Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
184printed page
scan 28 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 184 —

— 184 —

Ebenen leicht zu erklären, insofern als dort ehemals Sumpfboden war, bezw. im Winter noch ist, wo also in der Winterzeit unter dem stehenden Wasser eine Zersetzung der Humussubstanz ver- hindert, letztere daher angereichert, im Sommer aber wieder durch die Trockenheit der oberen Bodenschicht geschützt wurde, so bleibt doch die Schwarzerde des südlichen Karmelgebirges rätselhaft und bedarf ihre besondere Aufklärung. Das einzige, was sich vorläufig sagen lässt, ist, dass die unterliegende Senon- kreide so gut wie kein Eisenoxyd enthält, das den Verwitterungs- boden rot färben könnte. Doch sollte dann der Boden eher weiss oder grau als schwarz sein. — Gerade über die chemischen und physikalischen Eigenschaften der verschiedenen Bodenarten Syriens, ihre Bildung und Veränderung, ihre mehr oder weniger passende Verwendung zu verschiedenen Kulturen sind noch so gut wie gar keine Untersuchungen angestellt worden, wären aber vom wirtschaftlichen Standpunkt aus höchst wünschenswert und eine wichtige und dankbare Aufgabe einer zukünftigen landwirtschaft- lichen Versuchsstation.

were easy to explain, in so far as marsh ground formerly was there — or in winter still is — where thus in the winter season a decomposition of the humus substance was hindered under the standing water, the latter therefore enriched, while in summer it was again protected by the dryness of the upper soil layer, still the black earth of the southern Carmel range remains enigmatic and requires its special elucidation. The only thing that can provisionally be said is that the underlying Senonian chalk contains practically no iron oxide that could colour the weathering soil red. But then the soil ought rather to be white or grey than black. — Precisely on the chemical and physical properties of the various kinds of soil of Syria, their formation and alteration, their more or less suitable employment for various cultures, practically no investigations at all have as yet been undertaken; yet they would be, from the economic standpoint, highly desirable, and an important and grateful task for a future agricultural experiment station.

DIE NACHBARLAENDER.

Von Davis Trietsch.

THE NEIGHBOURING COUNTRIES.

By Davis Trietsch.

Die Erweiterung des zionistischen Begriffes „Palästina“ im Sinne von „palästinensischer Länderkreis“ oder „Palästina und seine Nachbargebiete“ oder am besten „Greater Palestine“ (das „grössere Palästina“) ist, wie mir scheint, der wichtigste Gewinn, der aus der gegen- wärtigen Lage im Zionismus und auch aus der Weltlage der Judenheit überhaupt uns erwachsen ist.

The widening of the Zionist concept "Palestine" in the sense of a "Palestinian circle of lands" or "Palestine and its neighbouring regions," or best of all "Greater Palestine," is, as it seems to me, the most important gain that has accrued to us from the present situation in Zionism, and also from the world position of Jewry in general.

Die Erweiterung kann für die grosse Mehrheit der mass- gebenden Zionisten als feststehende Tatsache angesehen werden. Vielfach wird schon von der Zugehörigkeit der Nachbarländer zu unserem Palästina-Begriff wie von einer längst gül- tigen Interpretation gesprochen, und das ist fast immer der Fall, wenn eine neue Auffassung nach langen Kämpfen sich eben Bahn gebrochen hat.

The widening may be regarded, for the great majority of the authoritative Zionists, as an established fact. In many quarters the appurtenance of the neighbouring countries to our concept of Palestine is already spoken of as of an interpretation long valid — and that is almost always the case when a new conception has just broken its way through after long struggles.

Die überragende Wichtigkeit dieser Erweiterung unseres Arbeitsgebietes liegt darin, dass das „grössere Palästina“ dasjenige Arbeitsfeld bietet, auf dem sowohl Zionisten wie Freunde der ausserpalästinensischen Kolonisation zusammen- arbeiten können, ohne ihren bisherigen Standpunkt aufzugeben.

The surpassing importance of this widening of our field of work lies in the fact that "Greater Palestine" offers that field of labour on which both Zionists and friends of colonization outside Palestine can work together without giving up their previous standpoint.