ALTNEULAND
ALTNEULAND
MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas
A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine
HERAUSGEGEBEN VON F. OPPENHEIMER ⋅ S. SOSKIN ⋅ O. WARBURG.
PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.
No. 5. Berlin, Mai 1905. 2. Jahrg.
No. 5. Berlin, May 1905. Year II.
ABRISS DER GEOLOGIE SYRIENS. Von M. Blanckenhorn. II. Teil.
OUTLINE OF THE GEOLOGY OF SYRIA.
By M. Blanckenhorn. Part II.
Gegen das Ende der Eocänperiode beginnen in der geo- logischen Entwickelung Syriens ganz neue Verhältnisse. Das Meer, welches vom Anfang des Cenomans an bis zum Mittel- eocän mit einer kurzen Unterbrechung während des obersten Senons den grössten Teil des Landes dauernd unter Wasser ge- halten und eine Ablagerung nach der anderen regelmässig über- einander aufgeschichtet hatte, so dass die jüngsten Eocänschichten ursprünglich relativ zu oberst lagen, zog sich zurück. Der Boden des heutigen Syriens wurde Festland und von nun an nur noch in einzelnen tiefer gelegenen Gebieten mehrmals (im ganzen vier- mal), aber jedesmal nur auf kurze Zeit vom neu vordringenden Meere überflutet und hier mit marinen Sedimenten bedeckt, wäh- rend gleichzeitig im Innern Binnensee- und terrestrische Bildungen eine Rolle zu spielen anfingen.
Toward the end of the Eocene period, entirely new conditions begin in the geological development of Syria. The sea — which from the beginning of the Cenomanian down to the Middle Eocene, with one brief interruption during the uppermost Senonian, had kept the greater part of the land continuously under water and had piled up one deposit after another in regular succession one above the other, so that the youngest Eocene strata originally lay relatively uppermost — withdrew. The soil of present-day Syria became dry land, and from now on was flooded by the newly advancing sea only in certain lower-lying districts, several times over (four times in all), but on each occasion only for a short period, and there covered with marine sediments, while at the same time in the interior inland-lake and terrestrial formations began to play a part.
Die erste Transgression fällt in die Zeit des oberen Mittel- miocäns, der sogenannten Tortonienetage.¹) Damals bildete das Mittelländische Meer in Nordsyrien eine weit nach Osten über Aleppo zum Euphrat eingreifende Bucht, welche im Westen, wie mir scheint, zwei Ausgänge in das grosse Levantische Meer hatte, indem sie den Casius Mons oder Dschebel el-Aḳra im Norden, Süden und Osten als Insel umfasste. Die Bildung dieses grossen miocänen Meerbusens wurde eingeleitet durch basaltische Eruptionen im inneren Nordsyrien an Nahr ‘Afrîn und Nahr Kuweik, z. B. im Untergrund Aleppos. Der hier die miocänen
The first transgression falls in the time of the upper Middle Miocene, the so-called Tortonian stage.¹) At that time the Mediterranean Sea formed in Northern Syria a bay reaching far eastward beyond Aleppo to the Euphrates, which in the west, as it seems to me, had two outlets into the great Levantine Sea, in that it embraced the Casius Mons or Jebel el-Aḳra on the north, south, and east as an island. The formation of this great Miocene gulf was ushered in by basaltic eruptions in inner Northern Syria on the Nahr ‘Afrîn and Nahr Kuweik, e.g. in the substratum of Aleppo. The basalt which here underlies the Miocene
¹) Von Tortona in Italien.
¹) From Tortona in Italy.