Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
133printed page
scan 9 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 133 —

— 133 —

scheide von ca. 1100 m vom Orontes entwässert wird. Mit der Bekâ'a oder dem Tal von Coelesyrien erreicht der syrische Graben aber noch lange nicht sein Ende, sondern setzt sich — wenn auch in veränderter, nämlich seiner ursprünglichen Richtung — weiter fort bis über die Grenze Nordsyriens hinaus. Wie beim Uebergang zur Bekâ'a die Richtung des Grabens und der begleitenden Gebirgszüge aus Süd-Nord in Südwest-Nord- nordost sich umlenkt, so ist das Umgekehrte an der Schwelle Nordsyriens der Fall beim Ueberschreiten der älteren Quer- senke von Hôms. Das Ghâb oder mittlere Orontestal zwischen Dschebel el-'Ansârîje und Dschebel Scheich Sâbû hat wieder fast genau nördliche Erstreckung. Die früher hier zur Ab- lagerung gekommenen Süsswasserschichten mit Melanopsiden und Viviparen wurden durch diese an Südnord-Spalten sich voll- ziehenden Einstürze in mehrere Streifen zerrissen, nur der mittlere, breiteste nahm weiterhin die Ghâb-Ebene ein. Zwischen Kal'at el-Mudik und Dschisr esch-Schughr findet eine Teilung oder Gabelung des Grabens statt, ein seitlicher Graben mit den ab- flusslosen Sümpfen Rudsch und Bal'a zweigt sich in Nordost- Richtung vom Hauptgraben ab. Zugleich wird das Mass der Ein- senkung in letzterem geringer. Der Boden des Grabens steigt bei Dschisr esch-Schughr an. Trotzdem ist es dem Orontesfluss gelungen, diesen höheren Talboden in tiefer Schlucht zu durch- sägen, so über die Grenze des eigentlichen Syriens bis zur nörd- lichen Niederung el-Amḳ vorzudringen und das Ghâb-Becken zu entwässern.

shed of about 1100 m, is drained by the Orontes. With the Bekâ‘a, or the valley of Coele-Syria, however, the Syrian trench is still far from reaching its end, but continues — though in an altered direction, namely its original one — onward to beyond the boundary of Northern Syria. Just as at the transition to the Bekâ‘a the direction of the trench and of the accompanying mountain ranges swings round from south-north into south-west—north-north-east, so the reverse is the case at the threshold of Northern Syria on crossing the older transverse depression of Hôms. The Ghâb, or middle Orontes valley, between Jebel el-‘Ansârîye and Jebel Sheikh Sâbû, again has an almost exactly northerly extension. The fresh-water strata with Melanopsids and Viviparae which had earlier been deposited here were torn by these collapses, taking place along south-north fissures, into several strips; only the middle and broadest one continued to occupy the Ghâb plain. Between Kal‘at el-Mudik and Jisr esh-Shughr a division or forking of the trench takes place: a lateral trench with the outlet-less marshes of Rudsch and Bal‘a branches off from the main trench in a north-easterly direction. At the same time the measure of subsidence in the latter becomes smaller. The floor of the trench rises at Jisr esh-Shughr. Nevertheless the Orontes river has succeeded in sawing through this higher valley floor in a deep gorge, thus pressing forward across the boundary of Syria proper as far as the northern lowland of el-Amḳ and draining the Ghâb basin.

In diesen grabenartigen Einsenkungen des Ghôr, der Bekâ'a und des Ghâb, welche Syrien seiner ganzen Länge nach in zwei Teile zerrissen, fanden die Erdbewegungen der Pluvialzeit nur ihren prägnantesten, nicht aber ihren einzigen Ausdruck. Auch der westlich gebliebene Landstreifen wie der östliche erlitten be- deutende Veränderungen in jener Zeit. Eine geringe Zahl von mehr oder weniger einander parallelen Bruchlinien zerriss diese bis dahin einförmigen Hochländer oder breiten sattelförmigen Aufwölbungen in lauter langgestreckte Schollen. Namentlich das Küstengebirge sank längs tektonischer Linien nach Westen zur Küste, wie besonders nach Osten treppenförmig ein. Diese Ein- senkung vollzog sich bald an wirklichen Brüchen oder Ver- werfungen, bei denen der Zusammenhang der Schichten ganz zerriss, bald auch nur an Flexuren, d. h. plötzlichen Umbiegungen ohne Bruch. Im Südosten des Westjordanlands haben diese

In these trench-like depressions of the Ghôr, the Bekâ‘a, and the Ghâb, which tore Syria along its whole length into two parts, the earth-movements of the Pluvial period found only their most striking, but by no means their sole, expression. The strip of land remaining to the west, like the eastern one, also suffered considerable changes in that time. A small number of lines of fracture, more or less parallel to one another, tore these hitherto uniform highlands or broad saddle-shaped upwarpings into a series of long-stretched blocks. The coastal range in particular sank along tectonic lines westward toward the coast, and especially eastward, in step-like fashion. This subsidence took place now along true fractures or faults, in which the continuity of the strata was wholly torn apart, now merely along flexures, i.e. sudden bendings-over without fracture. In the south-east of the country west of the Jordan these