Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
194printed page
scan 38 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 194 —

— 194 —

Diese Gebiete brauchen nun nicht alle in ihrem ganzen Umfange und entsprechend ihren zufälligen Verwaltungs- grenzen für unseren Zweck in Betracht gezogen zu werden, sondern es werden sich auch innerhalb einiger derselben ge- wisse Beschränkungen auf bestimmte Teile und Bevorzugung bestimmter Gegenden ergeben.

Now these regions need not all be taken into consideration for our purpose in their whole extent and according to their accidental administrative boundaries; rather, within some of them too there will result certain restrictions to particular parts and a preference for particular districts.

So brauchen wir nicht die ganze ägyptische S i n a i- provinz in Betracht zu ziehen, sondern können den ziemlich belanglosen südlichen Teil und das Innere sehr wohl aus unserer Tätigkeitszone ausschalten. Und wenn wir uns auch nicht auf das strikt palästinensische Gebiet innerhalb der Nachal-Mizrajim-Grenze und etwa auf die pelusinische Ebene beschränken wollen, so können wir doch die Möglichkeiten dieser Provinz von der doppelten Grösse Palästinas nahezu erschöpfen, wenn wir uns auf den schmalen Ostrand des Suezkanals und einen nördlichen Küstenstreifen von durch- schnittlich etwa 25 km Breite beschränken, dem im Osten eine an Palästina südlich angrenzende „Interessensphäre“ an- zugliedern wäre, die das alte Peträa und den nordarabischen Küstenstreifen Midian am Golf von Akaba umfassen würde. (Letztere beiden Gebiete sind türkisch.) — Wertvoll wäre hier im Osten der Sinai-Provinz der Lauf des Wadi El Arisch.

Thus we need not take the whole Egyptian Sinai province into consideration, but may very well eliminate the fairly insignificant southern part and the interior from our zone of activity. And even if we do not wish to confine ourselves to the strictly Palestinian territory within the Nachal-Mizraim boundary and, say, to the Pelusian plain, we can nevertheless nearly exhaust the possibilities of this province — twice the size of Palestine — if we confine ourselves to the narrow eastern margin of the Suez Canal and a northern coastal strip of on the average about 25 km in breadth, to which there would be annexed in the east a "sphere of interest" adjoining Palestine on the south, which would comprise the ancient Petraea and the North Arabian coastal strip of Midian on the Gulf of Akaba. (The latter two regions are Turkish.) — Valuable here, in the east of the Sinai province, would be the course of the Wadi El Arish.

So wie von diesem südwestlichen Nachbarlande Palästinas, El Arisch, der schmale Küstenstreifen am Mittelländischen Meere weitaus der wichtigste Teil ist, so dass wir uns sehr wohl auf viele Jahre hinaus der Hauptsache auf ihn beschränken könnten, so braucht auch bezüglich der Insel Cypern nicht gleich an eine Besiedelung des ganzen Landes gedacht zu werden, sondern wir werden für sehr viele Jahre praktischer vorgehen, wenn wir uns auf die östliche Hälfte (und zwar mit der Bai von Famagusta als Ausgangspunkt) beschränken. Der östliche Teil der Insel Cypern und besonders der Distrikt von Famagusta bietet jüdischer Kolonisation Chancen wie wohl kein anderes Gebiet im ganzen Orient. Es ist gleichzeitig der fruchtbarste und der bisher vernachlässigteste Teil des Landes. Dort sind neuerdings die Wasserwerke, Hafen- und Eisenbahn- bauten der Engländer angelegt worden, und dort wäre auch England unsere Kolonisationstätigkeit am angenehmsten.

Just as, of this south-western neighbour-land of Palestine, El Arish, the narrow coastal strip on the Mediterranean Sea is by far the most important part, so that we might very well confine ourselves in the main to it for many years to come, so too with regard to the island of Cyprus one need not think at once of a settlement of the whole country; rather we shall proceed more practically, for very many years, if we confine ourselves to the eastern half (and indeed with the Bay of Famagusta as the starting-point). The eastern part of the island of Cyprus, and especially the district of Famagusta, offers Jewish colonization chances such as perhaps no other region in the whole Orient. It is at once the most fertile and the hitherto most neglected part of the country. There the waterworks, harbour and railway constructions of the English have lately been laid out, and there, too, our colonizing activity would be most agreeable to England.

Von Syrien wird uns ausser Palästina in absehbarer Zeit ein Küstenstreifen von ca. 100 km Breite zu interessieren brauchen, der durch Zugänglichkeit und einen gewissen Kultur-

Of Syria, besides Palestine, a coastal strip of ca. 100 km in breadth will need to interest us in the foreseeable future — a strip which, by its accessibility and a certain state of culture,