Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
— 192 —
— 192 —
- Das afrikanische Tripolis. Dieses scheidet ebenfalls aus wegen seiner Entfernung von Palästina und seiner grossen Ausdehnung. Allenfalls könnte einmal hier, wie schon in der alten jüdischen Geschichte, die tripolitanische Provinz Bengazi — das alte Kyrene — für eine Art Kolonie in Be- tracht kommen. Die verhältnismässig kleine Ausdehnung des nutzbaren Küstenstriches und die Erreichbarkeit zur See hat dort vor etwa 2000 Jahren bereits, wie es scheint, die Bildung einer jüdischen Majorität ermöglicht, und es ist charakteristisch, dass die grossen jüdischen Erhebungen gegen die Römer, die hier gleichzeitig mit dem Mutterlande und anderen jüdisch besiedelten Gebieten der östlichen Mittelmeerregionen statt- fanden, einen starken Zusammenhang zwischen solchen Kolo- nien und dem Mutterlande schon in einer Zeit so mangelhafter Verkehrsverhältnisse dokumentieren.
- African Tripoli. This likewise falls out of account by reason of its distance from Palestine and its great extent. At most the Tripolitan province of Bengazi — the ancient Cyrene — might here at some time, as already in ancient Jewish history, come into consideration for a kind of colony. The comparatively small extent of the usable coastal strip and its accessibility by sea there, some 2000 years ago, already made possible, as it appears, the formation of a Jewish majority; and it is characteristic that the great Jewish risings against the Romans, which took place here simultaneously with the mother-country and other Jewishly settled regions of the eastern Mediterranean, document a strong connexion between such colonies and the mother-country even in a time of such deficient means of communication.
- Aegypten. Dieses grosse aufblühende afrikanische Land mit 10 Millionen Bevölkerung bietet ebenfalls einer jüdischen Besiedelung keine Chancen irgend welcher Majorität und eines Zusammenhanges mit dem palästinensischen Zentrum ausser in seiner asiatischen Provinz, der Halbinsel Sinai, die zusammen mit dem Nordrande den Verwaltungsbezirk El Arisch bildet, von dem später ausführlicher die Rede sein wird.
- Egypt. This great, flourishing African country with a population of 10 millions likewise offers a Jewish settlement no chances of any majority whatever, nor of a connexion with the Palestinian centre, except in its Asiatic province, the peninsula of Sinai, which together with the northern margin forms the administrative district of El Arish, of which more will be said in detail later.
Nach diesen Abstrichen bliebe also ein Länderkomplex übrig, der ausser dem stets als Zentrum betrachteten Palästina die folgenden Gebiete umfasst, bei denen wieder die hauptsächlichsten Daten beigegeben sind.
After these deductions, then, there would remain a complex of lands which, besides Palestine — always regarded as the centre — comprises the following regions, to which the principal data are again appended.
| Zugehörigkeit | Provinz etc. | Engl. ☐Meilen*) | Bevölkerung | Juden |
|---|---|---|---|---|
| 1. Zu Syrien gehörig | El Kuds (Jerusalem) | 8 222 | 333 000 | ca. 50 000 |
| „ „ „ | Beirût (hierzu gehört Galiläa) | 11 773 | 533 600 | „ 30 000 |
| „ „ „ | Surîje (hierzu gehört das Ostjordangebiet) | 23 816 | 955 700 | „ 15 000 |
| 2. Zu Egypten „ | El-Arisch | ca. 22 750 | ca. 17 000 | 0 |
| 3. Unter engl. Administration | Cypern | 3 584 | 240 000 | „ 100 |
| 4. Syrische privileg. Provinz | Libanon | 2 509 | 399 500 | „ 200 |
| 5. Zu Syrien gehörig | Haleb (Aleppo) | 30 340 | 995 800 | „ 20 000 |
| 6. Zu Kl.-Asien geh. | Adana | 14 359 | 403 400 | 0 |
| „ „ „ | Rhodos | ca. 500 | 30 000 | „ 4 000 |
| 117 903 | 3 900 000 | ca. 120 000 |
| Appertaining to | Province etc. | Engl. sq. miles*) | Population | Jews |
|---|---|---|---|---|
| 1. Belonging to Syria | El Kuds (Jerusalem) | 8,222 | 333,000 | ca. 50,000 |
| „ „ „ | Beirût (to which Galilee belongs) | 11,773 | 533,600 | „ 30,000 |
| „ „ „ | Surîje (to which the East Jordan region belongs) | 23,816 | 955,700 | „ 15,000 |
| 2. To Egypt „ | El-Arish | ca. 22,750 | ca. 17,000 | 0 |
| 3. Under English administration | Cyprus | 3,584 | 240,000 | „ 100 |
| 4. Syrian privileged province | Lebanon | 2,509 | 399,500 | „ 200 |
| 5. Belonging to Syria | Haleb (Aleppo) | 30,340 | 995,800 | „ 20,000 |
| 6. Belonging to Asia Minor | Adana | 14,359 | 403,400 | 0 |
| „ „ „ | Rhodes | ca. 500 | 30,000 | „ 4,000 |
| 117,903 | 3,900,000 | ca. 120,000 |
*) 1 engl. ☐Meile = 2,592 ☐km. 1 ☐km = 0,386 engl. ☐Meile.
*) 1 Engl. sq. mile = 2.592 sq. km. 1 sq. km = 0.386 Engl. sq. mile.