much of this business. Nevertheless offers to Gross can do no harm. Quite otherwise, but for Germany equally unfortunate, stands the matter with Zammarin. Here it is not Austria but France that is predominantly the country of supply. Zammarin, namely, possesses a very large warehouse, which carries all goods and keeps them in richest abundance in stock. But the director of this, so to speak, communal warehouse is a Parisian Jew and, moreover, very French in his sympathies; and since he places the orders directly, with circumvention of a commission business, the Zammarin business falls to the French. In Safed, again, there are three private businesses which, just like the Zammarin warehouse, deal directly with the European manufacturers and likewise come very much into consideration for ironware of all kinds. From Safed the smaller surrounding colonies are then provided. Since, however, Zammarin and Safed do not lie on the sea, both places are dependent on the port of Haifa, and in business intercourse the practice has developed that the Zammarin and Safed firms order themselves, but have the goods addressed to the commission and forwarding firm of A. Dück & Co., whose proprietor is Austrian consul, which for its part settles the formalities of acceptance, customs, and the rest, and sends the goods on to Safed or Zammarin. With this business practice, however, it frequently happens that the European manufacturers address the goods merely to A. Dück, without indicating or communicating for whom they are destined, so that from this the greatest entanglements and difficulties often arise. We therefore call the attention of German suppliers to this point. Safed should come most into consideration for Germany, and we recommend making offers to the three firms there of Elias Klinger, Herz Salz, and M. Taubenhaus — all the more as these firms have recently had the French manufacturers with which the Zammarin warehouse stands in connexion communicated to them by it, and hence the danger exists that Safed too, in its sourcing,