— 157 —
— 157 —
Die Ernte, die von gutem Wetter begünstigt war, dauerte acht Tage, was für die Maschine eine tägliche Leistung von 4 ha ergibt.
The harvest, which was favoured by good weather, lasted eight days, which gives for the machine a daily performance of 4 ha.
Die zweite Operation dieser Gesellschaft bestand in dem Ankauf einer Dreschmaschine mit einem eingebauten Petroleummotor, für die 5600 Frcs. bezahlt wurden, wovon 4000 Frcs. von der Kasse des „Crédit mutuel“ von Meaux leihweise entliehen und 1600 Frcs. aus der eigenen Gesellschaftskasse verwendet wurden. Bis jetzt wurden 1,09 Zentner Weizen und Gerste für den Preis von 2,25 Frcs. für die Gesellschafter und für 2,50 Frcs. für die Nichtgesellschafter gedroschen. Die Gesellschaft erhofft durch die Arbeit bei Fremden schneller zur Bezahlung ihrer Schuld bei der Kasse des „Crédit mutuel“ zu kommen.
The second operation of this society consisted in the purchase of a threshing machine with a built-in petroleum motor, for which 5600 Frcs. were paid, of which 4000 Frcs. were borrowed on loan from the fund of the "Crédit mutuel" of Meaux and 1600 Frcs. were applied from the society's own fund. Up to now 1.09 Zentner of wheat and barley have been threshed at the price of 2.25 Frcs. for the members and 2.50 Frcs. for non-members. [Translator's note: "1,09 Zentner" so printed in the original — evidently a misprint.] The society hopes, through the work for outsiders, to come the more quickly to the payment of its debt to the fund of the "Crédit mutuel."
Weiter beschloss die Gesellschaft den Ankauf einer Grasmäh-, einer Drill-, einer Düngerstreumaschine, eines Pulverisators etc. Eines der grösseren Projekte der Gesellschaft ist der Bau einer Tenne, um die sämtlichen Ernten dort aufzuspeichern und das Getreide bei jeglichem Wetter dreschen zu können. Gleichzeitig könnten dort die Maschinen untergebracht werden.
Further, the society resolved upon the purchase of a grass-mowing machine, a drill, a manure-spreading machine, a pulverizer, etc. One of the larger projects of the society is the building of a threshing-floor, in order to store all the harvests there and to be able to thresh the grain in any weather whatsoever. At the same time the machines could be housed there.
Die Situation dieser Gesellschaft ist ziemlich mit derjenigen unserer Kolonisten identisch. So sind speziell die Kolonisten von Zichron-Jacob, die ihr Terrain in Burdsch oder in Marach besitzen, in derselben Lage. Sie werden auch imstande sein, demnächst die genossenschaftliche Kreditkasse in Anspruch zu nehmen, die vom Lokalkomitee der palästinischen Organisation als eine Leihund Sparkasse organisiert werden sollte.
The situation of this society is fairly identical with that of our colonists. Thus, in particular, the colonists of Zichron-Jacob, who possess their land in Burdsch or in Marach, are in the same position. They will also be in a position shortly to make use of the co-operative credit fund, which was to be organized by the local committee of the Palestinian organization as a loan and savings bank.
Die diesjährige Zwiebelernte in Aegypten.
The Onion Harvest of this Year in Egypt.
Nach angestellten Ermittelungen ist in diesem Jahre eine sehr grosse Zwiebelernte (wohl zwei Millionen Tonnen) in Aegypten zu erwarten. Die mit dieser Frucht bebaute Fläche dürfte um 25% grösser als im Vorjahre sein. Die Nachfrage ist eine sehr starke und die Preise stehen etwa ein Viertel höher als im Jahre 1904. Es sind bereits 135 000 Sack verschifft, davon 10 000 nach Hamburg. Die Zwiebeln sind der Qualität nach bis jetzt gering, d. h. grün und klein ausgerissen.
According to inquiries made, a very great onion harvest (probably two million tons) is to be expected in Egypt this year. The area cultivated with this crop is likely to be 25% greater than in the previous year. The demand is a very strong one, and the prices stand about a quarter higher than in the year 1904. 135,000 sacks have already been shipped, of them 10,000 to Hamburg. The onions are so far poor in quality, i.e. pulled up green and small.
Fruchternte Kaliforniens 1904.
Fruit Harvest of California, 1904.
Die Ausbeute an getrockneten Früchten stellte sich in Kalifornien im Jahre 1904 im Vergleich zu den Jahren 1903 und 1902 wie folgt:
The yield of dried fruits in California in the year 1904, in comparison with the years 1903 and 1902, stood as follows:
1902 1903 1904
Pfund Pfund Pfund
Pfirsiche . . . . . . 50 420 000 32 150 000 22 500 000
Aprikosen . . . . . 37 525 000 21 000 000 15 000 000
Aepfel . . . . . . . 9 750 000 3 600 000 2 200 000
Birnen . . . . . . . 5 250 000 4 650 000 3 500 000
Backpflaumen . . . 2 560 000 2 870 000 2 300 000
Nektarinenpfirsiche . 910 000 635 000 420 000
Getrocknete Weinbeeren 375 000 410 000 340 000
Feigen . . . . . . . 7 250 000 6 000 000 5 000 000
| 1902 Pounds | 1903 Pounds | 1904 Pounds | |
|---|---|---|---|
| Peaches . . . . . . | 50,420,000 | 32,150,000 | 22,500,000 |
| Apricots . . . . . | 37,525,000 | 21,000,000 | 15,000,000 |
| Apples . . . . . . | 9,750,000 | 3,600,000 | 2,200,000 |
| Pears . . . . . . | 5,250,000 | 4,650,000 | 3,500,000 |
| Prunes . . . . . | 2,560,000 | 2,870,000 | 2,300,000 |
| Nectarine peaches . | 910,000 | 635,000 | 420,000 |
| Dried grapes . . | 375,000 | 410,000 | 340,000 |
| Figs . . . . . . | 7,250,000 | 6,000,000 | 5,000,000 |