Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
170printed page
scan 14 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 170 —

— 170 —

polnischen Kolonisten von „Adam Pol“ oder „Polones Tschifflik“, dicht bei Skutari, welche Kolonie vor mehr als 50 Jahren von dem polnischen Fürsten Adam Czartoryski gegründet wurde, die früher als Katholiken vom französischen Konsulat protegiert wurden, stehen jetzt fast schutzlos da.

Polish colonists of "Adam Pol" or "Polones Tschifflik," close by Skutari — which colony was founded more than 50 years ago by the Polish Prince Adam Czartoryski, and who formerly, as Catholics, were protected by the French consulate — now stand almost without protection.

Um so mehr wurde die Möglichkeit einer deutschen Grosskolonisation in Kleinasien in der deutschen Presse ven- tiliert, und es ist nicht ohne Interesse, diese Bewegung einer näheren Betrachtung zu unterwerfen.

All the more was the possibility of a German colonization on a large scale in Asia Minor ventilated in the German press, and it is not without interest to subject this movement to a closer examination.

Kein Geringerer als Moltke war es, der zuerst auf die wirt- schaftliche Bedeutung Kleinasiens aufmerksam machte, freilich nur brieflich und ohne die eventuelle Kolonisation seitens Deutschlands hervorzuheben. In seinen 1882 veröffentlichten „Briefen über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835—39“ schreibt er 1839 aus Kleinasien: „Wieviel Naturkräfte sind hier noch ungenützt, wieviel Bäche brausen dahin, welche Mühlen und Werke treiben könnten, welch end- lose Wälder stehen unangerührt aus Mangel an Strassen, wieviel Baumaterial liegt hier umhergestreut, welche mineralischen Schätze verschliessen diese Berge, wieviel derselben liegt offen zu tage und wartet nur der Ausbeutung.“

It was no less a man than Moltke who first drew attention to the economic importance of Asia Minor — though only by letter, and without emphasizing eventual colonization on the part of Germany. In his "Letters on Conditions and Events in Turkey from the Years 1835—39," published in 1882, he writes in 1839 from Asia Minor: "How many forces of nature are here still unused, how many brooks rush past that could drive mills and works, what endless forests stand untouched for lack of roads, how much building material lies scattered about here, what mineral treasures do these mountains lock up, how much of them lies open to the day and waits only for exploitation."

Der erste, der deutsche Ansiedlungen in Kleinasien emp- fiehlt, ist der Hallenser Professor Ludwig Ross, der im Jahre 1850 „Reisebriefe und Aufsätze über Kleinasien und Deutsch- land, mit Bezugnahme auf die Möglichkeit deutscher Ansiedlungen in Kleinasien“ veröffentlichte.

The first to recommend German settlements in Asia Minor is the Halle professor Ludwig Ross, who in the year 1850 published "Travel Letters and Essays on Asia Minor and Germany, with Reference to the Possibility of German Settlements in Asia Minor."

Seitdem wurde dieser Gedanke von Nationalökonomen weitergesponnen. Wilhelm Roscher betrachtet z. B. in seiner 1856 erschienenen Schrift „Kolonien, Kolonialpolitik und Aus- wanderung“ Kleinasien als ein Land, das in Zukunft das Erbe Deutschlands bilden sollte. — Rodbertus, der spätere Mitarbeiter Bismarcks, schreibt, „er hoffe, die Zeit noch zu erleben, wo die türkische Erbschaft an Deutschland gefallen sein wird und deutsche Soldaten- und Arbeiterregimenter am Bosporus stehen“.

Since then this thought has been spun further by political economists. Wilhelm Roscher, for example, in his work "Colonies, Colonial Policy, and Emigration," which appeared in 1856, regards Asia Minor as a land which in the future should form the inheritance of Germany. — Rodbertus, the later collaborator of Bismarck, writes that "he hopes yet to live to see the time when the Turkish inheritance will have fallen to Germany and German regiments of soldiers and workers stand on the Bosporus."

Das war in den 50er Jahren, als die deutsche Auswanderung noch recht ungeregelt war, als namentlich die nach Brasilien ver- lockten Bauern in den Kaffeepflanzungen unter den Halbpacht- verträgen derart ausgebeutet wurden, dass Preussen im Jahre 1859 durch das sog. von der Heydt’sche Reskript die Aus- wanderung dorthin überhaupt verbot.

That was in the fifties, when German emigration was still quite unregulated, when in particular the peasants lured to Brazil were so exploited in the coffee plantations under the half-tenancy contracts that Prussia in the year 1859, by the so-called von der Heydt Rescript, forbade emigration thither altogether.