Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
130printed page
scan 6 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 130 —

— 130 —

Konglomerate und Kalke unterlagernde Basalt ist durch basal- tische Tuffe innig mit den ersteren verbunden, so dass man auf eine direkte zeitliche Aufeinanderfolge der Eruption und der marinen Absätze schliessen darf. In Mittelsyrien gehören der gleichen miocänen Periode nur zwei Vorkommnisse an der heutigen Meeresküste an, nämlich die Kalke mit Clypeastern und Ostrea crassissima von Tarâbulus und des Dschebel Terbol, dann der poröse Lithothamnienkalk des niedrigen Dimitrihügels im Untergrund Beirûts.

conglomerates and limestones is intimately bound up with the former through basaltic tuffs, so that one may infer a direct temporal succession of the eruption and the marine deposits. In Central Syria only two occurrences on the present sea-coast belong to the same Miocene period, namely the limestones with Clypeasters and Ostrea crassissima of Tarâbulus and of Jebel Terbol, and then the porous Lithothamnium limestone of the low Dimitri hill in the substratum of Beirût.

Eine zweite jungtertiäre Meerestransgression fand im Untern Pliocän (der „dritten Mediterranstufe“) statt. Die Verbreitung der Ablagerungen aus dieser Periode ist wesentlich anders als die des Miocäns. Im „eigentlichen Syrien“ im geologischen Sinne (vergl. dazu „Altneuland“, 1904, S. 290) finden wir marines Unterpliocän in Gestalt von Konglomerat, Mergelsandstein, dunkel- grauen Mergeln und Nulliporenkalk zunächst an der Nordwest- grenze gegen das „Taurische Syrien“ hinter Lâdikîje im Becken des Nahr el-Kebîr, dann auch am westlichen Fuss des Nosairier- Gebirges in Verbindung mit vulkanischen Ergüssen in dem Basalt- gebiet von Kal‘at el-Marḳab. Auch an der Südseite des Nosairier- Gebirges zwischen diesem und dem Libanon, die bis dahin zu- sammenhingen, vollzog sich in dieser Zeit ein grosser Einbruch, der es dem Unterpliocän ermöglichte, hier eine schmale Bucht nach Westen tief ins Innere bis halbwegs Palmyra auf kurze Zeit zu senden, bis ein ausgedehnter Basalterguss im Westen von Hôms den Eingang in diese Bucht zuschüttete.

A second Late Tertiary marine transgression took place in the Lower Pliocene (the "third Mediterranean stage"). The distribution of the deposits from this period is essentially different from that of the Miocene. In "Syria proper" in the geological sense (cf. on this "Altneuland," 1904, p. 290) we find marine Lower Pliocene, in the form of conglomerate, marly sandstone, dark-grey marls, and Nullipore limestone, first at the north-western boundary toward "Taurian Syria" behind Lâdikîye in the basin of the Nahr el-Kebîr, then also at the western foot of the Nosairier Mountains, in connection with volcanic outpourings, in the basalt district of Kal‘at el-Marḳab. On the southern side of the Nosairier Mountains also, between these and the Lebanon, which up to that time had been connected, a great subsidence took place in this period, which enabled the Lower Pliocene to send a narrow bay here westward deep into the interior, half-way to Palmyra, for a short time, until an extensive basalt flow to the west of Hôms choked up the entrance to this bay.

Parallel dieser ostwestlichen Meeresbucht scheint sich gleich- zeitig eine Kette von kleinen Süsswasserseen im Zentrum Mittel- syriens von Zahle im Libanon in Westost-Richtung, also quer gegen die heute herrschende Nordnordwest-Richtung aller dortigen Gebirgszüge, bis tief in den Antilibanon erstreckt zu haben; dunkle Kalke mit Planorben und Hydrobien kamen darin zur Ablagerung. In Südsyrien oder Palästina kennt man hingegen weder marine noch lakustre Ablagerungen aus dieser Periode.

Parallel to this east-west arm of the sea there seems to have stretched at the same time a chain of small fresh-water lakes in the centre of Central Syria, from Zahle in the Lebanon in a west-east direction — that is, transverse to the north-north-west direction now prevailing in all the mountain ranges there — deep into the Anti-Lebanon; dark limestones with Planorbes and Hydrobiae were deposited in them. In Southern Syria or Palestine, on the other hand, neither marine nor lacustrine deposits from this period are known.

Mit dem Oberpliocän am Ende der Tertiärperiode treten wir in die wichtigste Phase, welche die geologische Geschichte Syriens kennt, die unruhige Zeit des Oberpliocäns und Unter- diluviums. Sie fällt zusammen mit der ersten Hälfte der grossen Eiszeit. Gewöhnlich unterscheidet man heute innerhalb dieser grossen Eiszeit vier Teileiszeiten getrennt von drei Interglazial- zeiten. Von diesen vier Eiszeiten fällt die erste noch ins Pliocän

With the Upper Pliocene at the end of the Tertiary period we enter upon the most important phase which the geological history of Syria knows, the restless time of the Upper Pliocene and Lower Diluvium. It coincides with the first half of the great Ice Age. It is now usual to distinguish within this great Ice Age four partial glacial epochs separated by three interglacial periods. Of these four glacial epochs the first falls still within the Pliocene