Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
158printed page
scan 34 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 158 —

— 158 —

Die Weintraubenernte wird für 1904 auf 75 000 000 Pfund geschätzt gegen 120 000 000 Pfund 1903 und 108 750 000 Pfund 1902. Die Pflaumenernte betrug etwa 97 000 000 Pfund gegen 165 000 000 Pfund in den Jahren 1903 und 1902. Die Zahl der mit kandierten Früchten gefüllten Kisten stieg auf 2 800 000 gegen 2 730 000 bezw. 2 252 000 in den Jahren 1903 und 1902.

The grape harvest for 1904 is estimated at 75,000,000 pounds, as against 120,000,000 pounds in 1903 and 108,750,000 pounds in 1902. The plum harvest amounted to about 97,000,000 pounds, as against 165,000,000 pounds in the years 1903 and 1902. The number of cases filled with candied fruits rose to 2,800,000, as against 2,730,000 and 2,252,000 respectively in the years 1903 and 1902.

Konservierte Aale aus Aegypten.

Preserved Eels from Egypt.

Eine Hamburger Fischfirma hat einen erfahrenen deutschen Aalfischer nach dem Nillande gesandt, damit er die dortigen Fischer in die Geheimnisse des Aalfanges einweihe. Nahe der Eisenbahnstation Matarieh-Mensalah ist ein grosses Depôt errichtet, wo die von den Fischern herbeigebrachten, im Lande selbst bisher gar nicht geschätzten Aale abgenommen und für den Export konserviert werden. Das Tausend dieser Tiere wird an Ort und Stelle nur mit 3—4 £, d. h. mit 6—8 Pf. pro Stück, bezahlt. Die Zubereitung der Versandaale solle folgende sein: Nachdem die Aale aufgeschlitzt sind, werden sie innen mit Salz eingerieben, alsdann packt man sie vermittels abwechselnder Eislagen und unter Beifügung von Formalin(?) in Fässer. Diese werden mit der Bahn nach Alexandrien geschickt, wo man sie in einer zu dem Behuf gemieteten grossen Eiskelleranlage aufspeichert. Die Aale werden hier nochmals mit frischer Eispackung versehen und sind dann versandfähig. Die erste Sendung im Gewichte von acht Tonnen hatte 25 000 Stück und ist vor einigen Wochen mit dem Oesterreichischen Lloyd über Triest nach Hamburg abgegangen. Das soll indes nur ein kleiner Anfang sein. Wenn die Mensalehfischer sich dem neuen für sie sehr lukrativen Fanggewerbe erst in grösserer Zahl zugewandt haben werden, sollen Verschiffungen von wöchentlich 50—60 Tonnen (150.000—170 000 Stück) in Aussicht stehen.

A Hamburg fish firm has sent an experienced German eel-fisher to the land of the Nile, that he may initiate the fishermen there into the secrets of eel-catching. Near the railway station of Matarieh-Mensalah a great depot has been erected, where the eels brought in by the fishermen — hitherto not at all esteemed in the country itself — are taken over and preserved for export. The thousand of these creatures is paid for on the spot at only £3—4, i.e. 6—8 Pf. apiece. The preparation of the eels for despatch is said to be the following: after the eels have been slit open, they are rubbed inside with salt; then they are packed into casks by means of alternating layers of ice and with the addition of formalin(?). These are sent by rail to Alexandria, where they are stored in a great ice-cellar installation rented for the purpose. The eels are here once more furnished with fresh ice packing and are then fit for despatch. The first consignment, of eight tons weight, comprised 25,000 head and left a few weeks ago by the Austrian Lloyd via Trieste for Hamburg. This, however, is said to be only a small beginning. When the Mensaleh fishermen shall first have turned in greater numbers to the new catching trade, very lucrative for them, shipments of 50—60 tons weekly (150,000—170,000 head) are said to be in prospect.

Der See Bardawil an der Nordküste der Sinai-Halbinsel zeichnet sich durch seinen Fischreichtum aus und käme für die Lieferung von Fischen zu Konserven in Betracht. Noch bedeutender ist der Reichtum an Fischen im Tiberiassee.

Lake Bardawil on the northern coast of the Sinai peninsula is distinguished by its wealth of fish and would come into consideration for the supply of fish for preserves. Still more considerable is the wealth of fish in the Lake of Tiberias.

Eisindustrie in Jerusalem.

Ice Industry in Jerusalem.

Seit drei Jahren besteht in Jerusalem eine Eisfabrik von freilich recht bescheidenem Umfang. Ein kleiner Petroleummotor von drei Pferdestärken liefert die Betriebskraft, und der tägliche Ertrag der Anlage beläuft sich vorläufig auf 300 kg, die zum Preise von etwa 30 Pf. für das Kilogramm verkauft werden. Bis zur Errichtung dieser kleinen Fabrik hat kein Bewohner von Jerusalem jemals Eis gebraucht, und von den Eingeborenen hatten es sicher auch wenige je zuvor gesehen. In einer anderen Stadt Palästinas, in Jaffa, wird freilich schon seit 1890 Eis fabriziert, anfänglich mit erheblichen Schwierigkeiten, weil die Bewohner sich an die Benutzung dieses uns so unentbehrlich scheinenden Stoffes nicht recht gewöhnen wollten; heute jedoch findet das künstliche Eis auch in Jaffa einen sicheren Absatz. Die ersten Abnehmer waren die Krankenhäuser, dann kamen die Hotels und die Fremden, endlich aber auch die Eingeborenen. In Jerusalem wird zur Eisbereitung Zisternenwasser von grosser Reinheit benutzt, in Jaffa aber Brunnenwasser von oft verdächtiger Beschaffenheit. Zuweilen ist das künstliche Eis, das dort verkauft wird, fast schwärzlich und hinterlässt, nachdem es geschmolzen ist, einen beträchtlichen Rückstand. Man scheint in Jaffa die künstliche Eisbereitung eben früher gelernt zu haben, als die Kunst des Filtrierens.

For three years there has existed in Jerusalem an ice factory, of a decidedly modest extent, it is true. A small petroleum motor of three horse-power supplies the working power, and the daily output of the installation amounts for the present to 300 kg, which are sold at the price of about 30 Pf. the kilogram. Until the erection of this small factory no inhabitant of Jerusalem had ever used ice, and of the natives assuredly few had ever seen it before. In another town of Palestine, in Jaffa, ice has indeed been manufactured since 1890 — at the outset with considerable difficulties, because the inhabitants would not rightly accustom themselves to the use of this substance which seems to us so indispensable; to-day, however, the artificial ice finds a sure market in Jaffa also. The first customers were the hospitals, then came the hotels and the foreigners, but finally the natives also. In Jerusalem cistern water of great purity is used for the preparation of ice, but in Jaffa well water of often suspicious character. At times the artificial ice which is sold there is almost blackish and, after it has melted, leaves behind a considerable residue. In Jaffa, it seems, the artificial preparation of ice was simply learnt earlier than the art of filtering.