131
— 131 —
und ist mit dem Oberpliocän identisch. Die zweite könnte man am besten als Altdiluvium, die dritte als Mitteldiluvium, die letzte als Oberdiluvium bezeichnen. In Syrien wie in Nordafrika machte sich diese lange Periode, während der ganz Nordeuropa mit Unterbrechungen unter Eis begraben wurde, durch ein un- gewöhnlich feuchtes, kühles Klima mit mächtigen Niederschlägen bemerkbar, eine weitgehende Vergletscherung fand hingegen hier nicht statt. Ganz besonders traf diese Vermehrung der Nieder- schläge in Nordafrika und Syrien in der ersten Hälfte der Eis- zeit zu, welche etwa die zwei ersten Glazialepochen, nämlich die oberpliocäne und altdiluviale, umfasst. Eine Trennung dieser beiden durch eine trockene Zwischeneiszeit ist für diese Gegenden vorläufig noch nicht möglich. Wir fassen diese besonders regen- reiche Uebergangs- oder Grenzperiode zwischen Tertiär und Diluvium daher unter dem spezifischen Namen Pluvialperiode¹) oder Melanopsisstufe, nach der am häufigsten darin ver- tretenen Schneckengattung Melanopsis, zusammen.
and is identical with the Upper Pliocene. The second might best be designated the Old Diluvium, the third the Middle Diluvium, the last the Upper Diluvium. In Syria as in North Africa this long period, during which the whole of Northern Europe was buried under ice with interruptions, made itself felt through an unusually moist, cool climate with heavy precipitation; an extensive glaciation, on the other hand, did not take place here. This increase of precipitation in North Africa and Syria held good quite especially in the first half of the Ice Age, which comprises roughly the two first glacial epochs, namely the Upper Pliocene and the Old Diluvial. A separation of these two by a dry interglacial period is for the present not yet possible for these regions. We therefore group this especially rainy transitional or boundary period between Tertiary and Diluvium together under the specific name of the Pluvial period¹) or Melanopsis stage, after the genus of snail most frequently represented in it, Melanopsis.
Als relativ älteste Gebilde aus dieser Zeit, sicher noch aus deren erster Hälfte, dem Oberpliocän, mögen die Ablagerungen eines grossen Süsswassersees aufgefasst werden, die sich im Osten des Nosairier-Gebirges am heutigen mittleren Orontes von Kal‘at Sêdscher bis Dschisr esch-Schughr ausdehnte, aber sich nicht auf die heutige Orontesebene oder das Ghâb beschränkte, sondern dieselbe an mehreren Stellen überschritt, indem er auch Teile der westlich gelegenen Gehänge und des östlichen Plateaus einnahm. Die oft massenhaft sich findenden Schalen von Süsswasser- mollusken gehören teilweise ausgestorbenen Arten an, die an solche der obersten Paludinenschichten (mittleres Pliocän) Griechen- lands und Slavoniens erinnern. Besonders zeichnet sich die Gattung Melanopsis durch ungewöhnlichen Formenreichtum aus.
As the relatively oldest formations from this time, certainly still from its first half, the Upper Pliocene, may be taken the deposits of a great fresh-water lake which extended to the east of the Nosairier Mountains on the present middle Orontes from Kal‘at Sêjer to Jisr esh-Shughr, but was not confined to the present Orontes plain or the Ghâb; rather it overstepped the same at several points, in that it also occupied parts of the slopes lying to the west and of the eastern plateau. The shells of fresh-water molluscs, often found in masses, belong in part to extinct species which recall those of the uppermost Paludina beds (Middle Pliocene) of Greece and Slavonia. The genus Melanopsis in particular is distinguished by an unusual wealth of forms.
Während so im Norden in einem jetzt vom Orontesfluss oder Nahr el-‘Asî entwässerten Gebiet sich die atmosphärischen Gewässer in einem Binnensee vereinigten, existierte damals im Süden Syriens das abflusslose Tote Meer allem Anschein nach noch nicht.
While thus in the north, in a region now drained by the Orontes river or Nahr el-‘Asî, the atmospheric waters united in an inland lake, the outlet-less Dead Sea, to all appearance, did not yet exist at that time in the south of Syria.
Aber weiter südwärts wurden bereits die wichtigsten Ge- schehnisse der Pluvialperiode eingeleitet, die Bewegungen der Erdkruste, welche bald die gewaltigsten Umwälzungen in der Bodenkonfiguration des ganzen Landes zur Folge haben sollten
But farther southward the most important events of the Pluvial period were already being ushered in — the movements of the earth's crust which were soon to have as their consequence the most tremendous upheavals in the configuration of the soil of the whole land
¹) D. i. Regenperiode.
¹) That is, rain period.