Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
191printed page
scan 35 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 191 —

— 191 —

  1. Armenien mit Kurdistan. Das Land hat mehr als ein Drittel der Grösse Deutschlands, ist von Palästina ausser- ordentlich weit entfernt und viel zu gross, um jemals eine kom- pakte jüdische Majorität bekommen zu können.
  1. Armenia with Kurdistan. The country is more than a third the size of Germany, is extraordinarily far removed from Palestine, and much too large ever to be able to receive a compact Jewish majority.
  1. Mesopotamien. Dieses Gebiet zwischen der arabisch- syrischen Wüste im Südwesten, Kurdistan im Norden und Persien im Osten wird ebenfalls für absehbare Zeit aus Gründen der grossen Ausdehnung des Landes und des geringen möglichen Anteils der Juden an seinem bevorstehenden Aufschwung nicht in Betracht kommen können. Gegen Mesopotamien spricht auch die noch durch keine modernen Verbindungswege gemilderte Entfernung sowohl von Palästina als von den Auswanderungsgebieten aus. Zu einer Reise von Beirut nach Bagdad beispielsweise braucht man heute 3½ Wochen, und wann endlich die Bagdadbahn in Aktion treten wird, kann heute noch niemand sagen. Was also dort vorläufig geschehen könnte, würde im besten Falle zur Bildung einer kleineren oder grösseren Kolonie führen, die auf Kosten von besser geeig- neten Gebieten in diese Entfernungen verlegt worden wäre. Nicht einmal für irgend eine in Betracht kommende nähere Zukunft hätte eine solche Kolonisation besonderen Zweck, und wenn wir selbst die kolossale Ziffer von 5 Millionen Juden annähmen, die in einer schon recht weit gefassten Tätigkeits- periode im Orient anzusiedeln wäre, so lassen sich diese soviel praktischer und soviel besser innerhalb Palästinas und einer Nachbarzone von ungefähr 400 km ansiedeln, dass wir auf eine Entfernung von 1000 bis 1200 km oder mehr überzu- greifen absolut keine Veranlassung haben.
  1. Mesopotamia. This region between the Arabo-Syrian desert in the south-west, Kurdistan in the north, and Persia in the east will likewise, for the foreseeable future, be unable to come into consideration, on grounds of the great extent of the country and of the small possible share of the Jews in its impending revival. Against Mesopotamia there speaks also the distance — as yet mitigated by no modern lines of communication — both from Palestine and from the regions of emigration. For a journey from Beirut to Bagdad, for example, one needs to-day 3½ weeks, and when at last the Bagdad Railway will come into operation, no one can yet say. Whatever, then, might provisionally be done there would in the best case lead to the formation of a smaller or larger colony, which would have been removed to those distances at the cost of better-suited regions. Not even for any nearer future worth considering would such a colonization serve any particular purpose; and even if we assumed the colossal figure of 5 million Jews to be settled in the Orient within a period of activity already very generously reckoned, these can be settled so much more practically and so much better within Palestine and a neighbouring zone of about 400 km that we have absolutely no occasion to reach over to a distance of 1000 to 1200 km or more.
  1. Arabien. Dieses grosse Land ist in seinem Innern der Hauptsache nach Wüste und herrenlos, d. h. das Innere ist nicht Teil des türkischen Reiches; zu letzterem gehört vielmehr nur der westliche Küstenstreifen, innerhalb dessen die heiligen Städte des Islam, Mekka und Medina, liegen. In diesem Gebiet eine jüdische Kolonisation etablieren zu wollen, ist natürlich undenkbar, so dass von diesem Lande überhaupt nicht zu sprechen ist. Allenfalls käme der nördlichste Teil dieses Küstenstreifens, der bei Akaba (dem alten Ezion-Geber) an Palästina grenzt, nämlich das alte Midian, als nahes, gegen- wärtig fast unbevölkertes und sicher nicht ganz unfruchtbares Nachbargebiet Palästinas in Betracht.
  1. Arabia. This great country is in its interior for the most part desert and ownerless — that is, the interior is not part of the Turkish Empire; to the latter belongs rather only the western coastal strip, within which lie the holy cities of Islam, Mecca and Medina. To wish to establish a Jewish colonization in this region is of course unthinkable, so that of this country there is nothing to be said at all. At most the northernmost part of this coastal strip, which borders on Palestine at Akaba (the ancient Ezion-Geber) — namely the ancient Midian — might come into consideration as a near, at present almost unpopulated, and certainly not wholly infertile neighbouring region of Palestine.