— 196 —
— 196 —
Der Verfasser, der sich wohl am intensivsten mit der Frage der Nachbarländer Palästinas befasst hat, darf sich wohl den Hinweis erlauben, dass das oben schon als engeres um- grenzte Gebiet von 120 000 qkm für eine beispielsweise anzu- nehmende Einwandererzahl von 5 Millionen schon ein sehr weit gefasstes wäre (durchschnittlich nur 40 einwandernde Juden per qkm zu den dort schon vorhandenen ca. 8 Juden per qkm), und schon die Ansiedelung der ersten oder der ersten zwei Millionen kann kaum schneller als in einem Menschenalter vor sich gehen!
The author, who has perhaps occupied himself most intensively with the question of the neighbour-lands of Palestine, may perhaps permit himself the observation that the region of 120,000 sq. km, delimited above as the narrower one, would already be very generously drawn for an assumed number of, say, 5 million immigrants (on the average only 40 immigrating Jews per sq. km, in addition to the ca. 8 Jews per sq. km already present there), and even the settlement of the first one or two millions can hardly proceed faster than within a generation!
Wozu also für praktische Zwecke der Gegenwart von Dingen sprechen, die weit jenseits unserer Zeit, Mittel und sonstigen Möglichkeiten liegen, besonders da unser planvolles Vorgehen innerhalb der obigen Gebiete wie innerhalb keiner anderen denkbaren Kombination alle Möglichkeiten einer entfernteren Zukunft uns sichert!
Why then, for the practical purposes of the present, speak of things which lie far beyond our time, means, and other possibilities — especially since our methodical procedure within the above regions, as within no other conceivable combination, secures to us all the possibilities of a remoter future!
Im Gegenteil dürfte es angezeigt sein, dass oben skizzierte Land mit der riesigen Tätigkeit, die seine Besiedelung erfordern würde, für den näheren und direkteren Zweck unserer mög- lichen Tätigkeit innerhalb der ersten 10 Jahre und innerhalb, sagen wir, etwa der ersten Million Ansiedler noch enger abzugrenzen. Denn das hat der frühere „Nur-Palästina- Standpunkt“ nicht unrichtig herausgefühlt, dass nur in der mög- lichsten Konzentration eine fruchtbringende Tätigkeit er- zielt werden könne. Und nur weil die allzu enge Beschrän- kung auf Palästina allein gewisse grosse Tätigkeiten bis auf weiteres ausschliesst, hat der Verfasser ein grösse- res Palästina konstruieren wollen, das möglichst nur um so- viel grösser sein sollte, als es eben diese im engeren Palästina undurchführbaren Tätigkeiten zu ihrer Verwirk- lichung erfordern.
On the contrary, it would seem indicated that the land sketched above, with the enormous activity which its settlement would require, should be delimited still more narrowly for the nearer and more direct purpose of our possible activity within the first 10 years and within, let us say, about the first million of settlers. For this the earlier "Palestine-only standpoint" did not wrongly divine: that only in the greatest possible concentration can a fruitful activity be achieved. And only because the all-too-narrow restriction to Palestine alone excludes certain great activities for the time being has the author wished to construct a Greater Palestine, which should, as far as possible, be only so much larger as precisely these activities, impracticable in the narrower Palestine, require for their realization.
In diesem Sinne wird es das weitaus Beste sein, wenn wir uns mit den in der Türkei und unter türkischen Verhältnissen möglichen Tätigkeiten soweit als irgend angängig auf Pa- lästina selbst beschränken und die anderen türkischen Gebiete zunächst in den Hintergrund stellen, wobei wir uns freilich nicht zu versagen brauchen, ganz besonders günstige Gelegenheiten schon jetzt innerhalb des oben umgrenzten Ge- bietes zu ergreifen.
In this sense it will be far the best if, with the activities possible in Turkey and under Turkish conditions, we confine ourselves as far as at all feasible to Palestine itself, and place the other Turkish regions for the present in the background — whereby, to be sure, we need not deny ourselves the seizing, even now, of quite especially favourable opportunities within the region delimited above.
Derjenige Teil unserer Tätigkeit und besonders die systematische Ablenkung der jüdischen Wanderung von den
That part of our activity, and especially the systematic diversion of the Jewish migration from the