Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
— 190 —
— 190 —
strichen für ein wirklich planvolles Vorgehen in unserem Sinne in Betracht kommen.
tricts better situated in this respect.
- Diejenigen Länder oder Provinzen, in denen eine jüdische Einwanderung bald zur Majorität oder wenigstens ein wesentlicher Bestandteil der Gesamt-Bevölkerung werden kann, sind denen vorzuziehen, in denen dieser Prozess länger dauern würde, und gar nicht sollten für absehbare Zeit in Betracht kommen diejenigen Länder, in denen wir — ebenfalls für ab- sehbare Zeit — verurteilt wären, eine verschwindende Minorität zu bleiben.
- Those countries or provinces in which a Jewish immigration can soon become the majority, or at least an essential constituent of the total population, are to be preferred to those in which this process would take longer; and those countries should not come into consideration at all for the foreseeable future in which we — likewise for the foreseeable future — would be condemned to remain a vanishing minority.
- Länder mit geringerer Entfernung von den Auswande- rungsgebieten (Länder also, wohin die Uebersiedelungskosten und die Reisedauer geringer sind) müssen den entfernteren und auch den schwerer zugänglichen Gebieten vorgezogen werden.
- Countries at a smaller distance from the regions of emigration (countries, that is, to which the costs of removal and the duration of the journey are smaller) must be preferred to the more distant and also to the less accessible regions.
- Bei der Verteilung der kolonisatorischen Wirksamkeit auf Palästina selbst und auf Nachbargebiete sind die Nachbar- gebiete nach Möglichkeit nur so weit zu berücksichtigen, als die vorzunehmende Tätigkeit in Palästina sich gar nicht oder mit wesentlich grösseren Schwie- rigkeiten durchführen lassen (wenn wir beispielsweise in Palästina und in Syrien das Gleiche oder annähernd das Gleiche tun könnten, so hat es unter sonst normalen Um- ständen gar keinen Sinn, diese Tätigkeit ausserhalb Pa- lästinas zu verlegen und unser Zentrum zu schwächen).
- In the distribution of the colonizing activity between Palestine itself and neighbouring regions, the neighbouring regions are as far as possible to be taken into account only in so far as the activity to be undertaken cannot be carried through in Palestine at all, or only with essentially greater difficulties (if, for example, we could do the same or approximately the same in Palestine and in Syria, then under otherwise normal circumstances there is no sense whatever in transferring this activity outside Palestine and weakening our centre).
Von der oben genannten Länderliste sollten also nach diesen Gesichtspunkten von vornherein als für uns in abseh- barer Zeit nicht in Betracht kommende Gebiete ausscheiden:
From the list of countries given above, then, according to these points of view, there should be excluded from the outset, as regions not coming into consideration for us within foreseeable time:
- Kleinasien. Dieses Land hat die ungefähre Grösse von Deutschland und eine Einwohnerschaft von 9¹/₂ Millionen. An der voraussichtlich bevorstehenden Entwicklung eines so grossen Landes werden die Juden nur einen verhältnis- mässig kleinen Anteil nehmen können, wie auch ihre Zahl unter der der jetzigen Bewohner und vor allem auch auf der grossen Fläche des Landes eine verschwindend kleine sein und bleiben müsste. Die Einbeziehung dieses grossen Gebietes in den Plan einer kompakten jüdischen Siedelung ist hiernach für die zunächst absehbare Zeit abzu- lehnen. Dies braucht uns freilich nicht zu hindern, auf gewisse Teile Kleinasiens von besonders günstiger Lage, und zwar speziell die Provinz Adana und die Insel Rhodos, im weiteren Verlauf dieser Ausführungen noch zurückzukommen. —
- Asia Minor. This country has approximately the size of Germany and a population of 9½ millions. In the presumably impending development of so great a country the Jews will be able to take only a proportionately small share, just as their number, among that of the present inhabitants and above all over the great surface of the country, would have to be and to remain a vanishingly small one. The inclusion of this great region in the plan of a compact Jewish settlement is accordingly to be declined for the immediately foreseeable time. This need not, to be sure, hinder us from coming back, in the further course of these remarks, to certain parts of Asia Minor of especially favourable situation, namely in particular the province of Adana and the island of Rhodes. —