Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
169printed page
scan 13 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 169 —

— 169 —

gesellschaft zu schwach ist, um alsbald neue Kolonien zu gründen; auch kehren naturgemäss manche Söhne der in Palästina lebenden Familien aus persönlichen oder wirtschaftlichen Motiven nach Deutschland zurück oder verbreiten sich in den syrischen Küstenstädten, wo sie wegen der Kenntnis der arabi- schen Sprache und des Vertrauens, das sie geniessen, in den europäischen Geschäften natürlich leicht Anstellungen finden.

society, comprising only some 3,000 souls, is too weak to found new colonies forthwith; naturally, too, many sons of the families living in Palestine return to Germany from personal or economic motives, or spread themselves through the Syrian coastal towns, where, on account of their knowledge of the Arabic language and the confidence they enjoy, they naturally find employment easily in the European business houses.

Es lässt sich schon jetzt voraussehen, dass diese Entwickelung in die Breite mit der Zeit weitere Fortschritte machen wird, d. h. dass die schwäbischen Ansiedler wohl schon bald in allen grösseren syrischen Städten kleine Kolonien bilden werden, die das Hotelwesen, einen Teil des Handels und vielleicht auch einige Handwerke inne haben, während sie in den rein landwirtschaft- lichen Betrieben sich wohl kaum noch weiter werden ausdehnen können, zumal ihnen doch, wenigstens in Palästina, in wenigen Jahren in bezug auf Gemüse, Obst und Weinbau, sowie in der Milch- wirtschaft von den Juden eine sehr empfindliche Konkurrenz gemacht werden dürfte.

It can even now be foreseen that this development in breadth will with time make further progress — that is, that the Swabian settlers will probably soon form in all the larger Syrian towns small colonies which hold the hotel business, a part of the trade, and perhaps also some of the handicrafts, while in the purely agricultural pursuits they will scarcely be able to extend themselves further, especially since, at least in Palestine, within a few years very keen competition in respect of vegetables, fruit, and vine-growing, as well as in dairy-farming, is likely to be offered them by the Jews.

Abgesehen von den Templern, existiert eine weitere länd- liche Kolonisation seitens Deutscher in Türkisch-Asien bisher nicht, trotz allem, was von französischer Seite darüber in die Welt gesetzt wird; es sei denn, dass das Gut Atta Bey bei Amassia in Kleinasien, das in deutschem Besitz ist, sowie einiges der jüdischen Kolonisation dienendes Land in Palästina, das auf den Namen deutscher Untertanen eingetragen ist, gemeint ist. Vor ca. 60 Jahren hatte zwar die Freiburger Firma Mez den Versuch gemacht, eine deutsche Siedelung in Amassia ins Leben zu rufen, jedoch erlag dieselbe, ohne Verstärkung aus der Heimat und Schutz seitens Deutschlands, namentlich aber in Folge viel- facher Verschwägerung mit Armeniern, allmählich den Einflüssen der Umgebung; so dass jetzt ausser der Familie des Herrn Kraz nur noch geringe Reste dieser deutschen Kolonie in Amassia vorhanden sind; diese Kolonie hat sich übrigens durch Ver- besserung der dortigen Industrie, besonders durch Einführung moderner Mühlen, ein bleibendes Verdienst um jenes Gebiet erworben. Eine von elf Familien, Deutsch-Russen, in der Nähe von Brussa 1899 begonnene Kolonisation ist längst verfallen¹), und die

Apart from the Templers, no further rural colonization on the part of Germans in Turkish Asia has hitherto existed, despite all that is put into the world on the subject from the French side — unless what is meant is the estate of Atta Bey near Amassia in Asia Minor, which is in German possession, as well as some land in Palestine serving Jewish colonization which is registered in the names of German subjects. Some 60 years ago, it is true, the Freiburg firm of Mez had made the attempt to call into being a German settlement at Amassia; but this, without reinforcement from the homeland and protection on the part of Germany, and especially in consequence of manifold intermarriage with Armenians, gradually succumbed to the influences of its surroundings; so that now, apart from the family of Herr Kraz, only slight remnants of this German colony are present in Amassia. This colony has, by the way, earned a lasting merit in regard to that region through the improvement of the industry there, especially through the introduction of modern mills. A colonization begun in 1899 by eleven families, German-Russians, in the neighbourhood of Brussa has long since fallen into decay¹), and the


¹) Nach Grothe infolge der Plackereien seitens der Regierung und der Intriguen von Griechen und Armeniern, nach v. d. Goltz infolge innerer Streitigkeiten: „Das Dorf wurde durch Tscherkessen überfallen und zerstört, welche Deutsche gegen Deutsche herbeigerufen hatten. Lieber erduldet der Deutsche fremde Gewalt, als dass er sich freiwillig dem Ansehen eines begabteren und glücklicheren Landsmannes unterordnet.“


¹) According to Grothe in consequence of the vexations on the part of the government and the intrigues of Greeks and Armenians; according to v. d. Goltz in consequence of internal quarrels: "The village was raided and destroyed by Circassians, whom Germans had called in against Germans. The German rather endures foreign force than voluntarily subordinates himself to the standing of a more gifted and more fortunate countryman."

2

2