Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
211printed page
scan 55 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

211

— 211 —

Das Jahr 1903 war im allgemeinen günstiger als das Vorjahr. Die bessere Ernte versetzte die Bevölkerung in eine bessere materielle Lage, die eine Steigerung der Einfuhr von Manufakturwaren und anderer Artikel, mit Ausnahme von Mehl, bedingte. In bezug auf Eisengeräte gewann der deutsche Markt einen Vorsprung im Vergleich zu den englischen Manu- fakturwaren. Dasselbe kann auch vom österreichisch-ungarischen Markt in bezug auf wollene und baumwollene Zeuge gesagt werden. Die Italiener machen fortwährend Fortschritte in dem Absatz von Baumwolle, Garn und Zeug. Die Ursache dieser Erfolge liegt einerseits in der grösseren Zahl von Handelsreisenden, die die Deutschen, Oesterreicher und Italiener regel- mässig längs der syrischen Küste senden, andererseits in den Zahlungs- erleichterungen, die sie ihren Kunden in der Form von drei- bis sechs- monatlichem Kredit gewähren. Die letzte Massnahme kann nicht früher englischen Firmen empfohlen werden, als sie eine reelle Bank finden, die für die Kunden bürgen würde.

The year 1903 was in general more favourable than the preceding year. The better harvest placed the population in a better material position, which conditioned a rise in the importation of manufactured goods and other articles, with the exception of flour. In respect of iron implements the German market gained an advantage in comparison with the English manufactured goods. The same may also be said of the Austro-Hungarian market in respect of woollen and cotton stuffs. The Italians are continually making progress in the sale of cotton, yarn, and cloth. The cause of these successes lies on the one hand in the greater number of commercial travellers whom the Germans, Austrians, and Italians regularly send along the Syrian coast, on the other hand in the facilities of payment which they grant their customers in the form of three to six months' credit. The latter measure cannot be recommended to English firms until they find a sound bank which would stand surety for the customers.

Der britische Schiffsverkehr ist hier durch folgende Schiffs-Gesell- schaften vertreten: die Schiffe der „Prince Line Company“ legen hier regulär jede Woche an, speziell wegen des Orangengeschäfts. Die „West- cott and Laurance Company“ sendet hierher monatlich eines ihrer Schiffe. Der Verkehr an der syrischen Küste für Reisende und Güter wird regel- mässig besorgt von der „Khedivial Mail Line Cy“ von Alexandrien. Die Schiffe der „Bell's Asia Minor Steamship Cy“ setzen ihre regelmässigen Reisen von Alexandria bis Alexandrette und zurück die Küste entlang fort und nehmen Passagiere und Güter auf.

British shipping is represented here by the following shipping companies: the vessels of the "Prince Line Company" call here regularly every week, specially on account of the orange business. The "Westcott and Laurance Company" sends one of its vessels here monthly. The traffic on the Syrian coast for travellers and goods is regularly attended to by the "Khedivial Mail Line Cy" of Alexandria. The vessels of "Bell's Asia Minor Steamship Cy" continue their regular voyages from Alexandria to Alexandretta and back along the coast, and take up passengers and goods.

Bankgeschäfte sind jetzt durch eine britische Firma¹) erleichtert worden, die sich Anfang 1903 in Jaffa etabliert hatte. Sie scheint das Vertrauen der Oeffentlichkeit zu gewinnen und ihre Geschäfte sehr schnell auszu- dehnen. Ausser Bankgeschäften beabsichtigt diese Firma auch kauf- männische Geschäfte durch Einführung von britischen Waren, speziell von landwirtschaftlichen Maschinen und Manchesterwaren, zu betreiben.

Banking business has now been facilitated by a British firm¹) which established itself at Jaffa at the beginning of 1903. It appears to be winning the confidence of the public and to be extending its business very rapidly. Besides banking business, this firm intends also to carry on mercantile business by the introduction of British goods, specially of agricultural machines and Manchester goods.

Geld gegen Sicherung von Waren wird in Jaffa mit Schwierigkeit gefunden und nur zu einem Zinsfusse von 8 %.

Money against security of goods is found in Jaffa with difficulty, and only at a rate of interest of 8%.

Englische Geschäftsreisende kommen sehr selten in diese Gegend. Es wäre englischen Weinhändlern zu empfehlen, hierher einen Experten zum Studium der Frage der Ausfuhr von Wein nach England zu entsenden. Die „Jewish Colonization Association“ erzeugt in Rischon (ein Dorf, acht Meilen von Jaffa entfernt) jährlich 40 000 Hektoliter gleich 880 000 Gallonen guter Weine verschiedener Klassen und Qualitäten, deren grösster Teil in Hamburg verkauft wird.

English commercial travellers come very seldom into this district. It would be advisable for English wine merchants to send hither an expert to study the question of the export of wine to England. The "Jewish Colonization Association" produces at Rishon (a village eight miles distant from Jaffa) yearly 40,000 hectolitres, equal to 880,000 gallons, of good wines of various classes and qualities, the greater part of which is sold in Hamburg.

Petroleummotore mit ihren Ersatzteilen wurden in den letzten 3 Jahren in grossem Masse zum Pumpen von Wasser aus Brunnen zwecks Bewässerung von Orangengärten verwendet. Ihre Einführung in die Gegend bewirkten die Deutschen, welche etwa 80 Motore hier verkauft haben. Dann folgte der englische Markt und setzte bis Ende vorigen Jahres (1902) etwa die- selbe Zahl ab.

Petroleum motors with their spare parts have been used in the last 3 years on a large scale for pumping water from wells for the purpose of irrigating orange gardens. Their introduction into the district was effected by the Germans, who have sold about 80 motors here. Then followed the English market, which up to the end of last year (1902) disposed of about the same number.

Hier ist ein Bedarf für landwirtschaftliche Geräte und Maschinen vorhanden. Die Gegend entwickelt sich merklich in landwirtschaftlicher

There exists here a demand for agricultural implements and machines. The district is developing perceptibly in agricultural


¹) Die Anglo-Palestine Company. D. Red.


¹) The Anglo-Palestine Company. — Ed.