Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
176printed page
scan 20 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 176 —

— 176 —

deutschen Interessen in der Türkei schädigen. Sie spielen unseren lieben politischen Nachbarn, die schon lange mit scheelen Augen auf unsere bisher errungenen Erfolge blicken, leichtfertig scharfe Waffen in die Hand, die dazu dienen, das freundliche Einvernehmen Deutschlands mit der Türkei zu trüben. Sobald ein derartiges Presserzeugnis erschienen ist, wird es eben von dieser freundnachbarlichen Seite schnellstens in türkischer Ueber- setzung dem Palais übermittelt. Hierbei wird natürlich der traduttore gern zum traditore und — was sich textlich nicht hineinschmuggeln lässt, wird dann durch einen mündlichen Kom- mentar ersetzt. — Eine Einkehr und Umkehr unserer kolonialen Kreise an dieser Stelle würde den Dank aller derer finden, die wirklich deutsche Interessen in Kleinasien vertreten.“

German interests in Turkey. They frivolously play sharp weapons into the hands of our dear political neighbours, who have long looked with jaundiced eyes upon the successes we have hitherto won — weapons which serve to cloud the friendly understanding of Germany with Turkey. As soon as such a press production has appeared, it is transmitted with all speed by this friendly-neighbourly side, in Turkish translation, to the Palace. In this, of course, the traduttore gladly becomes the traditore, and — what cannot be smuggled into the text is then replaced by an oral commentary. — A taking of stock and a turning back of our colonial circles at this point would earn the thanks of all those who really represent German interests in Asia Minor."

Noch deutlicher spricht sich derselbe Gelehrte in seinem 1904 erschienenen Buch: „Aus Kleinasien und Syrien“ über diese Frage aus, und es kann einem Zweifel nicht unterliegen, dass dies nicht nur die von der Regierung vertretene Meinung, sondern auch die jetzt allgemein in den massgebenden Kreisen Deutsch- lands zum Durchbruch gelangte Ueberzeugung ist. Er schreibt:

Still more plainly does the same scholar express himself on this question in his book "Aus Kleinasien und Syrien," which appeared in 1904; and there can be no doubt that this is not only the opinion held by the government, but also the conviction that has now generally broken through in the authoritative circles of Germany. He writes:

„Es ist ja eine offenkundige Torheit ohne Gleichen, dem deutschen Reiche Gelüste auf Territorialerwerbungen in der asiatischen Türkei vindizieren zu wollen, aber dieser Verdacht wird so oft und so lange wiederholt, bis er immer wieder Gläubige findet. Wer sich nicht absichtlich jeder vernünftigen Erkenntnis verschliessen, sondern diese Frage nüchtern prüfen will, braucht nur einen flüchtigen Blick auf die Landkarte zu werfen, um sofort — wenn er überhaupt Verständnis für die Be- deutung der geographischen Lage eines Landraumes besitzt — mit grösster Deutlichkeit zu erkennen, dass ein Kolonialbesitz am Mittelmeer und vor allen Dingen in der Levante für Deutsch- land ein gänzlich verlorener Posten sein würde. Wollte eine fremde Macht ihn Deutschland darbieten, so wäre es ein Danaer- geschenk; denn es würde den Gegenstand steter Sorge bilden gegenüber der Frage: wie sollen wir im Falle eines europäischen Konfliktes den levantinischen Besitz schützen und schirmen, wie wir es dem Ansehen des Deutschen Reiches schuldig sind? Ein solches Gebiet wäre im Ernstfalle sofort von allen rückwärtigen Verbindungen zu Lande wie zur See abgeschnitten und sich selbst überlassen, oder richtiger in die Hand des gewaltigen Nachbars gegeben. Und für ein solches Geschick dürften uns unsere Kolonisten doch zu wertvoll sein.“

"It is indeed an open folly without parallel to wish to impute to the German Empire appetites for territorial acquisitions in Asiatic Turkey; but this suspicion is repeated so often and so long that it ever again finds believers. Whoever does not intentionally shut himself off from all reasonable understanding, but wishes to examine this question soberly, need only cast a fleeting glance at the map in order at once — if he possesses any understanding at all for the significance of the geographical position of a territory — to recognize with the greatest clearness that a colonial possession on the Mediterranean, and above all in the Levant, would be for Germany a wholly lost outpost. Were a foreign power to offer it to Germany, it would be a gift of the Danaans; for it would form the object of constant anxiety in face of the question: how, in the event of a European conflict, are we to protect and shield the Levantine possession as we owe it to the standing of the German Empire? Such a territory would in a serious case be at once cut off from all rearward communications by land as by sea, and left to itself — or, more correctly, given into the hand of the mighty neighbour. And for such a fate our colonists should surely be too valuable to us."