Altneuland · Vol. II, No. 6/7 · June/July 1905
167printed page
scan 11 of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 167 —

— 167 —

vier Gemeinden in Palästina, nämlich zuerst (1868) in Haifa und Jaffa, indem sie an letzterem Orte eine 1856 von Amerikanern gegründete und später verlassene Kolonie übernahmen, dann (1871) in Sarona, eine halbe Stunde von Jaffa entfernt, und 1873 in Jerusalem. Vor zwei Jahren kam dann eine fünfte Ansiedelung hinzu, Wilhelma bei Ramleh, 15 km von Jaffa entfernt, eine rein landwirtschaftliche Siedelung mit 819 ha guten Bodens. Im Jahre 1903 waren die sämtlichen Kolonien von 1371 Deutschen bewohnt, von denen 1116 der Tempelgemeinde angehörten. Die meisten Ansiedler sind Handwerker, Kaufleute, Weinhändler und Fuhrwerksbesitzer, besonders sind die Ansiedelungen in Jaffa und Jerusalem rein städtischer Natur, in Haifa zählt man unter 90 Familien 23 Winzer und 16 Bauern, in Sarona 10 Winzer und 20 Bauern, so dass die Landwirtschaft treibende Bevölkerung, wenn man die erst teilweise besiedelte Kolonie Wilhelma mit hinzurechnet, sich auf etwa 100 Familien beläuft, die ca. 1500 ha Ackerland, 250 ha Weinberge und 40 ha Orange- und Oliven- gärten bewirtschaften.

four communities in Palestine, namely first (1868) in Haifa and Jaffa — taking over at the latter place a colony founded in 1856 by Americans and later abandoned — then (1871) in Sarona, half an hour distant from Jaffa, and in 1873 in Jerusalem. Two years ago a fifth settlement was then added, Wilhelma near Ramleh, 15 km distant from Jaffa, a purely agricultural settlement with 819 ha of good soil. In the year 1903 the colonies altogether were inhabited by 1,371 Germans, of whom 1,116 belonged to the Temple community. Most of the settlers are craftsmen, merchants, wine-dealers, and owners of carting businesses; the settlements in Jaffa and Jerusalem in particular are of a purely urban nature; in Haifa one counts among 90 families 23 vine-growers and 16 peasants, in Sarona 10 vine-growers and 20 peasants, so that the population engaged in agriculture, if one reckons in the as yet only partially settled colony of Wilhelma, amounts to about 100 families, who farm some 1,500 ha of arable land, 250 ha of vineyards, and 40 ha of orange and olive gardens.

Die Bedeutung dieser Kolonien für die Türkei ist infolge der Geringfügigkeit der bebauten Flächen natürlich nur eine minimale, hingegen sind sie lokal, d. h. für Jaffa und Haifa von Bedeutung, speziell durch die Versorgung der Städte mit Milch und Gemüse, auch treten diese Württemberger besonders dadurch für die Fremden sehr sichtbar in Erscheinung, dass sie das Fuhrwerks- und Hotelwesen von Haifa und Jaffa fast monopolisieren, und auch in anderen Orten, Jerusalem, Nazareth, Safed, Beirût, Tiberias, Ramleh, Brumanâ Hotels oder Herbergen eröffnet haben. Auch industriell sind die Templer erfolgreich tätig, z. B. in der Bierbrauerei (Jerusalem, Jaffa, Haifa), in der Seifenfabrikation (Haifa), im Betrieb von Dampfmühlen (Haifa, Jaffa, Sarona, Jerusalem), in der Zementfabrikation (Jerusalem); ferner liefern oder beherbergen sie Aerzte, Apotheker, Lehrer, Architekten, Ingenieure und Techniker.

The importance of these colonies for Turkey is naturally, in consequence of the smallness of the cultivated areas, only minimal; on the other hand they are of importance locally, that is, for Jaffa and Haifa, especially through the supplying of the towns with milk and vegetables. These Württembergers also come very visibly into view for strangers particularly in that they almost monopolize the carting and hotel business of Haifa and Jaffa, and have also opened hotels or hostelries in other places — Jerusalem, Nazareth, Safed, Beirût, Tiberias, Ramleh, Brumanâ. Industrially too the Templers are successfully active, e.g. in beer-brewing (Jerusalem, Jaffa, Haifa), in soap manufacture (Haifa), in the operation of steam mills (Haifa, Jaffa, Sarona, Jerusalem), in cement manufacture (Jerusalem); further they supply or harbour physicians, apothecaries, teachers, architects, engineers, and technicians.

Durch all diese Gewerbe- und Berufstätigkeiten in Verbin- dung mit der Wertsteigerung des Landes — bei Sarona ist der Preis des guten Orangelandes seit der Zeit der Ankunft der Templer um das 20fache gestiegen — sind die Templer teilweise zum Wohlstand gekommen, während die Mehrheit wenigstens behaglich lebt. Der Grundbesitz soll — wohl mit Einschluss der Häuser — einen Wert von gut 4 Millionen Mark haben. Unter den 90 Familien der Kolonie von Haifa befindet sich z. B. nach dem

Through all these industrial and professional activities, in conjunction with the rise in the value of the land — near Sarona the price of good orange land has risen twenty-fold since the time of the Templers' arrival — the Templers have in part attained to prosperity, while the majority at least live in comfort. Their landed property — doubtless including the houses — is said to have a value of a good 4 million Marks. Among the 90 families of the colony of Haifa, for example, according to the