Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
182printed page
scan 26 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 182 —

— 182 —

fremden Hethiter. Es machen sich speziell in der Keramik ägyptische, babylonische und ägäische Kultureinflüsse bemerkbar. Man errichtete Mazzebôt oder behauene vierkantige Steinpfeiler in Reihen als Tempelanlagen und brachte Menschenopfer.

Hittites immigrated from the north. Egyptian, Babylonian, and Aegean cultural influences make themselves noticeable, especially in the ceramics. Mazzebôt, or hewn four-square stone pillars, were erected in rows as temple structures, and human sacrifices were offered.

Mit der Einwanderung der semitischen Philister und Israeliten um 1250 v. Chr. kam dann das Eisen als Gerät- metall langsam in Gebrauch, doch waren auch in dieser Zeit an- fänglich die Feuersteinartefakte wie auch die Bronze noch recht häufig bis gegen Ende des israelitischen Königtums um 600 v. Chr.

With the immigration of the Semitic Philistines and Israelites about 1250 B.C., iron then slowly came into use as the metal for implements; yet in this time also, at the beginning, flint artefacts as well as bronze were still quite frequent, down toward the end of the Israelite kingdom about 600 B.C.

In geologischer Beziehung haben wir in die trockene Allu- vialzeit die Einführung der heutigen Talrinnen zu setzen, im speziellen des engeren waldbestandenen Jordanthals, die weitere Abrundung der Küste durch die west-östliche Meeresströmung, die Anhäufung der Dünen, sodann die verschiedenen Oberflächen- gebilde wie die Gehängebreccie mit vorherrschend rötlichem Kalkbindemittel, die Nâri genannte Kalkkruste, die Terra rossa oder den ard el-hamra als Verwitterungserde des Kalks, Dolo- mits, Hornsteins und der vulkanischen Gesteine, endlich die Schwarzerde.

In geological respects we have to place in the dry Alluvial period the cutting of the present valley channels, in particular of the narrower wooded Jordan valley; the further rounding-off of the coast by the west-to-east sea current; the heaping-up of the dunes; then the various surface formations, such as the slope breccia with predominantly reddish calcareous binding agent, the lime crust called Nâri, the terra rossa or ard el-hamra as the weathering earth of the limestone, dolomite, chert, and the volcanic rocks, and finally the black earth.

Die Nârikruste überzieht die Oberfläche der Gehänge in einer Stärke von 1/2—2 m unabhängig von der Schichtung der unterliegenden Gesteine. Sie besteht im wesentlichen aus Kalk mit eingeschlossenen scharfkantigen Trümmern der Oberflächen- gesteine, insbesondere auch Feuerstein, und ist durchzogen von harten Adern aus Kalkspat. Die kalkige Grundmasse ist hervor- gegangen aus dem Kalk der jeweiligen Unterlage, der sich teils aus der Bodenfeuchtigkeit abschied, die bei der intensiven Ver- dunstung kapillar an die Oberfläche aufstieg, teils aus den Regen- wässern, die den Boden aufweichten und als Schlamm kurze Strecken weit mitführten. Die Beschaffenheit des Nâri ist natür- lich in gewissem Grade abhängig von der Unterlage. Ueber der blendend weissen, fast eisenfreien Senonkreide bleibt auch der Nâri weiss; sonst ist für ihn im allgemeinen ein schwach fleisch- roter oder schmutzig hellroter bis bräunlicher Ton charakte- ristisch, hervorgerufen durch die Beimengungen von Eisenoxyd. Eigentümlich ist ferner die unebene, wellig höckerige Oberfläche des Nâri mit ihren rundlichen Aufwölbungen, über denen der Tritt und Hammerschlag hohl klingt. Seinen Namen trägt der Nâri von seiner Verwendung zu Feuerungsanlagen, Herden, Back- öfen und Schornsteinen. Das Wort hängt zusammen mit nâr = Feuer und soll soviel wie feuerfest bedeuten, indem der Nâri

The Nâri crust covers the surface of the slopes to a thickness of ½—2 m, independently of the stratification of the underlying rocks. It consists essentially of lime with enclosed sharp-edged fragments of the surface rocks, in particular also flint, and is traversed by hard veins of calcite. The calcareous ground-mass has arisen from the lime of the respective substratum, which separated out partly from the soil moisture that rose capillarily to the surface under the intensive evaporation, partly from the rain waters that softened the soil and carried it along as mud for short distances. The character of the Nâri is naturally in a certain degree dependent on the substratum. Over the dazzling white, almost iron-free Senonian chalk the Nâri too remains white; otherwise a faint flesh-red or dirty light-red to brownish tint is in general characteristic of it, called forth by the admixtures of iron oxide. Peculiar, further, is the uneven, undulating hummocky surface of the Nâri, with its roundish swellings, over which footstep and hammer-blow ring hollow. The Nâri bears its name from its use for fire installations, hearths, baking ovens, and chimneys. The word is connected with nâr = fire, and is said to mean as much as fire-proof, in that the Nâri