Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
134printed page
scan 10 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 134 —

— 134 —

tektonischen Linien einen von Südsüdwest nach Nordnordost schräg gegen das südnördliche Ghôr gerichteten Verlauf, so dass sie sich mit der genau meridionalen westlichen Hauptrandspalte des Ghôr in spitzem Winkel scharen. Auf der Westseite Judäas verlaufen sie südnördlich, ebenso in Nordgaliläa. In Samaria, Südgaliläa und Nordsyrien ist ihr Verlauf grösstenteils noch nicht näher verfolgt. Zwischen Galiläa und Nordsyrien zeichnet sich der Libanon ebenso wie auch sein östliches Hinterland, der Anti- libanon und die Palmyrenischen Ketten, durch abweichende nord- nordöstliche bis rein nordöstliche Richtung der Strukturlinien aus. Ausserdem erleidet das Syrische Küstengebirge noch in seiner Längenausdehnung an zwei Stellen eine bemerkenswerte Unter- brechung durch Querbrüche, zuerst im Nordosten des Karmel in der beckenförmigen Einsenkung der Ebene Jesre‘êl mit ihren basaltischen Ergüssen, dann an der Scheide von Mittel- und Nordsyrien an der ebenfalls basaltbedeckten Senke des Nahr el- Kebîr westlich Hôms, die aber, wie wir oben sahen, älter, näm- lich mittelpliocän, ist.

tectonic lines have a course directed from south-south-west to north-north-east, obliquely against the south-north Ghôr, so that they converge at an acute angle with the exactly meridional western main marginal fissure of the Ghôr. On the western side of Judaea they run south-north, and likewise in Northern Galilee. In Samaria, Southern Galilee, and Northern Syria their course has for the most part not yet been followed out in detail. Between Galilee and Northern Syria the Lebanon, like its eastern hinterland also, the Anti-Lebanon and the Palmyrene chains, is distinguished by a divergent north-north-easterly to purely north-easterly direction of the structural lines. Moreover, the Syrian coastal range suffers in its longitudinal extension a noteworthy interruption by transverse fractures at two points: first in the north-east of Carmel, in the basin-shaped depression of the plain of Jezreel with its basaltic outpourings, then at the boundary of Central and Northern Syria at the likewise basalt-covered depression of the Nahr el-Kebîr west of Hôms, which however, as we saw above, is older, namely Middle Pliocene.

Im Gegensatz zu dem vielfach zerrissenen Küstengebirge blieb wenigstens in Südsyrien das östliche Tafelland im grossen Ganzen bruchlos und eben wie zuvor. Dafür aber zeigten sich in diesem anscheinend weniger bewegten Gebiete gewaltige vulkanische Erscheinungen, welche auch dort das Bild und Relief wechselvoller gestalteten. Reihen von echten Vulkanen erhoben sich hier und türmten mit ihren basaltischen Ergüssen und Tuffen ganze zusammenhängende Gebirge auf dem Plateau auf, so an der Ostgrenze Palästinas gegen die Wüste im Haurân, in der Ṣafâ und Dîret et-Tulûl südöstlich Damaskus, dann im Dschôlân östlich vom See Genezaret und mehr vereinzelt im Lande Moab östlich vom Toten Meer.

In contrast to the much-torn coastal range, the eastern tableland, at least in Southern Syria, remained on the whole unfractured and level as before. In return, however, this apparently less disturbed region displayed mighty volcanic phenomena, which there too gave the picture and the relief a more varied shape. Rows of true volcanoes rose up here, and with their basaltic outpourings and tuffs piled up whole connected mountain masses upon the plateau — thus on the eastern boundary of Palestine toward the desert in the Haurân, in the Ṣafâ and Dîret et-Tulûl south-east of Damascus, then in the Jôlân east of the Lake of Gennesaret, and more sporadically in the land of Moab east of the Dead Sea.

Eine hochwichtige natürliche Folgeerscheinung aller dieser so einschneidenden Aenderungen und der Komplizierung des Bodenreliefs war ein erhöhtes Gefälle für alle fliessenden Ge- wässer, die nun mit grösserer Erosions- und Transportkraft nach den am tiefsten gesunkenen Stellen der Erdoberfläche strömten. Dazu kam der Umstand der gleichzeitigen ungewöhnlichen Ver- mehrung der Niederschläge während dieser Pluvialzeit. Die Bildung der tiefen cañonartigen Talschluchten in Palästina und dem Libanon fällt wesentlich in diese Zeit. Der neugeschaffene abflusslose Trog des Ghôr aber wurde zum Sammelplatz des grössten Teils der Oberflächen-Gewässer Palästinas und auf diese

A highly important natural consequence of all these incisive changes and of the complication of the relief of the ground was an increased gradient for all running waters, which now streamed with greater power of erosion and transport toward the most deeply sunken places of the earth's surface. To this was added the circumstance of the simultaneous unusual increase of precipitation during this Pluvial period. The formation of the deep cañon-like valley gorges in Palestine and the Lebanon falls essentially within this time. The newly created outlet-less trough of the Ghôr, however, became the gathering-place of the greater part of the surface waters of Palestine, and in this