Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
210printed page
scan 54 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 210 —

— 210 —

die Küste entlang von Gaza im Süden bis Tyrus (Sûr) im Norden betrieben wurde. Das Anbaugebiet hatte sonst eine Länge von etwa 100 engl. Meilen und eine Breite von 5 bis 20. Und es gibt keinen Grund der das Aufleben dieser Kultur bei nötiger Pflege und Aufmerksamkeit ver- hindern würde. Der grosse Preissturz der Baumwolle nach Beendigung des amerikanischen Bürgerkrieges zwang die Eingeborenen, die Kultur aufzu- geben. Die Ausfuhr dieser Küste war kurz vor Anfang des Krieges durch- schnittlich 20 000 Ballen. Das Produkt war von weisser Farbe und kurzem Stapel, also minderwertiger als das ägyptische.

along the coast from Gaza in the south to Tyre (Sûr) in the north. The area of cultivation had at that time a length of about 100 English miles and a breadth of 5 to 20. And there is no reason which, with the necessary care and attention, would prevent the revival of this culture. The great fall in the price of cotton after the ending of the American Civil War compelled the natives to give up the culture. The export of this coast was, shortly before the beginning of the war, on the average 20,000 bales. The product was of white colour and short staple, thus of less value than the Egyptian.

Die Breitenlage von Palästina — 30—33 Grad — entspricht derjenigen der Baumwolle bauenden Zone Amerikas und ist im Hinblick auf Klima und Boden bis zur Höhe von etwa 1000 Fuss über dem Meere ein für diese Kultur geeignetes Land. Der allgemeine Charakter des Bodens ist kalkig. Die Aussaatzeit ist April und die Pflückzeit September. Das Land gehört meist kleinen Besitzern. Der Arbeitslohn ist etwa 1 sh. per Tag, es können aber Abmachungen wegen Anbau mit den Bauern getroffen werden.

The latitude of Palestine — 30–33 degrees — corresponds to that of the cotton-growing zone of America, and, with regard to climate and soil, up to a height of about 1,000 feet above the sea it is a country suited to this culture. The general character of the soil is calcareous. The sowing time is April and the picking time September. The land belongs mostly to small owners. The wage of labour is about 1s. per day, but arrangements as to cultivation can be made with the peasants.

Landwirtschaftliche Geräte sind, mit Ausnahme derjenigen in den jüdischen und deutschen Kolonien, primitiv und bestehen aus der alten Flugschar, aus dem Dreschbrett, gezogen durch Ochsen, einer Hacke, Sichel usw. Die Ernte und das Entkernen besorgen Frauen, die Ballen- packung geschieht durch Handarbeit. So würde hier die Baumwolle zum Export präpariert werden und, abgesehen von den längs der Bahn ge- legenen Orten, auf dem Rücken der Tiere zum Verschiffungshafen gebracht werden können. Jaffa und Haifa wären die Ausfuhrhäfen.

Agricultural implements, with the exception of those in the Jewish and German colonies, are primitive, and consist of the ancient ploughshare, the threshing-board drawn by oxen, a hoe, sickle, etc. The harvesting and the ginning are attended to by women; the packing of the bales is done by hand labour. Thus the cotton would here be prepared for export and, apart from the places lying along the railway, could be brought to the port of shipment on the backs of animals. Jaffa and Haifa would be the ports of export.

Die Abgaben, die auf Baumwolle fallen würden, bestehen im Ausfuhr- zoll von 1 % und im Zehnten, und, wenn die Pflanzer auch Besitzer des Landes sind, noch im Werghi oder Grundsteuer. Andererseits sind landwirtschaftliche Maschinen frei von Einfuhrzoll. Mit Hilfe moderner Instrumente und unter Anleitung von erfahrenen Europäern muss Baum- wolle in manchen Teilen des Landes in ausgedehntem Masse und mit Erfolg angebaut werden können. Die Produktion per Acre muss im Ver- gleich zu den früheren Zeiten eine bedeutend grössere werden. Was not tut, ist die Verbesserung und Verbilligung der Transportmittel, ein Vorrat von geeigneten Instrumenten für den Gebrauch der Landbevölkerung und eine Anleitung in den besten Methoden des Anbaues.

The imposts which would fall upon cotton consist of the export duty of 1% and the tithe, and, if the planters are also owners of the land, further of the werghi or land tax. On the other hand, agricultural machines are free of import duty. With the help of modern instruments and under the guidance of experienced Europeans, cotton must be capable of being cultivated in many parts of the country on an extended scale and with success. The production per acre must become considerably greater in comparison with the earlier times. What is needed is the improvement and cheapening of the means of transport, a supply of suitable instruments for the use of the rural population, and instruction in the best methods of cultivation.

Oeffentliche Arbeiten. Eine recht gute Fahrstrasse, die bis halbwegs nach Nabulus führt, wurde im Berichtsjahre beendet. Dadurch wurden die reichen landwirtschaftlichen Distrikte im Norden Jerusalems dem Verkehr erschlossen, und wenn auch die zweite Hälfte von Nabulus an durch die Lokalbehörden fertig gemacht werden wird, so wird die Verbindung zwischen diesen beiden Städten und dem Norden Palästinas bedeutend erleichtert und der Handel grösser werden. Projekte sind auch entstanden, eine Dampftramway zwischen Jerusalem und Betlehem laufen zu lassen. Jedoch hängen die Verhandlungen wegen Erlangung einer Kon- zession von der Pforte noch in der Luft. Die Vergrösserung des Zollamtes von Jaffa ist ebenfalls von der türkischen Regierung ernstlich in Erwägung gezogen worden. Den Schiffen wurde auch die Erlaubnis erteilt, nach Sonnenuntergang in Gegenwart eines Zollbeamten zu laden und zu löschen.

Public Works. A quite good carriage-road, leading half-way to Nablus, was finished in the year under report. Thereby the rich agricultural districts in the north of Jerusalem were opened to traffic; and when the second half, from Nablus onward, shall also have been completed by the local authorities, the communication between these two cities and the north of Palestine will be considerably facilitated and trade will become greater. Projects have also arisen for running a steam tramway between Jerusalem and Bethlehem. However, the negotiations for obtaining a concession from the Porte still hang in the air. The enlargement of the custom-house of Jaffa has likewise been seriously taken into consideration by the Turkish Government. Permission was also granted to ships to load and discharge after sunset in the presence of a customs official.

Speziell über Jaffa berichtet der Acting Vize-Konsul Falanga folgendes:

Concerning Jaffa in particular, the Acting Vice-Consul Falanga reports the following: