Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
178printed page
scan 22 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 178 —

— 178 —

dieser Aenderung der Gestalt des Geoids wurde der Spiegel des abermals vorrückenden Meeres wie auch der des neu ansteigenden Jordansees dem heutigen annähernd parallel, was bis dahin nicht der Fall gewesen war. Dieser letzten geringen Transgression des Meeres in der vorletzten Eiszeit möchte ich die aus Konglo- meraten und Kalksandstein gebildeten Küstenterrasse zurechnen, die sich namentlich in Mittel- und Nordsyrien ganz konstant in einer Höhe von 3—10, durchschnittlich 6—8 m hält, und der in Palästina wohl auch die Klippen des Hafens von Jaffa angehören, nicht aber die höher ansteigenden (älteren) Kalksandsteine der Ebenen Saron und Schephela.

of this alteration of the shape of the geoid did the surface of the once more advancing sea, as also that of the newly rising Jordan lake, become approximately parallel to the present one, which until then had not been the case. To this last slight transgression of the sea in the penultimate Ice Age I should assign the coastal terrace formed of conglomerates and calcareous sandstone, which, especially in Central and Northern Syria, keeps quite constantly at a height of 3—10, on the average 6—8 m, and to which in Palestine the reefs of the harbour of Jaffa doubtless also belong — not, however, the higher-rising (older) calcareous sandstones of the plains of Sharon and Shephela.

Der gleichen Zeit des letzten höheren Wasserstandes hat man auch die an einigen Stellen der Syrischen Küste vor- kommenden mächtigen Kalktuffe mit Land- und Süsswasser- schneckenresten zuzurechnen. Sie entstanden an den Mündungen verschiedener Wasserläufe, die vermutlich einstmals, durch Dünen- barren vom Meere abgesperrt, sich zu einer grossen Lagune ver- einigten, so z. B. zwischen dem Râs esch-Schakka und Enfeh. Sie erreichen die gleiche Höhe wie die marinen Küstenkonglome- rate und werden von den heutigen Bächen in tiefen Rinnen durchschnitten.

To the same time of the last higher water-level one must also assign the massive calcareous tufas, with remains of land and freshwater snails, occurring at some points of the Syrian coast. They arose at the mouths of various watercourses which presumably at one time, barred off from the sea by dune-bars, united into one great lagoon — thus, for example, between the Râs esh-Shakka and Enfeh. They attain the same height as the marine coastal conglomerates and are cut through in deep channels by the present brooks.

Aehnlich wie an der Küste, so erreicht auch im Ghôr die gleichzeitige Terrasse des Binnensees der vorletzten Eiszeit, die sogenannte „Hochterrasse“, im Süden nicht die Höhe der älteren der Pluvialzeit, sondern bleibt bei 180—240 m. Anderer- seits scheint sie im Jordantal und am See Tiberias, dessen süd- liches Steilufer ihr angehören, die höchstgelegene Seeterrasse dar- zustellen, während die Spuren der älteren Terrasse hier undeut- lich werden und vielleicht zuletzt unter jener Bedeckung ver- schwinden, was sich eben nur durch die angedeutete Schwankung des Geoids in der Zeit zwischen dem Absatz beider Terrassen erklären würde. Auch dieser zweite grosse Binnensee war wenigstens an seinem Nordende süss, denn er enthielt dort Süsswasserschnecken in seinen Geröllbänken, die den feinblättrig geschichteten, gips- und salzhaltigen Mergeln zwischengelagert sind.

Similarly as on the coast, so also in the Ghôr the contemporaneous terrace of the inland lake of the penultimate Ice Age, the so-called "high terrace," does not in the south attain the height of the older one of the Pluvial period, but remains at 180—240 m. On the other hand it seems to represent, in the Jordan valley and at the Lake of Tiberias, whose southern steep bank belongs to it, the highest-lying lake terrace, while the traces of the older terrace here become indistinct and perhaps at last disappear beneath that covering — which would be explicable precisely and only by the indicated oscillation of the geoid in the time between the deposition of the two terraces. This second great inland lake, too, was fresh at least at its northern end, for it contained there freshwater snails in its gravel banks, which are interbedded with the finely laminated marls containing gypsum and salt.

In die vorletzte Grosse oder Haupteiszeit fallen wohl auch die geringen Spuren der Anwesenheit ehemaliger Gletscher, die wir aus den Gebirgen Syriens kennen. Ob der Hermon ver- gletschert war, erscheint noch sehr zweifelhaft. Mehr Wahr- scheinlichkeit hat das für die höchsten Teile des Libanon. Die Hügel, auf denen das berühmte Zedernwäldchen unter den Höhen

Into the penultimate Great or principal Ice Age fall, no doubt, also the slight traces of the presence of former glaciers which we know from the mountains of Syria. Whether Hermon was glaciated still appears very doubtful. That has more probability for the highest parts of the Lebanon. The hills on which the famous little cedar wood beneath the heights