Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
175printed page
scan 19 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 175 —

— 175 —

Broschüre von Fesca, und das Zusammenschrumpfen der deutschen Auswanderungsbewegung infolge des industriellen Auf- schwunges in Deutschland selbst trugen viel dazu bei.

pamphlet of Fesca, and the shrinking of the German emigration movement in consequence of the industrial upswing in Germany itself, contributed much thereto.

So schreibt Prof. R. Fitzner im Jahre 1901 in der Zeitschrift Asien (S. 10) in einem Artikel über die wirtschaftliche Er- schliessung Kleinasiens; dass „nur eine Kolonisation in grossem Stil in geschlossenen Gemeinden durch eine kapitalkräftige, ein- flussreiche Gesellschaft möglich ist. Da aber die Gesellschaft (d. h. die Anatolische Eisenbahngesellschaft) nicht geneigt ist, die immerhin etwas heikle und nicht unschwierige Frage anzu- schneiden, so muss die Idee vor der Hand wohl oder übel ein schöner Traum bleiben“. Prof. Dr. E. von Düring-Pascha, ein sehr guter Kenner der Türkei, spricht sich in derselben Zeit- schrift (S. 40) dahin aus, dass er jede Ansiedlung, sei es im grossen oder im kleinen, für unmöglich halte, und begründet letzteres durch eine Reihe innerer psychologischer Gründe, aus- gehend von der Natur und Denkart des Orientalen.

Thus Prof. R. Fitzner writes in the year 1901 in the periodical Asien (p. 10), in an article on the economic opening-up of Asia Minor, that "only a colonization on a large scale, in closed communities, through a company of strong capital and influence, is possible. But since the company (that is, the Anatolian Railway Company) is not inclined to broach the after all somewhat delicate and not undifficult question, the idea must for the present, for better or worse, remain a beautiful dream." Prof. Dr. E. von Düring-Pasha, a very good authority on Turkey, expresses himself in the same periodical (p. 40) to the effect that he holds every settlement, be it on a large or a small scale, to be impossible, and grounds the latter view on a series of inner psychological reasons, proceeding from the nature and manner of thought of the Oriental.

Weit bestimmter spricht Fitzner sich im folgenden Jahre in seiner wirtschaftsgeographischen Studie „Anatolien“, Berlin 1902 (S. 64—65), über die Frage aus, indem er schreibt:

Far more decidedly does Fitzner express himself on the question in the following year in his economic-geographical study "Anatolien," Berlin 1902 (pp. 64—65), where he writes:

„Wer nur einigermassen einen Einblick in die rechtlichen und politischen Zustände der Türkei, vor allen Dingen aber in die eigentümlichen verwickelten Verhältnisse des Grundbesitzes gewonnen hat, der wird den Gedanken einer deutschen Koloni- sation in Anatolien weit von sich weisen. In der Gegenwart zumal hat die Türkei die deutlich ausgesprochene Tendenz, sich in ihrem Volkstum auf der Grundlage des Islam in Asien inner- lich zu konsolidieren. Zu diesem Zwecke werden die im Aus- lande lebenden Glaubensgenossen mit allen Mitteln herangezogen und in den Provinzen der asiatischen Türkei angesiedelt. Unter diesen Umständen muss der Gedanke an eine fremdländische, nicht mosleminische Kolonisation in Kleinasien, die in Gegensatz zu jener nationalen Kolonisation treten und ein imperium in imperio bilden würde, als Utopie bezeichnet werden.“

"Whoever has gained even a passable insight into the legal and political conditions of Turkey, but above all into the peculiarly complicated conditions of landed property, will put far from him the thought of a German colonization in Anatolia. At the present time especially, Turkey has the clearly pronounced tendency to consolidate herself inwardly in her nationhood, on the basis of Islam, in Asia. To this end the co-religionists living abroad are drawn in by every means and settled in the provinces of Asiatic Turkey. Under these circumstances the thought of a foreign, non-Moslem colonization in Asia Minor, which would stand in opposition to that national colonization and form an imperium in imperio, must be designated a Utopia."

„Für den Fortschritt Deutschlands im Orient würde es einen grossen Gewinn bedeuten, wenn endlich einmal die Propaganda für eine solche aussichtslose Kolonisation endgültig zum Schweigen gebracht würde; denn die Herren, die in wohl- gemeintem patriotischen Gefühl mit grossem Eifer, aber leider ebenso geringer Sachkenntnis für die Kolonisationsideen eintreten, ahnen nicht im entferntesten, wie schwer sie dadurch gerade die

"For the progress of Germany in the Orient it would mean a great gain if at long last the propaganda for such a hopeless colonization were finally brought to silence; for the gentlemen who, in well-meant patriotic feeling, champion the colonization ideas with great zeal but unfortunately equally small knowledge of the subject, do not in the remotest degree suspect how gravely they thereby damage precisely the