— 156 —
— 156 —
besteht in dem Ausstreuen von Blättern der Raute an den hauptsächlichsten Herden der verwüsteten Felder. Die Nager sollen danach sofort verschwinden und zeigen sich viele Jahre hindurch nicht mehr. Der Vorsitzende konstatierte das Vorhandensein der Pflanze im Lande, wo sie speziell in den Gärten, die den Eingeborenen gehören, stark verbreitet ist, bezweifelt aber, ob ihre Wirksamkeit von grosser Dauer sei.
consists in the strewing of leaves of rue at the principal haunts of the devastated fields. The rodents are said to disappear immediately thereafter and to show themselves no more for many years. The chairman established the presence of the plant in the country, where it is widely spread especially in the gardens belonging to the natives, but doubts whether its efficacy is of long duration.
Die Raute ist eine Pflanze, die auch in Palästina stark verbreitet ist, in erster Reihe auf den Felsenhügeln. Man findet zwar nicht die Ruta graveolens L., die nur selten in den Gärten angetroffen wird, wohl aber die Ruta Halepensis, die demselben Zweck dienen könnte. Für diejenigen Leser in Palästina, die diese Pflanze nicht kennen, geben wir hier ihre verschiedenen arabischen Namen an: Harmal, Sasâb, Faidschan. Die Araber kennen die verschiedenen Arten der Pflanze ausgezeichnet und schreiben ihnen zahlreiche Eigenschaften zu: der Saft der Ruta Tuberculata Forsk. wird als Haarmittel verwendet, um den Kopfhaar- und Bartwuchs zu befördern, Ruta Halepensis als Abortivmittel etc.
The rue is a plant which is also widely spread in Palestine, in the first place on the rocky hills. One finds, it is true, not the Ruta graveolens L., which is only seldom met with in the gardens, but rather the Ruta Halepensis, which could serve the same purpose. For those readers in Palestine who do not know this plant we give here its various Arabic names: Harmal, Sasâb, Faijan. The Arabs know the various species of the plant excellently and ascribe to them numerous properties: the juice of the Ruta Tuberculata Forsk. is used as a hair remedy, to promote the growth of the hair of the head and beard, Ruta Halepensis as an abortifacient, etc.
Wir können mitteilen, dass man jetzt Versuche über die Wirksamkeit der Pflanze gegen die Feldratten in Hedera anstellt, wo die von ihnen verursachten Schäden sehr bedeutend sind. Wir werden unsere Leser über die Ergebnisse dieser Versuche auf dem laufenden halten.
We are able to state that experiments on the efficacy of the plant against the field rats are now being made in Hedera, where the damage caused by them is very considerable. We shall keep our readers informed of the results of these experiments.
Genossenschaftlicher Ankauf und Gebrauch von landwirtschaft-lichen Maschinen.
Co-operative Purchase and Use of Agricultural Machines.
In der Sitzung vom 21. Dezember 1904 der „Société nationale de l’Agriculture de France“ behandelte ein Mitglied der Gesellschaft einen Gegenstand, dessen Wichtigkeit für unsere Kolonisten sehr naheliegend ist. Wir sind imstande, darüber wie folgt zu berichten (s. No. 52. 1904 des „Journal d'Agriculture pratique“): Im genossenschaftlichen Ankauf und Verwendung von landwirtschaftlichen Instrumenten erwarb die Kommune von Thorigny (Seine et Marne) folgende Erfahrung: Im Juli 1904 vereinigten sich 14 Bauern der Gemeinde, von denen jeder durchschnittlich 10 ha Boden bearbeitete, zu einem Syndikat, welches den Zweck hatte, landwirtschaftliche Maschinen zu erwerben und zu verwenden. Die 140 ha des Syndikats wurden in folgender Weise bestellt: 35 ha mit Weizen, 35 mit Hafer, 35 mit Rüben, Kartoffeln, Futtergräsern, 4,5 ha Weinberge etc. Die Genossenschafter besitzen 38 Pferde, 40 Kühe, 250 Schafe. Der jährliche Beitrag ist 6 Frcs. Ausserdem mussten sie, um die Kasse des „Crédit mutuel“ von Meaux benutzen zu können, je einen Anteil von 25 Frcs. dieser Kasse unterzeichnen.
At the sitting of December 21, 1904, of the "Société nationale de l'Agriculture de France" a member of the society dealt with a subject whose importance for our colonists is very obvious. We are in a position to report on it as follows (see No. 52, 1904, of the "Journal d'Agriculture pratique"): In the co-operative purchase and use of agricultural implements the commune of Thorigny (Seine-et-Marne) gained the following experience: In July 1904, 14 peasants of the commune, of whom each worked on the average 10 ha of soil, united into a syndicate which had the object of acquiring and using agricultural machines. The 140 ha of the syndicate were cultivated in the following manner: 35 ha with wheat, 35 with oats, 35 with beets, potatoes, fodder grasses, 4.5 ha vineyards, etc. The members of the co-operative possess 38 horses, 40 cows, 250 sheep. The yearly subscription is 6 Frcs. In addition, in order to be able to use the fund of the "Crédit mutuel" of Meaux, they had each to subscribe a share of 25 Frcs. of this fund.
Die erste Operation der Gesellschaft bestand im Ankauf einer Binde- mähmaschine zum Preise von 900 Frcs. Mit dieser Maschine konnten im ersten Jahre 38 ha gemäht werden bei einer Ausgabe von 253 Frcs. für Bindfaden. Die Spanntiere wurden von den Bauern der Reihe nach geliefert, so dass ihre Pferde, statt wie früher, als die Ernte noch mit der Hand ausgeführt wurde, im Stalle zu verbleiben, jetzt hierbei beschäftigt werden konnten. Das Getreide wurde nach Abteilen, je nach der Reife, geerntet, so dass es möglich war, für alle gleichzeitig zu mähen, statt für jeden einzelnen, wie es bei der Entscheidung durch das Los der Fall wäre. Um die Garben einzufahren, lieferten die Bauern ihre Gespanne und halfen sich gegenseitig. Man vermied auf diese Weise die Verwendung von teuerbezahlten Arbeitern.
The first operation of the society consisted in the purchase of a binder-mower at the price of 900 Frcs. With this machine 38 ha could be mown in the first year, with an outlay of 253 Frcs. for binding twine. The draught animals were supplied by the peasants in turn, so that their horses, instead of remaining in the stable as formerly, when the harvest was still carried out by hand, could now be employed in this. The grain was harvested by sections, according to ripeness, so that it was possible to mow for all simultaneously, instead of for each singly, as would be the case with decision by lot. To cart in the sheaves the peasants supplied their teams and helped one another mutually. In this way the employment of dearly paid labourers was avoided.