Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
212printed page
scan 56 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 212 —

— 212 —

Beziehung, und es existiert hier in der Nachbarschaft noch keine einzige Dreschmaschine.

respect, and there does not yet exist a single threshing-machine here in the neighbourhood.

Die Bevölkerung von Jaffa vermehrt sich, und der Wert des Landes steigt, ungeachtet der gut bekannten Schwierigkeiten, die die Erwerbung eines wirklichen Besitzes begleiten, und trotz des völligen Mangels von guten Wegen. Jaffa zählt gegenwärtig 40 000 Einwohner, sein Klima ist sehr angenehm und nicht ungesund. Die Cholera erschien im letzten Jahre vom Osten und Norden kommend, und hielt vom August bis November an, ohne in diesen Bezirk einzudringen.

The population of Jaffa is increasing, and the value of land is rising, notwithstanding the well-known difficulties which accompany the acquisition of a real property, and in spite of the total want of good roads. Jaffa numbers at present 40,000 inhabitants; its climate is very agreeable and not unhealthy. The cholera appeared last year, coming from the east and north, and lasted from August to November without penetrating into this district.

Viehkrankheiten verursachten grosse Verluste in den Jaffa benachbarten Dörfern, und noch jetzt wütet hier der Rindertyphus. Nur wenige Tiere können ihm widerstehen, und keinerlei Mittel sind in Angriff genommen worden, um seine Ausbreitung zu verhindern.

Cattle diseases caused great losses in the villages neighbouring Jaffa, and even now cattle typhus is raging here. Only few animals can withstand it, and no measures whatever have been taken in hand to prevent its spread.

Die Hauptausfuhrartikel Jaffas während 1902—1903.

The Chief Export Articles of Jaffa during 1902–1903.

\multicolumn{2}{c}{1902}\multicolumn{2}{c}{1903}\multicolumn{2}{c}{Mittel 1899—1903}
ArtikelMengeWert Pfd. Sterl.MengeWert Pfd. Sterl.MengeWert Pfd. Sterl.
Orangen . Kisten304 90086 500447 67593 435334 85883 5351.
Sesam . Tonn.6 40929 2602 16030 0402 81727 2122.
Seife . „74318 7602 81077 6502 52964 7423.
Weine und Spirituosen . Kilos1 202 79018 4002 805 79530 3501 706 23221 7684.
Wassermelon. „—17 650—19 000—21 8005.
Häute . lbs.125 5852 980128 6004 000241 6174 4596.
Koloquinten „24 4001 45071 1603 70048 8622 1047.
Wolle . „130 0001 320320 5004 500156 0502 2168.
Olivenöl . „——414 5005 330237 9503 4589.
Mais . Quart.1 3001 4507 8006 2202 8502 39410.
Devotionalien Kilos2 2034 8503 4507 1001 1302 39011.
And. Artikel . ——20 770—41 010—40 81512.
Zusammen—203 390—322 335—276 893
19021903Average 1899–1903
ArticleQuantityValue £ sterl.QuantityValue £ sterl.QuantityValue £ sterl.
Oranges . cases304,90086,500447,67593,435334,85883,5351.
Sesame . tons6,40929,2602,16030,0402,81727,2122.
Soap . „74318,7602,81077,6502,52964,7423.
Wines and spirits . kilos1,202,79018,4002,805,79530,3501,706,23221,7684.
Watermelons „—17,650—19,000—21,8005.
Hides . lbs.125,5852,980128,6004,000241,6174,4596.
Colocynths „24,4001,45071,1603,70048,8622,1047.
Wool . „130,0001,320320,5004,500156,0502,2168.
Olive oil . „——414,5005,330237,9503,4589.
Maize . quarters1,3001,4507,8006,2202,8502,39410.
Devotional articles kilos2,2034,8503,4507,1001,1302,39011.
Other articles . ——20,770—41,010—40,81512.
Total—203,390—322,335—276,893

Ad 1. Hauptsächlich nach Liverpool ausgeführt; etwas nach London Aegypten und Russland.

Ad 1. Exported chiefly to Liverpool; some to London, Egypt, and Russia.

„ 2. Ausgeführt nach Marseille und Triest.

„ 2. Exported to Marseilles and Trieste.

„ 3. „ meist nach Aegypten.

„ 3. „ mostly to Egypt.

„ 4. Verschifft nach Hamburg; etwas nach Transvaal.

„ 4. Shipped to Hamburg; some to the Transvaal.

„ 5. Ausgeführt „ der Türkei.

„ 5. Exported to Turkey.

„ 6. Verschifft „ Marseille.

„ 6. Shipped to Marseilles.

„ 7. Ausgeführt „ London und Russland.

„ 7. Exported to London and Russia.

„ 8. „ „ Amerika und Marseille.

„ 8. „ to America and Marseilles.

„ 9. Etwas im Lande selbst verbraucht.

„ 9. Some consumed in the country itself.

„ 10. Teilweise im Lande selbst verbraucht.

„ 10. Partly consumed in the country itself.

„ 11. Verschifft nach Amerika.

„ 11. Shipped to America.