Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
185printed page
scan 29 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 183 —

— 185 —

Bisher und ohne diese neueste Entwicklung war das nicht mög- lich. Die „Palästinenser“ konnten nicht dazu gebracht werden, in Argentinien oder sonstwo bei einer Kolonisation mit dezen- tralisierendem Charakter mitzutun, und andererseits konnten die Nicht- und Anti-Palästinenser ihre Bedenken wegen der palästinensischen Einwanderungs- und sonstigen Rechts- verhältnisse nicht über Bord werfen. Dazu war keine Veran- lassung da, um so weniger, als ja von zionistischer Seite selbst diese Schwierigkeiten für die Theorie geltend gemacht wurden, nach der man bis zur Erlangung öffentlich- rechtlicher Garantien von einer kolonisatorischen Tätigkeit in Palästina Abstand nehmen müsse.

Hitherto, and without this most recent development, that was not possible. The "Palestinians" could not be brought to take part in Argentina or anywhere else in a colonization of a decentralizing character, and on the other hand the non- and anti-Palestinians could not throw overboard their misgivings on account of the Palestinian immigration and other legal conditions. There was no occasion for that — the less so, since from the Zionist side itself these difficulties were urged on behalf of the theory according to which one must, until the attainment of public-legal guarantees, refrain from any colonizing activity in Palestine.

Die Starrheit des beiderseitigen Standpunktes ist nun in letzter Zeit ganz offensichtlich aufgegeben worden. Seit dem letzten Zionisten-Kongress sind von grossen Parteien innerhalb der Bewegung so fern liegende Projekte aufgegriffen worden, dass die Rückkehr dieser Gruppen selbst zu einem recht weit gefassten Länderkreis um Palästina herum schon fast als eine Rückkehr zum „Palästina-Zionismus“ zu be- trachten wäre.

The rigidity of the standpoint on both sides has now, in recent times, quite evidently been abandoned. Since the last Zionist Congress, projects so far afield have been taken up by great parties within the movement that the return of these groups even to a quite widely conceived circle of lands round about Palestine would almost be to be regarded as a return to "Palestine Zionism."

Und die früheren Gegner — besonders die ICA. — haben gar in den letzten paar Jahren alle Schritte von denk- bar schärfster Gegnerschaft gegen eine Ansiede- lungstätigkeit im Orient bis zu einer schon recht grosszügigen und vielseitigen kolonisatorischen Wirksamkeit in diesem Länderkreise durchgemacht. Sie hat in Palästina die Rot- schild’schen Kolonien übernommen, in Anatolien erweitert sie die von Professor Warburg begonnene Kolonisation, und auch in Cypern hat sie ganz neuerdings Ländereien an- gekauft.

And the former opponents — especially the ICA. — have in the last few years actually passed through all the stages from the sharpest conceivable opposition to any settlement activity in the Orient up to an already quite generous and many-sided colonizing activity in this circle of lands. In Palestine it has taken over the Rothschild colonies; in Anatolia it is extending the colonization begun by Professor Warburg; and in Cyprus also it has quite recently purchased lands.

¹ Ich meine daher, das einigende Wort braucht nur ausgesprochen — der gute Wille zur gemein- samen Aktion in der gemeinsamen Frage braucht nur hinreichend dokumentiert zu werden, und der Erfolg kann nicht lange mehr ausbleiben.

I hold, therefore, that the uniting word needs only to be spoken — the good will toward common action in the common question needs only to be sufficiently documented, and success cannot much longer fail to come.

Die Tatsachen liegen nun doch einmal so: England und Nordamerika versperren sich zusehends der jüdischen Einwan- derung. Die anderen Länder werden sich früher oder später ebenfalls ausserstande erachten, noch mehr wandernde Juden aufzunehmen, als sie bis zu dem betreffenden Zeitpunkte aufge-

The facts, after all, lie thus: England and North America are visibly barring themselves against Jewish immigration. The other countries will sooner or later likewise deem themselves unable to receive more migrating Jews than they will have received

4

4