— 166 —
— 166 —
Es mag hierbei betont werden, dass nach den Erfahrungen, die seit Gründung des Deutschen Reiches vorliegen, die äussere Politik Deutschlands eine der stetigsten ist, die es gibt, da der Parlamentarismus kaum Einfluss auf dieselbe hat, und auch die seltenen Aenderungen in der höchsten Leitung der Politik fast nie einen Wechsel in den grundlegenden Ansichten der mass- gebenden Stellen zur Folge haben. Auch die öffentliche Meinung ist in Deutschland im Vergleich mit den südeuropäischen Ländern recht stetig und konsequent; neue Ideen, auch in der Kolonial- politik, brechen sich nur langsam und allmählich Bahn, und lassen sich meist schon jahrelang, bevor sie ein Allgemeingut des Volkes werden, erkennen. Derjenige also, der einerseits die geschichtliche Entwickelung der deutschen Kolonisationspolitik im Orient kennt, und andererseits Fühlung hat mit den hierfür massgebenden Kreisen der öffentlichen Meinung, wird den Gang auch für die nähere Zukunft einigermassen voraussehen können, natürlich vorausgesetzt, dass nicht stürmische politische Ereignisse völlig andere Konstellationen schaffen und die Fundamente der Politik von Grund aus verändern.
It may here be emphasized that, according to the experience available since the founding of the German Empire, the foreign policy of Germany is one of the steadiest there is, since parliamentarism has scarcely any influence upon it, and even the rare changes in the highest direction of policy almost never result in a change in the fundamental views of the authoritative quarters. Public opinion, too, is in Germany, compared with the South European countries, quite steady and consistent; new ideas, in colonial policy as elsewhere, make their way only slowly and gradually, and can usually be discerned years before they become the common property of the people. He, therefore, who on the one hand knows the historical development of German colonization policy in the Orient, and on the other hand has touch with the circles of public opinion authoritative in this matter, will be able in some measure to foresee its course for the nearer future as well — provided, of course, that stormy political events do not create wholly different constellations and alter the foundations of policy from the ground up.
Deutsche Kolonisationsbestrebungen im türkischen Orient.
German colonizing endeavours in the Turkish Orient.
Betrachten wir zuerst die deutschen Kolonisations- bestrebungen im türkischen Orient, so finden wir, dass sie auf zwei ganz verschiedenen Grundlagen, auf religiösen und auf wirtschaftlichen, beruhen.
If we consider first the German colonizing endeavours in the Turkish Orient, we find that they rest upon two quite different foundations: upon religious and upon economic ones.
Was die von religiösen Ideen ausgehende Koloni- sation betrifft, so waren die Deutschen zwar nicht die einzigen, aber nächst den Juden die einzigen erfolgreichen Kolonisatoren im Orient. Selbstverständlich sind hiermit die württem- bergischen „Templer“ oder „Jerusalemsfreunde“ gemeint, jene 1860 von W. und Chr. Hoffmann begründete, auf das Ur- christentum zurückgehende und daher judaisierende Sekte, welche die Dreieinigkeit, die Gottheit Christi, die unbefleckte Empfängnis und die Wiederauferstehung des Fleisches leugnet und ihre Religion auf den Weissagungen der Propheten des Alten Testa- mentes aufbaut.
As regards the colonization proceeding from religious ideas, the Germans were indeed not the only, but, next to the Jews, the only successful colonizers in the Orient. It is, of course, the Württemberg "Templers" or "Friends of Jerusalem" that are meant hereby — that sect founded in 1860 by W. and Chr. Hoffmann, harking back to primitive Christianity and therefore Judaizing, which denies the Trinity, the divinity of Christ, the Immaculate Conception, and the resurrection of the flesh, and builds its religion upon the prophecies of the prophets of the Old Testament.
Nachdem die Templer zu der Ansicht gelangt waren, dass sie ihre Idealgemeinde zuerst im „Lande der Verheissung“ er- proben müssten, um von da aus dann die Kirchen der gesamten Welt zu reformieren, gründeten sie in den Jahren 1869—1873
After the Templers had come to the view that they must first prove their ideal community in the "Land of Promise," in order thence to reform the churches of the entire world, they founded in the years 1869—1873