— 186 —
— 186 —
nommen haben werden, und in jedem dieser Fälle wird wie bisher die Judenwanderungsfrage vor der ganzen Welt aufgerollt und diskutiert — uns zum Spott in unserer Hilflosigkeit und unseren Feinden zur Freude. — Die Zerstreuung der Wande- rung nach allen Ländern der Welt heisst also ohne dauernden Nutzen die Judenfrage in alle Länder verschleppen. Nur die Konzentration der Juden- wanderung kann das grosse Mittel der Abhilfe sein, und aus Gefühlsmomenten, sowie aus rein sachlichen Erwägungen kann nur der Orient das Landgebiet dieser Konzentration sein.
up to the point of time in question; and in each of these cases the question of Jewish migration will, as hitherto, be unrolled and discussed before the whole world — to our mockery in our helplessness, and to the joy of our enemies. — The dispersal of the migration to all the countries of the world means, then, dragging the Jewish question into all countries without lasting benefit. Only the concentration of the Jewish migration can be the great means of remedy, and from considerations of sentiment, as well as from purely practical reflections, only the Orient can be the territory of this concentration.
Dieser Erkenntnis stand bisher der eine Fehler im Wege, dass man nur von Palästina in diesem Sinne sprach. So- lange aber das Einwanderungsverbot besteht und jederzeit straffer gehandhabt werden kann, solange Landkauf den aus- ländischen Juden verboten und die administrativen Verhält- nisse voller Schwierigkeiten sind, solange konnten gerade die für eine grosse kolonisatorische Tätigkeit wertvollsten jüdischen Kreise, — die praktischen, kaufmännisch Denken- den, auch in Wohlfahrtsangelegenheiten ans Rechnen ge- wöhnten geldkräftigen Kreise — nicht für die Sache ge- wonnen werden! —
In the way of this recognition there stood hitherto the one error, that one spoke only of Palestine in this sense. But so long as the prohibition of immigration exists and can at any time be more stringently enforced, so long as the purchase of land is forbidden to foreign Jews and the administrative conditions are full of difficulties, just so long could precisely those Jewish circles most valuable for a great colonizing activity — the practical, commercially minded, moneyed circles accustomed to reckoning even in matters of welfare — not be won for the cause! —
Anders, wenn wir statt nur Palästina den palästinensischen Länderkreis als das Konzentrationsgebiet annehmen. Denn dieses Gebiet umfasst ausser Palästina und anderen türkisch regierten Ländern mit mehr oder weniger ähnlichen Verhält- nissen auch solche, die die Vorzüge des Orients besitzen, ohne die Nachteile der türkischen Verwaltung. In diesem Sinne werden uns besonders die unter englischer Administration stehenden Nachbargebiete Palästinas inter- essieren müssen, und zwar El-Arisch (und im weiteren Sinne der ägyptische Sinai) und die Insel Cypern. Ausserdem kommen dann die türkischen Gebiete des palästinensischen Länderkreises in Betracht, in denen ja unsere Kolonisations-Tätigkeit sich bei verschiedenartigen Landesverhältnissen auch verschieden- artiger Verwaltungs-Praxis gegenüber finden würde.
It is otherwise if, instead of Palestine alone, we take the Palestinian circle of lands as the area of concentration. For this area comprises, besides Palestine and other Turkish-governed lands with more or less similar conditions, also such as possess the advantages of the Orient without the disadvantages of the Turkish administration. In this sense it is especially the neighbouring regions of Palestine standing under English administration that must interest us, namely El-Arish (and in the wider sense the Egyptian Sinai) and the island of Cyprus. Besides these there come into consideration the Turkish territories of the Palestinian circle of lands, in which our colonizing activity would indeed find itself confronted, amid conditions of the country of various kinds, with administrative practice of various kinds as well.
Die Aufgabe dieser Ausführungen soll es nun sein, den in unserer Oeffentlichkeit noch wenig klaren Begriff der Nach- barländer präziser zu fassen. Es soll dargetan werden, welche Länder überhaupt und welche in erster Linie für unsere
The task of these remarks shall now be to give more precise shape to the concept of the neighbouring countries, still little clear in our public mind. It shall be shown which countries at all, and which in the first line, for our