— 195 —
— 195 —
zustand ohnehin bei weitem der wichtigste Teil dieses Landes ist. In diesen ungefähren Küstenstreifen fallen z. B. ausser den direkten Hafenorten die Städte: Damaskus, Höms, Hâma, Aleppo, Antiochia und Aintab.
is in any case by far the most important part of this country. Within this approximate coastal strip fall, for example, besides the direct harbour towns, the cities: Damascus, Homs, Hama, Aleppo, Antioch, and Aintab.
Von der Provinz Adana in Klein-Asien brauchen wir nur einen an den syrischen anstossenden Küstenstreifen von etwa 200 km Länge und 50 km Breite in Betracht zu ziehen, der ähnlich wie der syrische Küstenstreifen sich viel besser für uns eignet als das Hinterland und innerhalb dessen die Städte Mersina, Tarsus und Adana sowie die fruchtbaren Mündungs- gebiete des Dschihan und des Seihun liegen.
Of the province of Adana in Asia Minor we need take into consideration only a coastal strip adjoining the Syrian one, of about 200 km in length and 50 km in breadth, which, like the Syrian coastal strip, is much better suited to us than the hinterland, and within which lie the cities of Mersina, Tarsus, and Adana, as well as the fertile estuary regions of the Jihan and the Seihun.
Die Insel Rhodos, wenn wir sie in Betracht ziehen wollen, ist zu klein, um auch hier eine Begrenzung vorzunehmen. Sie hat rund 1300 qkm, eine Bevölkerung von kaum 30 000 Seelen -(gegen 200 000 im Altertum und im Mittelalter!). Auf dem Seewege zwischen Osteuropa und dem palästinensischen Länder- kreis gelegen, kann Rhodos wohl als eine Etappe von Be- deutung werden, und es ist sehr möglich, dass die Türkei aus ganz bestimmten Gründen uns hier Entgegenkommen zeigen wird. Zudem leben in Rhodos bereits an 4000 Juden.
The island of Rhodes, if we wish to take it into consideration, is too small for a delimitation to be undertaken here also. It has in round numbers 1300 sq. km, a population of scarcely 30,000 souls (against 200,000 in antiquity and in the Middle Ages!). Lying on the sea-route between Eastern Europe and the Palestinian circle of lands, Rhodes may well become a staging-point of importance, and it is very possible that Turkey, for quite definite reasons, will show us accommodation here. Moreover, some 4000 Jews already live in Rhodes.
Das hier als grösseres Palästina bezeichnete und näher präzisierte Gebiet liegt also innerhalb von Provinzen, die einen gesamten Flächeninhalt von etwa 118 000 Quadrat- miles mit etwa 3 900 000 Einwohnern (s. Tabelle S. 192) begrenzen, innerhalb deren aber wieder nur eine Zone von 120 000 qkm (ca. 48 000 engl. Quadratmiles) hier für absehbare Zeit emp- fohlen werden soll. Man halte sich vor Augen, dass diese Zone gegenüber dem eigentlichen Palästina (29 000 qkm) schon das Vierfache — von der ganzen asiatischen Türkei (15 500 000 qkm) aber nur den 125. Teil darstellt!
The region here designated as a Greater Palestine and more precisely defined thus lies within provinces which bound a total area of about 118,000 square miles with about 3,900,000 inhabitants (see table p. 192), within which, however, again only a zone of 120,000 sq. km (ca. 48,000 Engl. square miles) is here to be recommended for the foreseeable future. Let it be kept before one's eyes that this zone, as against Palestine proper (29,000 sq. km), already represents four times as much — but of the whole of Asiatic Turkey (15,500,000 sq. km) only the 125th part!
Zur Veranschaulichung dieses riesigen Gebietes braucht man nur ausser der Kartenskizze auf die Gesamt-Tabelle der Provinzen des Türkischen Reiches hinzuweisen (S. 189), die hoffentlich genügen wird, die krasse Undenkbarkeit einer Inter- pretation des grösseren Palästina als gesamte asiatische Türkei zu illustrieren.*)
For the visualization of this enormous region one need only point, besides the sketch-map, to the general table of the provinces of the Turkish Empire (p. 189), which will, it is hoped, suffice to illustrate the crass unthinkableness of an interpretation of the Greater Palestine as the whole of Asiatic Turkey.*)
*) Die erste Million einwandernder Juden, die uns in Palästina bis nörd- lich zum Libanon, inkl. El Arisch und Cypern, die absolute Majorität geben könnte, würde in den weiter oben genannten Gebieten nur ¹/₅ der Gesamtbevölkerung ausmachen und gar — über das ganze Gebiet der asiatischen Türkei verteilt — nur ¹/₂₀ der Gesamtbevölkerung oder ca. ¹/₁₇ Jude per []qkm!
*) The first million of immigrating Jews, which could give us the absolute majority in Palestine as far north as the Lebanon, incl. El Arish and Cyprus, would in the regions named further above make up only ⅕ of the total population — and indeed, distributed over the whole territory of Asiatic Turkey, only ¹⁄₂₀ of the total population, or ca. ¹⁄₁₇ of a Jew per sq. km!