Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
132printed page
scan 8 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 132 —

— 132 —

und zunächst das Verhältnis von Festland und Meer von Grund aus umgestalteten.

and which first of all transformed from the ground up the relation of dry land and sea.

Schon gegen Anfang des Oberpliocäns entstand das Rote Meer als Folge eines grabenartigen Einsickerns der Erdrinde zwischen einander parallelen Bruchlinien. Die Gewässer des Indischen Ozeans drangen von Südsüdost her in diesen so ge- schaffenen Kanal ein, erfüllten ihn bis zu grösseren Höhen als heute und vermischten sich so über den Isthmus von Suez weg auf kurze Zeit sogar mit den Fluten des Mittelmeers. Auch letzteres stieg, wenigstens in Südsyrien, zu bedeutenden Höhen empor und überflutete die ganze heutige Wüste zwischen dem Isthmus von Suez und dem Gebirge Judäas, freilich nur so weit sie nordwestlich von der heutigen Hauptwasserscheide zum Wadi el-Arabah gelegen ist. Am Wadi el-Milḥ zwischen Chirbet el- Milḥ und Beer Seb’a beobachtete ich Ablagerungen jungmariner Sandsteine bis zur Höhe von 330 m über dem heutigen Meeres- spiegel. Von hier an nach Norden nehmen diese marinen Küsten- ablagerungen allmählich an Höhe ab. Die teilweise von ihnen bedeckte westpalästinensische Küstenebene Schephela-Saron wird nach Norden immer niedriger und schmaler. Mit dem Vor- sprunge des Karmel scheinen diese oberpliocän-altdiluvialen Ab- lagerungen an Palästinas Küste ganz zu verschwinden.

Already toward the beginning of the Upper Pliocene the Red Sea came into being as the consequence of a trench-like sinking of the earth's crust between parallel lines of fracture. The waters of the Indian Ocean pressed from south-south-east into the channel thus created, filled it to greater heights than to-day, and thus for a short time even mingled, across the Isthmus of Suez, with the floods of the Mediterranean. The latter also rose, at least in Southern Syria, to considerable heights and flooded the whole of the present desert between the Isthmus of Suez and the mountains of Judaea — though, it is true, only so far as it lies north-west of the present main watershed toward the Wadi el-Arabah. On the Wadi el-Milḥ, between Khirbet el-Milḥ and Beersheba, I observed deposits of young marine sandstones up to the height of 330 m above the present sea-level. From here northward these marine coastal deposits gradually diminish in height. The West-Palestinian coastal plain of Shephelah-Sharon, partly covered by them, becomes ever lower and narrower toward the north. With the promontory of Carmel these Upper Pliocene-Old Diluvial deposits seem to disappear entirely from the coast of Palestine.

Das syrische Land selbst wölbte sich in jener Pluvialperiode in breiten Sätteln parallel der Meeresküste empor, bis dann etwa gegen Ende des Pliocäns mehr oder weniger plötzlich die ge- waltige Katastrophe der Zerreissung durch Spaltenbildung auch über Syrien hereinbrach, wie etwas vorher über das Rote Meer- gebiet und noch früher über das Niltal in Aegypten. Die Spalten, welche schon im Anschluss an den erythräischen Graben, von diesem in nördlicher Richtung abzweigend, den Golf von ’Aḳaba als zweiten Zipfel des Roten Meeres geschaffen hatten, rissen anscheinend ein wenig später noch weiter in ihrer Fort- setzung auf, und so entstand der grosse Talzug oder das Längental des syrischen Grabens, der aber im Gegensatz zu diesem Golf niemals von den Gewässern des Meeres überflutet wurde. Eine Wasserscheide von über 200 m Meereshöhe schloss ganz wie auch heute das Ghôr im Süden ab und gestaltete es so zum abflusslosen Binnenbecken. Im Norden wird der Jordan- graben durch die stehengebliebene Scholle des Dahar el-Litâni von der Bekâ’a getrennt, welche nach Süden vom Leontes direkt zum Mittelmeer, nach Norden jenseits einer flachen Wasser-

The Syrian land itself arched itself up in that Pluvial period in broad saddles parallel to the sea-coast, until then, roughly toward the end of the Pliocene, more or less suddenly, the tremendous catastrophe of the rending by fissure-formation broke over Syria also, as somewhat earlier over the Red Sea region and still earlier over the Nile valley in Egypt. The fissures which, following on from the Erythraean trench and branching off from it in a northerly direction, had already created the Gulf of ‘Aḳaba as the second arm of the Red Sea, tore open, apparently a little later, still farther in their continuation, and thus arose the great valley-line or the longitudinal valley of the Syrian trench, which however, in contrast to that Gulf, was never flooded by the waters of the sea. A watershed of over 200 m above sea-level closed off the Ghôr in the south, just as to-day, and thus shaped it into an outlet-less inland basin. In the north the Jordan trench is separated by the block of the Dahar el-Litâni, which remained standing, from the Bekâ‘a, which drains southward by the Leontes directly to the Mediterranean, and northward, beyond a flat water-