Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
183printed page
scan 27 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
  • 183 -
  • 183 -

am Feuer erhärtet bezw. widerstandsfähig bleibt. In ihrer Verbreitung ist die Kalkkruste des Nâri an zwei Bedingungen gebunden, zunächst an ein gewisses Klima mit seltenen, aber relativ heftigen Niederschlägen und intensiver Verdunstung. So beschränkt sich diese Bildung nur auf eine subtropische Klimazone, nämlich die Atlasländer Marokko, Nordalgerien, Tunis, dann die ägyptische Küstenlandschaft Mariût, Palästina und ganz Syrien; in Südafrika finden wir ihn als „Kalaharikalk“ wieder. Die zweite Bedingung ist ein einigermassen leicht zerfallendes und verwitterndes Oberflächengestein, wozu in Palästina die harten Kalke des Cenoman und Turon meistens nicht gehören. Auf letzteren ist daher die Nârikruste entweder nur schwach oder gar nicht ausgebildet, um so stärker aber auf dem weichen Kreidegestein des Senon wie auch auf bröckligen mergeligen Lagern des Cenoman. In Nordsyrien¹) sah ich ihn namentlich in der Steppengegend oder Halbwüste des Innern zwischen Hōms, Selemîje, Aleppo und Orontestal in typischer Ausbildung weit verbreitet über kalkigen und mergeligen Schichten des Eocäns und Miocäns. Von Petrefakten enthält der Nâri nur Reste von Landschnecken (Helix), wie sie heute noch vorkommen, dokumentiert sich also auch dadurch als subaërische, eluviale Bildung.

hardens in the fire, or rather remains resistant to it. In its distribution the lime crust of the Nâri is bound to two conditions: first, to a certain climate with rare but relatively violent precipitations and intensive evaporation. Thus this formation is confined only to a subtropical climatic zone, namely the Atlas lands of Morocco, Northern Algeria, Tunis, then the Egyptian coastal district of Mariût, Palestine, and the whole of Syria; in South Africa we find it again as "Kalahari limestone." The second condition is a surface rock that disintegrates and weathers with a certain ease, to which in Palestine the hard limestones of the Cenomanian and Turonian mostly do not belong. On the latter, therefore, the Nâri crust is either only weakly developed or not at all, but all the more strongly on the soft chalk rock of the Senonian, as also on crumbly marly beds of the Cenomanian. In Northern Syria¹) I saw it, especially in the steppe region or semi-desert of the interior between Hōms, Selemîje, Aleppo, and the Orontes valley, widely distributed in typical development over calcareous and marly strata of the Eocene and Miocene. Of petrifactions the Nâri contains only remains of land snails (Helix) such as still occur to-day, and thereby also documents itself as a subaërial, eluvial formation.

Auch die Roterde oder Terra rossa kommt bekanntlich nur in einem bestimmten Klima vor, nämlich dem der Mittelmeerländer mit warmem Winter und trockenem Sommer, in der Zone der immergrünen Laubhölzer mit harten Blättern und der Vegetationsformation der Macchien. Das Charakteristische dieser Erde ist ihre ungewöhnliche Armut an Humus und der damit in gewissem Zusammenhang stehende Gehalt an Eisenoxyd, das nicht wie in anderen Bodenarten durch organische Substanz reduziert wird. Die Roterde erscheint sowohl auf Kalk-, Dolomit-, Kieselkalk-, Hornstein- und Feuerstein-Boden, als auf vulkanischem, z. B. in der Jesre'êl-Ebene und im Haurân, hier in besonderer Fruchtbarkeit wohl infolge des Gehalts an Alkalien.

The red earth or terra rossa, too, occurs, as is well known, only in a definite climate, namely that of the Mediterranean lands with warm winter and dry summer, in the zone of the evergreen broad-leaved trees with hard leaves and of the vegetation formation of the macchie. The characteristic feature of this earth is its unusual poverty in humus and the content of iron oxide standing in a certain connection therewith, which is not, as in other kinds of soil, reduced by organic substance. The red earth appears both on limestone, dolomite, siliceous limestone, chert, and flint soils, and on volcanic ones, e.g. in the plain of Jezre'êl and in the Haurân — here in especial fertility, doubtless in consequence of the content of alkalis.

Wenig beachtet ist bisher das Vorkommen der Schwarzerden in Palästina. Ich beobachtete solche in der Küstenebene Saron, dann in der Ebene Jesre'êl, endlich auf der Hochebene des südlichen Karmelgebirges im Flussgebiet des Nahr ez-Zerka zwischen el-Ledschûn und Umm et-Tût, und zwar immer über senoner Kreide. Wäre auch das Vorkommen in den genannten

Little heeded hitherto is the occurrence of the black earths in Palestine. I observed such in the coastal plain of Sharon, then in the plain of Jezre'êl, finally on the plateau of the southern Carmel range in the river basin of the Nahr ez-Zerka between el-Ledschûn and Umm et-Tût, and indeed always over Senonian chalk. Even if the occurrence in the plains named


¹) Blanckenhorn, Zur Kenntnis der Süsswasserablagerungen und Mollusken Syriens. Palaeontographica XLIV, 1897, S 89


¹) Blanckenhorn, Zur Kenntnis der Süsswasserablagerungen und Mollusken Syriens. Palaeontographica XLIV, 1897, p. 89.