Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
159printed page
scan 35 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 159 —

— 159 —

Eine Expedition nach Mesopotamien und Südpersien.

An Expedition to Mesopotamia and Southern Persia.

Zur Entsendung einer wissenschaftlichen Expedition nach Mesopotamien und Südpersien hat sich kürzlich in Berlin und München ein Ausschuss gebildet, dem die nötigen Mittel teils durch Zeichnungen schon zugesagt wurden, teils noch aufgebracht werden sollen. Die Ziele der Expedition werden vorwiegend geographische und ethnographische sein. Die Führung der Expedition hat der durch frühere Touren mit den Landesverhältnissen der Türkei vertraute Forschungs- reisende Dr. Hugo Grothe zu übernehmen sich bereit erklärt.

For the despatch of a scientific expedition to Mesopotamia and Southern Persia a committee has recently formed itself in Berlin and Munich, to which the necessary means have in part already been promised through subscriptions, and are in part still to be raised. The aims of the expedition will be predominantly geographical and ethnographical. The exploring traveller Dr. Hugo Grothe, familiar with the conditions of the country of Turkey through earlier tours, has declared himself ready to undertake the leadership of the expedition.

Yemen.

Yemen.

Dieses jetzt vielgenannte Land dürfte unsere Leser gewiss sehr inter- essieren. Wir bringen darum eine Schilderung desselben, die wir dem Wiener „Vaterland“ entnehmen.

This land, now much spoken of, will assuredly interest our readers greatly. We therefore give a description of it which we take from the Vienna "Vaterland."

Das Gebiet von Yemen, wo jetzt die Türkei um die Aufrechterhaltung ihrer Macht kämpft, kann kaum eine türkische Provinz genannt werden. Denn diese Landschaft, obwohl mehrmals und zuletzt anfänglich der 70er Jahre des vorigen Jahrhunderts von den Türken besiegt und teilweise besetzt, hat sich ihnen nie vollständig unterworfen. Noch immer steht sie zu grossem Teile unter kleinen feudalen Dynasten einheimischen Ursprunges, und die türkische Herrschaft ist im ganzen und grossen nur eine Art lockerer, durchaus nicht von der ge- samten Bevölkerung anerkannter Oberhoheit. Wohl hat die Hohe Pforte Yemen den Titel eines türkischen Wilajets gegeben und es in den 90er Jahren sogar in vier Wilajets geteilt, aber ihre wirkliche Gewalt beschränkte sich nur auf einige befestigte Küstenpunkte, einige Garnisonstädte und drei Etappenstrassen, die sie jedoch nicht immer genügend zu bewachen vermochte. Niemals ist es ihr ge- lungen, den Unabhängigkeitsgeist auszurotten, der in Yemen nicht geringer ist als im Innern Arabiens, das sich, durch geographische Verhältnisse besser ge- schützt als das Küstenland am Roten Meere, bis heute volle Selbständigkeit be- wahrt hat.

The territory of Yemen, where Turkey is now fighting for the maintenance of her power, can scarcely be called a Turkish province. For this region, though several times — and last at the beginning of the seventies of the past century — defeated and partly occupied by the Turks, has never completely submitted to them. It still stands in great part under small feudal dynasts of native origin, and the Turkish rule is on the whole only a kind of loose overlordship, by no means acknowledged by the entire population. The Sublime Porte has indeed given Yemen the title of a Turkish vilayet, and in the nineties even divided it into four vilayets, but its real power was confined only to a few fortified coastal points, a few garrison towns, and three lines of communication, which however it was not always able to guard sufficiently. Never has it succeeded in rooting out the spirit of independence, which is no smaller in Yemen than in the interior of Arabia, which — better protected by geographical conditions than the coastal land on the Red Sea — has preserved full independence down to the present day.

Yemen ist ein uraltes Kulturland mit glänzender Vergangenheit — das Saba des Alten Testaments, dessen Königin nach Jerusalem zog, um Salomons Weisheit zu ergründen. Es war damals und noch lange nachher einer der reichsten, gebildetsten, blühendsten Staaten der Erde. Den Römern, welche die nördlichen Küstengegenden Arabiens am Roten Meere unterwarfen, gelang es nicht, ihre Herrschaft in Yemen zu befestigen. Ein Feldzug, den Aelius Gallus unter Kaiser Augustus nach Yemen unternahm, misslang vollständig.

Yemen is an ancient land of civilization with a brilliant past — the Sheba of the Old Testament, whose queen journeyed to Jerusalem to fathom Solomon's wisdom. It was then, and long afterward still, one of the richest, most cultivated, most flourishing states of the earth. The Romans, who subdued the northern coastal regions of Arabia on the Red Sea, did not succeed in establishing their rule in Yemen. A campaign which Aelius Gallus undertook to Yemen under the Emperor Augustus miscarried completely.

Nach der Zerstörung Jerusalems flüchteten viele Juden nach Yemen, und mit ihnen kam auch das Christentum, das sich stark ausgebreitet hatte, jedoch hinter dem Mosaismus zurückstand, als der Mohammedanismus seinen siegreichen Einzug hielt. Die Natur hat Yemen sehr reichlich ausgestattet. Es gedeihen auf seinem Boden die feinsten, kostbarsten Gewürze, und hier ist eine der günstigsten Gegenden zur Kaffeekultur; es wächst der vortreffliche Mocca, die edelste aller Kaffeesorten.

After the destruction of Jerusalem many Jews fled to Yemen, and with them came also Christianity, which had spread widely, yet remained behind Mosaism when Mohammedanism made its victorious entry. Nature has endowed Yemen very richly. On its soil flourish the finest, most precious spices, and here is one of the most favourable regions for coffee culture; there grows the excellent Mocha, the noblest of all sorts of coffee.

Yemens Lage ist dem Handel sehr günstig, und obgleich sein heutiger nicht mehr im entferntesten an den früheren Umfang hinanreicht, hat es doch noch beträchtlichen Anteil an dem Güteraustausche der benachbarten, an Natur-

Yemen's situation is very favourable to trade, and although its present trade no longer comes within the remotest distance of its former extent, it has nevertheless still a considerable share in the exchange of goods of the neighbouring countries, so exceedingly rich in natural