Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
155printed page
scan 31 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

155

— 155 —

Eine Schicht von etwa 10 cm Schlacke muss einen sehr bedeutenden Schutz gegen die Verdunstung abgeben. Es entstand aber die Frage, welche Resultate wird die Unterlassung des Pflügens in einem südlicheren Klima haben und dort, wo es schwierig ist, eine genügende Menge von Schlacke zu beschaffen.

A layer of about 10 cm of slag must afford a very considerable protection against evaporation. But the question arose: what results will the omission of ploughing have in a more southerly climate, and there where it is difficult to procure a sufficient quantity of slag?

Wir geben, im nachfolgenden die Ergebnisse der Versuche, die von Ravaz, Professor an der Ecole nationale von Montpellier angestellt wurden.

We give in the following the results of the experiments which were made by Ravaz, professor at the École nationale of Montpellier.

1903             1904
Die mit einem scharfen Rechen behandelte Parzelle     16 430 kg         16 095 kg Die gepflügte Parzelle . . . . . . . .                             14 292 „           13 640 „
19031904
The plot treated with a sharp rake16,430 kg16,095 kg
The ploughed plot . . . . . . . .14,292 „13,640 „

An Stelle von Schlacke diente bei der ersten Parzelle die Bearbeitung mit einem scharfen Rechen zur Bekämpfung der Unkräuter.

In place of slag, in the first plot the working with a sharp rake served for the combating of the weeds.

Das Jahr 1904 war trocken, und die Superiorität der nicht gepflügten Parzelle erhielt sich aufrecht. Die Feuchtigkeitsmessung in verschiedenen Tiefen, die im August 1904 ausgeführt wurde, hat ebenfalls gerade umgekehrte Ziffern für beide Parzellen ergeben, als nach der allgemeinen Ansicht zu erwarten stand. Also auch unter dem Klima von Montpellier scheint noch die Unterdrückung der Pflug- arbeiten von Nutzen zu sein.

The year 1904 was dry, and the superiority of the unploughed plot maintained itself. The measurement of moisture at various depths, which was carried out in August 1904, likewise yielded figures for the two plots exactly the reverse of what was to be expected according to the general view. Thus even under the climate of Montpellier the suppression of the plough work seems still to be of use.

Nun kommen Ergebnisse von Versuchen, die in Algier angestellt wurden. Auf einer Parzelle wurden 200 Stöcke (6jährig) 10—15 cm tief gepflügt, und 200 Stöcke wurden nur oberflächlich auf 4 cm gerecht. Derjenige Teil, der tief bearbeitet wurde, gab 403 kg Trauben und der nur oberflächlich behandelte 455 kg. Also auch unter der sengenden Sonne von Algier und unter der Wirkung des Sirocco kann der Wein bei voller Weglassung der Pflugarbeit normal wachsen. Das kann allerdings sehr überraschen. Wie kann man sich dieses Ergebnis er- klären? Die plausibelste Antwort scheint uns die folgende zu sein: Durch allzu tiefe Bearbeitung werden vielleicht zu viele Wurzeln beschädigt, wodurch die Lebenskraft der Pflanze benachteiligt wird. Um auch diesem Einwande zu be- gegnen, müssten die Versuche auch an Weinbergen angestellt werden, die in wenig tiefem Boden oder nur flach gepflanzt sind.

Now come results of experiments which were made in Algiers. On one plot 200 stocks (6 years old) were ploughed 10—15 cm deep, and 200 stocks were only superficially raked to 4 cm. That part which was worked deep gave 403 kg of grapes, and the one treated only superficially 455 kg. Thus even under the scorching sun of Algiers and under the action of the sirocco the vine can grow normally with complete omission of the plough work. That may indeed be very surprising. How can one explain this result to oneself? The most plausible answer seems to us to be the following: through all too deep working perhaps too many roots are damaged, whereby the vital force of the plant is prejudiced. In order to meet this objection also, the experiments would have to be made also on vineyards which are planted in soil of little depth or only shallowly.

Wir halten es für sehr nützlich, die Aufmerksamkeit in unseren Kolonien auf die Ergebnisse dieser Versuche zu lenken. Es wäre ja unbedingt ausser- ordentlich leichtsinnig, sofort ohne vorhergehende Versuche und ohne reifliche Prüfung der Ergebnisse derselben den neuen Weg einzuschlagen. Aber die Versuche müssen unternommen werden und möglichst zahlreich, systematisch und ab- schliessend sein. Wenn die Vorzüge der Unterdrückung der Pflugarbeit auch für Palästina sich bestätigen sollten, so würde dieser Umstand von grosser Be- deutung sein: Ersparnis der Unkosten für Pflügen, Hauen, Vermeidung auf diese Weise von fremder Handarbeit usw. Aber wir wiederholen noch einmal, dass man hierbei sehr vorsichtig vorgehen muss.

We hold it to be very useful to direct attention in our colonies to the results of these experiments. It would of course be unquestionably and extraordinarily frivolous to strike out on the new path at once, without preceding experiments and without mature examination of the results of the same. But the experiments must be undertaken, and must be as numerous, systematic, and conclusive as possible. If the advantages of the suppression of the plough work should be confirmed for Palestine also, this circumstance would be of great significance: saving of the expenses for ploughing and hoeing, avoidance in this way of outside hand labour, etc. But we repeat once more that one must proceed here very cautiously.


Die Vernichtung von Ratten.


The Destruction of Rats.

Im Anschluss an unsere Mitteilungen in der vorigen Nummer teilt uns ein Mitarbeiter aus Palästina folgendes über diesen wichtigen Gegenstand mit.

Following on our communications in the previous number, a contributor from Palestine informs us of the following on this important subject.

In der letzten Sitzung der „Chambre d’agriculture de Tunis“ hat der Prä- sident eine Mitteilung über ein neues Mittel zur Vertilgung von Ratten gemacht, welche die Kulturen der Regentschaft ausserordentlich gefährdeten. Das Mittel

At the last sitting of the "Chambre d'agriculture de Tunis" the president made a communication on a new means for the extermination of rats, which were extraordinarily endangering the cultures of the Regency. The means